Señor Pedro

Jack había aprobado su segundo semestre con honores. Tras el examen, el examinador refunfuñó que solo necesitaba mejorar su acento escocés. Jack sonrió, pero tras una breve evaluación del daño, dijo que debía de ser acento alemán. El examinador sonrió y le puso una mano amistosa en el hombro a Jack; bueno, al menos no era escocés; no le gustaban nada. «Robert Bruce, su superestrella», murmuró con desdén entre dientes y se marchó. De vuelta en casa, Jack lo buscó en la enciclopedia: Robert Bruce, rey de los escoceses, 1306, etc. Jack se rió entre dientes: ¡qué tonto, todavía quejándose de batallas perdidas después de 650 años! Había cosas más importantes que hacer. Quería ir en tren con Jane a Alemania, luego a Austria y de vuelta por Suiza: tres o cuatro semanas. También iban a visitar a Verónica, que estaba encantada.

Jack le puso la mano en la espalda a Jane y le dijo que ahora sabía el apellido de Robert: Robert Bruce. Le explicó los antecedentes y ambos se rieron del excéntrico profesor.

Una semana después, salieron a pasear y visitaron lugares de interés. Una noche, llegaron a casa de Veronika, donde, a pesar de la hora tardía, ella los recibió con una cálida cena. Jane no entendía alemán, pero Veronika se esforzó al máximo con el inglés; lo entendió todo e incluso pudo hacer preguntas con cuidado. Pronto se fueron a la cama. A través de la puerta entreabierta, Jane y él podían oír a Veronika masturbándose ruidosamente y con energía, como si estuvieran allí mismo con ella. Aunque estaban agotados, Jane lo atrajo hacia ella e hicieron el amor, en silencio y escuchando atentamente los sonidos de Veronika. Jane tuvo un orgasmo muy intenso, y a él le tomó un poco más de tiempo eyacular. Cuando volvieron a acostarse uno al lado del otro, Jane le susurró al oído lo excitante que era oír a Veronika masturbarse. Veronika se masturbaba con fuertes jadeos y gemidos, alcanzando orgasmo tras orgasmo. Solo se durmieron cuando Veronika terminó de masturbarse y todo quedó en silencio.

Cuando Jane se levantó por la mañana, Veronika y Jack ya estaban preparando el desayuno. Ambos estaban completamente desnudos. Jane inmediatamente dejó caer su bata sobre la cama y se unió a ellos, también desnuda. Le pareció lo correcto, y charlaron de esto y aquello durante el desayuno. Después, mientras lavaban los platos, Jane vio a Veronika mirando con anhelo el pene semierecto de Jack. Discretamente, lo acarició y frotó el glande con el pulgar; Jane pudo verlo con claridad. La miró suplicante a los ojos y sostuvo el pene, que poco a poco se estaba poniendo completamente erecto. Su pulgar acarició el glande. Jane abrazó a Veronika, quien se estremeció al contacto de su piel desnuda. Sus pechos desnudos, sus cuerpos desnudos, se tocaron durante un largo rato. Jane puso una mano sobre la de Veronika, que sostenía el pene. Por un instante, Jane consideró dejarlos solos e ir a dar un paseo. Pero inmediatamente cambió de opinión. Miró fijamente a los ojos de Veronika con profunda comprensión y preguntó, innecesariamente: "¿Te gusta? ¿Quieres?". Y sin esperar la respuesta de Veronika, los tomó de la mano y los llevó a la habitación de Veronika, donde estaba la cama más grande. Sin decir palabra, empujó a Jack a la cama junto a Veronika. Esperaron en silencio unos segundos, pero Veronika no pudo esperar más y atrajo a Jack entre sus piernas. Jane le dio a Veronika besos largos y apasionados y le excitó los pezones mientras Jack la penetraba. Durante tres días y tres noches, solo se levantaron de la cama para cenar en el Golden Stag. Veronika les presentó a todos a su hijo y a su hermana de Inglaterra. La dueña les preparó los mejores filetes, que compraba en la carnicería de al lado. Ella fue la única en la posada que necesitó solo unos segundos para darse cuenta de que los tres se estaban acostando entre sí. No pensó en el incesto ni por un segundo; le daba completamente igual. Más tarde, le preguntaría a Veronika con toda la delicadeza posible cómo había sucedido todo.

Jack sudaba a mares; follar con dos mujeres tan ansiosas era agotador. Necesitaba un respiro, por favor, otro respiro. Las mujeres se masturbaban mutuamente cuando estaban excitadas. Jane había tomado la iniciativa bastante pronto y estaba lamiendo el clítoris de Veronika. Jack pronto se dio cuenta de que el momento adecuado para él era follar a la mujer que la estaba lamiendo por detrás, en posición de perrito. Eso pareció funcionar bastante bien para los tres.

Veronika le preguntó a Jane si realmente tenía orgasmos durante el sexo, y Jane sonrió y respondió: "Siempre con Jack". Veronika dijo que nunca había tenido un orgasmo durante el sexo, pero que a veces se excitaba tanto que tenía que masturbarse inmediatamente, y entonces solo le tomaba un instante alcanzar el orgasmo. Solo necesitaba acariciar su clítoris tres o cuatro veces, y el orgasmo era instantáneo.

Y solo la habían lamido tres mujeres: una camarera incompetente, en un estudio fotográfico y la dueña del Hirschen, que era la mejor en eso. Jane respondió que había visto las fotos, por supuesto, y que no, que nunca antes había tenido intimidad con una mujer. Ambas vieron que el pene de Jack estaba listo de nuevo y se sonrieron, preguntándose quién tendría su turno primero. Follaron durante tres días y tres noches, tan a menudo como él podía. Cuando él se tomaba un descanso más largo, se lamían mutuamente, porque a ambas les encantaba. A veces, Veronika sacaba sus fotos desnuda y le contaba a Jane en un inglés titubeante cómo había surgido la foto y todos los detalles que la rodeaban. Jane se reía a carcajadas, porque la forma de contar historias de Veronika era caliente y obscena. A veces, la historia de Veronika flaqueaba si no conocía una palabra obscena, y entonces tenía que describírsela a Jane usando gestos. Era increíblemente divertido y cómico. Continuaron su viaje al cuarto día.

Tras cuatro semanas, regresaron a Londres. Su casa era mucho más agradable que cualquier habitación de hotel. Jane notó de inmediato que alguien había estado revolviendo su compartimento secreto. Inmediatamente confrontó a Rose, quien admitió sin reparos haber visto las fotos de Verónica y todos los desnudos de Jane. La humilde sirvienta dijo que las fotos le habían parecido hermosas y excitantes. También había leído el diario de Lady Naomi. Había copiado casi por completo el capítulo que la Dama había escrito sobre ella. Jane la regañó severamente por indagar en sus secretos, pero le devolvió el cuaderno para que terminara de copiarlo. Eso estaría bien. Sentía compasión por Rose, cuyo marido, un bueno para nada, simplemente se había fugado y nunca había vuelto a aparecer. Rose sospechaba que había conocido a una viuda rica y que estaba tomando el sol en España: su sueño. La idea de que pudiera haberse caído de camino a casa desde el pub, ahogarse con su propio vómito y acabar en la morgue como un desconocido nunca se le pasó por la cabeza; la versión española era más romántica. Tras avisar de que dejaría su apartamento, se había mudado a la diminuta habitación de servicio que había detrás de la cocina y estaba a disposición de sus empleadores todo el día.

Tuvieron todo el verano y el otoño para holgazanear y fueron a clubes y bares casi todas las noches; la vida podía ser tan fácil. Jack recibía cartas de Veronika cada dos semanas, y una vez incluso le envió un paquete de café. Contenía las últimas 180 fotos de desnudos que el fotógrafo había enviado junto con la tarifa de 11.500 marcos. Las fotos eran en su mayoría de la maquilladora y la joven asistente. A Jane le gustaron las fotos realmente buenas y sexys de la maquilladora lesbiana. A Jack le impactó particularmente un primer plano: la aprendiz estaba abriendo la vagina de la maquilladora con una mano y eyaculando un chorro espeso dentro. El fotógrafo había capturado magistralmente la abertura dilatada, la vagina como un túnel en su totalidad, y el chorro de semen disparado del glande, pero a Jane no le gustó particularmente. De alguna manera, dijo, fotografiar dentro de una vagina le parecía bastante indecente. Veronika escribió que el fotógrafo aparentemente había cometido un error y les había dado unas 50 fotos de completas desconocidas. Jane y Jack miraron todas las fotos; Eran verdaderamente magistrales, capturando los momentos más bellos de estas mujeres. Todas eran un deleite para la vista; las mujeres retratadas eran sensuales, eróticas y llenas de pasión. Todas eran bellezas diferentes, cuyos diversos genitales el fotógrafo había capturado con maestría. Parecía tener predilección por las mujeres con clítoris claramente visibles y prominentes, y por el momento de su orgasmo, que provocaban al tocar el glande del clítoris con el dedo. Las fotos eran tan perfectas que casi se podían oír los suspiros de liberación de las mujeres. A Jane le resultaron muy excitantes. Jane y él las miraron una y otra vez; eran una fuente de placer.

Veronika había accedido a participar en películas pornográficas con el fotógrafo. Quería recibir una parte de las ventas y dos copias de todo el material sin editar, sin cortes ni censura. Dos cosas eran importantes para ella: nada de sexo anal y que no la filmaran durante sus días fértiles. El trato era perfecto; iba a la ciudad cada dos semanas durante dos días y se quedaba a dormir en el estudio, aunque apenas tenía tiempo para descansar. En esos dos días, lo único que tenía que hacer era dejarse follar o ser filmada masturbándose. Normalmente, tres cámaras filmaban simultáneamente, y el fotógrafo daba instrucciones sobre lo que ella o sus hombres debían hacer. Rápidamente se acostumbró, aunque los gritos del director interrumpían el ritmo natural. Cada día, era follada por seis u ocho hombres bien formados y luego se masturbaba hasta el orgasmo con unas pocas caricias en el clítoris. Después de los hombres, se masturbaba dos o tres veces delante de las cámaras. Por las noches, todo el equipo de filmación iba a un restaurante, y luego, por lo general, dos o tres volvían al estudio para tener sexo con ella fuera de cámara antes de que pudiera irse a dormir. Le encantaba ser filmada, tener sexo y masturbarse juguetonamente frente a la cámara. Solía estar bastante agotada cuando llegaba a casa en autobús. Cuando recibía las copias de las películas, se las enviaba a Jack. Él había comprado un proyector de 8 mm y veía las películas con Jane. No se cansaba de verlas; Jane, en cambio, solía tener suficiente después de verlas una vez y se retiraba a su estudio para trabajar en sus artículos científicos.

A veces, Jack dejaba que la película se reprodujera fotograma a fotograma, saboreando cada momento del sexo de Veronika. Podía ver claramente que Veronika se masturbaba con moderación frente a la cámara; no se entregaba por completo, como lo hacía frente a él. Esto le producía una extraña satisfacción, que ella guardaba para sí misma y para él. Su excitación durante el acto sexual era genuina y no requería talento actoral. Igualmente genuinas y auténticas eran las tres o cuatro caricias de su dedo sobre su clítoris para provocar el orgasmo después de cada encuentro. La mayoría de los hombres eyaculaban profundamente dentro de su vagina; algunos retiraban sus penes y eyaculaban visiblemente sobre su cuerpo. Veronika escribió que el sexo con los camarógrafos por la noche era el más intenso, mucho más real y apasionado que el sexo con los hombres musculosos pagados. Cada vez con más frecuencia, Veronika filmaba escenas lésbicas; las chicas a menudo tenían apenas 16 o 17 años, estaban excitadas y muy impulsadas sexualmente. Le parecieron absolutamente repulsivas las imágenes de niñas muy jóvenes, aparentemente drogadas y obligadas a obedecer antes de ser brutalmente desfloradas ante la cámara. Le envió estas imágenes a Jack, a quien también le resultaron repugnantes, pero aun así las vio.

Cada dos semanas llegaba un paquete con café, las últimas películas y la larga carta de Veronika escrita con su mejor letra de estudiante. Sus estudios continuaban, y Jack solía guardar las películas de Veronika en el armario con cerradura, sin que nadie las viera. ¿Qué habría dicho Rose sobre títulos como "El milagro sexual de Berlín" o "La prostituta de la Reeperbahn"? Estudiaba con diligencia y se esforzaba al máximo para ser el mejor alumno de su departamento. Jane trabajaba más que nunca para su equipo editorial, y su salario reflejaba cada vez más lo mucho que se valoraban sus contribuciones. Era Jane quien planeaba sus salidas nocturnas a los clubes cuando ambos se tomaban un descanso de los estudios. Así fue como Jack conoció a Sir Peter. Jane le informó a Jack poco antes: "Es el mejor amigo de nuestros padres. Lo llamé entonces para que te llevara a la Real Academia". Luego se acercaron a la mesita donde estaba sentado Sir Peter.

—Sir Peter —dijo Jane—, este es mi hermano Jack, Jacob. —Hablamos por teléfono —le recordó Jane, y continuó—. Jack, este es Sir Peter, Lord Mossley y Conde de Pembroke. Me conoce desde que nací y siempre fue un buen amigo de mis padres. Jane sonrió. —Pretende no recordar nada, pero tuvo mucha influencia en la Academia. Jack inmediatamente estrechó la mano de Sir Peter y le dio las gracias efusivamente. Una vez sentados, Sir Peter insistió en que lo llamaran simplemente Peter. Era un hombre delgado y atlético, con un rostro bronceado de rasgos marcados y unos ojos grises brillantes y alertas que le daban un aire enérgico. Tenía una cuidada melena blanca que le hacía parecer extraordinario. Al mirarlo de nuevo, Jack calculó que Sir Peter tendría unos setenta años. La familiaridad entre Jane y Peter era evidente. —Olvídate de todas esas tonterías aristocráticas —dijo—, soy un empleado trabajador de Su Majestad la Reina. Se rió cálidamente mientras miraba a Jack y añadió que trabajaba para el MI6 y ocupaba un puesto de alto rango, pero que era tan secreto que ni siquiera él conocía los detalles. Jack se quedó atónito y miró a Jane, que le decía a Peter que no debería haberle contado ese secreto a Jack, ¡Tío Peter! Sonrió con encanto. «¡Cuánto he echado de menos que me llamen tío Peter, princesa!», dijo, lanzándole un beso.

Charlaron sobre la sentencia judicial que absolvió a Naomi de todos los cargos de robo, sobre el trabajo de Jane para la BBC, su primer viaje a Europa y sobre Veronika, la madre adoptiva de Jack. ¿A qué se dedicaba?, quiso saber Peter, y Jack no dudó. Antes de la adopción, había sido monja, y ahora trabajaba en películas porno, como la principal atracción. La sonrisa de Peter era amplia y cautivadora. "Si hubiera sabido lo sincero que serías", dijo, "no habría necesitado a tres personas para investigar esto". Sonrió aún más. "Siempre intento estar bien preparado". "Principal atracción": la palabra no aparecía en el informe. "Una palabra fuerte", dijo Peter. "¿Qué opinas?", preguntó Peter. Jack respondió de inmediato que no tenía ningún problema. Su madre adoptiva había encontrado un trabajo que se ajustaba a su marcada sexualidad. Lo hacía voluntariamente y con auténtico compromiso, y no hacía nada que no quisiera hacer. Jack miró a Peter directamente a los ojos. «La amo con todo mi corazón, como un hijo debe amar a su madre». Peter le devolvió la mirada con la misma firmeza y dijo: «¡Bienvenido a nuestra familia, Jack, hijo de Nicholas!». Jane rompió el solemne silencio y continuó su relato sobre el viaje a Europa.

Al llegar a casa, Jack le preguntó si podía explicarle con detalle el fenómeno de Sir Peter, Lord de bla bla. Jane se sirvió una copa de vino blanco y a Jack una de oporto. Encendió un cigarrillo y empezó. Peter era el mejor amigo y colega de su padre. No sabía nada de su trabajo en el MI6. Lo conocía como el tío Peter desde pequeña, y era como un tío de verdad: fiestas de cumpleaños infantiles, visitas al zoológico, acompañarla a su primer baile, regalos de cumpleaños, etc. Jack le dio tiempo, esperó pacientemente hasta que continuó, visiblemente emocionada. Cuando el señor Brown estaba fuera, venía una vez a la semana a tener sexo con Naomi. Lo sé; los observaba en secreto cada vez. Cada vez, sin excepción. Le hizo mucho bien a Naomi; experimentó respeto, éxtasis físicos y una amistad amorosa con él. Fue una mujer completamente feliz hasta el final de su vida, encontrando satisfacción sexual con él. A diferencia del señor Brown, él disfrutaba viéndola masturbarse porque ella se masturbaba de una manera completamente diferente a las demás mujeres. La visitó hasta el final, aunque ya no tenían relaciones sexuales. En sus últimas semanas, se sentaba junto a su cama todos los días, trayéndole en secreto suficiente morfina para soportar el dolor de su cáncer de útero. Lo sé porque yo era quien le ponía las inyecciones. Jane guardó silencio. Durante minutos, reinó un silencio absoluto.

En su último año, Naomi ya no podía tener relaciones sexuales. El tío Peter seguía viniendo todas las semanas y charlaba con ella. Luego subió para tener sexo conmigo. Jane miró a Jack de reojo, pero él escuchaba atentamente con las manos juntas. "Sí, tuvimos una aventura durante un año y medio", dijo Jane, con la mirada baja. "¿Me estás juzgando?", preguntó Jane, y él negó con la cabeza. Naomi subió sigilosamente tras él y se escondió en el baño. "Se lo dije", dijo. Entró al baño completamente desnudo y la tomó de la mano. Colocó una silla muy cerca de la cama, la hizo sentarse y la besó apasionadamente. Luego tuvimos sexo en presencia de Naomi, y Naomi venía cada vez que lo hacíamos. El tío Peter fue el primer y único hombre al que no le importó Robert. Aparentemente, a Peter le excitaba mi cuerpo juvenil y tenía un sexo maravilloso conmigo, aunque a menudo le resultaba difícil por su edad, y yo a menudo tenía que ayudarlo. A veces con su mano, sobre todo con una masturbación muy excitante. A veces con su boca, labios y lengua, y a veces perdía el control y eyaculaba en mi boca. Me tragaba el semen y lo volvía a excitar si quería. Fue el primer hombre al que dejé verme masturbarme. Jane hizo una pausa larga, perdida en sus recuerdos. Naomi estaba demasiado enferma para subir más tarde. También tuvimos sexo el día que murió; antes de eso, nos sentamos junto a su cama y le tomamos la mano hasta que se fue. Fue la única vez que vi lágrimas en los ojos de Peter, dijo Jane en voz baja. Después, tuvimos sexo con ternura, y él habló largo rato sobre Naomi, llorando. Peter estaba profundamente triste y abrió una de sus cajas secretas.

Así fue como supe que Peter y mi padre se habían acostado con Naomi durante cuatro años antes de que yo naciera, y que Naomi lloró la primera vez porque odiaba que se acostaran con ella en ese momento. Solo lo soportó porque Nick fue su primer amor y lo adoraba. Nick la había conquistado y, después de solo unos días, invitó a Peter a tener sexo con Naomi juntos. Naomi no quería, pero cedió ante Nick. Este trío duró más de cuatro años, y Naomi dudaba entre casarse con Nick o con Peter. Peter pronto se negó, porque alguien que trabajaba para el servicio estaba mejor sin una familia. El primer día, solo Nick tuvo sexo con Naomi, y Peter solo observó. Cuando Nick eyaculó, Peter se inclinó sobre ella, y ella comenzó a llorar; tal vez no quería que se acostaran con ella dos veces. Peter miró fijamente su vagina, estirada por el sexo, y eyaculó dentro de ella mientras se masturbaba, sin tocarla. Los dos hombres eran jóvenes y llenos de energía; tenían sexo con Naomi casi todos los días. Esperaban que si Naomi era follada con la suficiente frecuencia, aprendería a disfrutar de ser follada. Y en cierto modo, eso fue lo que pasó.

Al principio, Peter nunca eyaculó intencionalmente dentro de Naomi, porque el niño tenía que ser de Nick; ese era el acuerdo. Nick nunca se retiró y eyaculó lo más profundamente posible dentro de la vagina de Naomi. Durante los primeros días, Peter solo eyaculó en la parte exterior de su vagina después de haber terminado de follarla. Pero casi siempre, la vagina de Naomi seguía bien abierta después del sexo, porque nunca cerraba las piernas, se agarraba enérgicamente el clítoris y ofrecía su vagina con una sonrisa obscena y frívola, lista para que él eyaculara dentro. Peter simplemente eyaculaba dentro porque se retiraba en el último momento o eyaculaba incluso antes de retirarse. Cuando estaban borrachos —como solía ocurrir— Peter, al igual que Nick, no se retiraba, eyaculando felizmente dentro de la vagina de Naomi, y Nick le daba una palmada juguetona en el trasero, diciendo: "¡Déjalo fluir, viejo campeón, solo déjalo fluir!". Después del sexo, Peter siempre estaba fascinado por su gran agujero abierto cuando se ponía de pie y eyaculaba dentro. Naomi primero miraba fijamente su rostro y luego su vagina mientras él eyaculaba. Se sentía obligada a verlo correrse dentro de ella, aunque afirmaba que era repugnante. Peter también estaba fascinado por su clítoris rígido, que, al excitarse, era del tamaño de la mitad de un dedo meñique. Después del sexo, ella lo agarraba vigorosamente con dos dedos y lo frotaba lentamente de arriba abajo hasta que se ablandaba. Lo frotaba lenta pero vigorosamente durante mucho tiempo hasta que su clítoris parecía explotar y sus piernas comenzaban a temblar. Rayos eléctricos recorrían su bajo vientre, como en el internado. Suspiraba profundamente y continuaba frotando su clítoris muy suavemente hasta que se ablandaba y su cuerpo se calmaba. Eso, pensó, era lo único bueno de ser follada, le dijo una vez a Peter. No encontraba placentero ser follada en sí, susurró, pero la excitaba sexualmente enormemente, y cuando su clítoris explotaba y las sacudidas hacían que sus piernas se contrajeran, eso sí que le resultaba muy placentero. Por eso lo permitía tan a menudo, por eso se aseguraba de que follaran tan a menudo como fuera posible. Peter se quedó agachado sobre sus talones, observándola mientras ella lentamente llevaba su clítoris al punto del clímax y cerraba los ojos con una sonrisa de satisfacción, sintiendo las hermosas sacudidas en su bajo vientre. Estaba seguro entonces de que Naomi tenía orgasmos al frotarse el clítoris, tal vez solo pequeños, aunque Naomi lo negaba cada vez. No sabía qué era un orgasmo ni cómo se masturbaba una mujer; se lo había dicho varias veces. Naomi gemía y jadeaba con esfuerzo durante el sexo, pero nunca tenía orgasmos reales, aunque los dos amigos a menudo se turnaban rápidamente. Después de cada encuentro sexual, ella agarraba vigorosamente su clítoris rígido y excitado hasta que producía pequeños destellos de luz, y luego lo calmaba con suaves caricias de dedos.

Peter le aseguró a Jane que Nick era definitivamente su padre, ya que había estado en el extranjero durante dos meses en ese período. Durante el embarazo, tuvieron relaciones sexuales con Naomi miles de veces, generalmente comenzando por la tarde y continuando hasta altas horas de la noche. Ya no tenía que preocuparse por la eyaculación y follaba a Naomi igual que Nick, con embestidas vigorosas y eyaculación al final. Naomi seguía sin disfrutar del sexo, pero se había acostumbrado, participaba de buena gana y nunca se resistía. Peter estaba seguro de que durante el embarazo, Naomi estaba casi siempre tan excitada que estaba a un milímetro de un orgasmo completo. En retrospectiva, Peter siempre lamentó haber "follado a Naomi sana" a pesar de su disgusto; los dos amigos no le estaban haciendo ningún favor a Naomi. Cuando Nick fue enviado a Alemania después de su terrible pelea, Peter continuó teniendo relaciones sexuales con Naomi, a veces a diario, hasta que él también fue llamado a filas para prepararse para la guerra. Entonces llegó el señor Brown. Jane permaneció en silencio. Jack se aclaró la garganta y dijo: «En definitiva, Naomi experimentó una sexualidad plena, fue amada por muchos y también tuvo sexo intenso con algunos. Descubrió la masturbación y los orgasmos tarde en la vida, pero lo hizo. No creo que fuera infeliz», dijo Jack. Jane asintió en silencio, de acuerdo.

Jack le preguntó si aún quería acostarse con Sir Peter, y lo hizo en un tono amistoso. Dijo que no tenía ninguna objeción y que era su decisión. Jane frunció el ceño al principio, pero enseguida se relajó. "No", respondió, "ya se lo dije. Me preguntó con incertidumbre si era por su edad, y simplemente le contesté: '¡No, en absoluto! Simplemente ya no quiero'. Lo aceptó. Siempre fue un caballero impecable". Jane lo miró fijamente a los ojos. "Nos acostamos juntos por última vez unos días antes de que llegaras. No me he acostado con nadie desde entonces, y pienso seguir así mientras sea lo correcto. ¡Te amo, solo te amo a ti! ¡Solo me acuesto contigo!".

Jack la miró con cariño, pero también con seriedad. Habían caído en una discusión que él hubiera preferido evitar. "Te engañé con Veronika sin dudarlo, y lo siento, pero a la vez no", dijo, y Jane agitó la mano en el aire. "Eso no es infidelidad". "Te amo con todo mi corazón, con cada fibra de mi ser", dijo Jack. "Me encantaría jurarte que siempre te seré fiel. Pero tengo un defecto en ese sentido, lo sé, así que no lo juraré. Si Veronika, o Dios no lo quiera, Rose, estuvieran ahí desnudas y dispuestas, me las follaría a las dos sin dudarlo, ¡sin ninguna duda!". Jane frunció el ceño. "¡Rose, no, solo son sirvientas!". Pero él añadió obstinadamente: "Deja a nuestra Rose fuera, llévate a Susie, Marie o Jacqueline, ¡da igual! Probablemente estoy muy trastornado e incapaz de fidelidad física".

Discutieron durante mucho tiempo. Jane tenía ventaja; un año antes había escrito un artículo sobre la fidelidad y le había leído las dieciocho páginas en voz alta. La fidelidad era cosa de mujeres, sobre todo entre las jóvenes. Con la edad, la fidelidad disminuía y se acostaban con cualquiera con mucha más libertad. Los hombres, a diferencia de las mujeres, eran incapaces de ser fieles, especialmente en su juventud. Se lanzaban a por cualquier cosa que se les pusiera por delante. Incluso en la vejez, engañaban hasta que las articulaciones viejas, el exceso de peso y la falta de forma física acababan por debilitarlos. Jack parecía muy triste; el trabajo de Jane había captado a la perfección su sufrimiento. Jane iba directo al meollo del asunto. Lo único que importaba era si uno se había comprometido con una persona o si se enamoraba de otra cada vez; entonces, la relación se perdía. Jack dijo que la amaba con todo su corazón, con cada fibra de su ser. Le juraría fidelidad, pero sabía que no podría resistirse a ninguna pareja dispuesta. Jane lo abrazó con cariño y le dijo que lo amaba y que no quería acostarse con nadie más. Añadió que para ella era más fácil, porque así es como se sienten las mujeres naturalmente. Lo dejaría si le mentía o si perdía de vista su amor. Pero también sabía que ningún hombre podía resistir la tentación, y eso en sí mismo no sería motivo para que ella se rindiera y terminara la relación. Si sucedía, él no debía enamorarse; el aspecto puramente físico no significaba nada para ella. Ya lo había demostrado cuando estuvieron en casa de Veronika, ¿no? Mientras seguían hablando de su apasionado encuentro en casa de Veronika, sus deseos aumentaron y proyectaron una película de Veronika teniendo sexo. Jack estuvo a punto de confesarle a Jane que a menudo se escabullía a la oscura cocina por la noche para ver a Rose masturbarse. Ella dejaba la puerta de su habitación abierta por la noche y se masturbaba sin pudor y ruidosamente. Pero no dijo nada; eso lo dejaría en mal lugar.

Sucedió unas semanas después. Jane lo había besado mientras él estaba medio dormido y luego se fue a la BBC. Tuvo un sueño confuso y salvaje, se despertó con una erección matutina enorme y se masturbó sin poder eyacular. Se levantó y fue a desayunar en bata, como de costumbre. Rose lo miró, asombrada, y se detuvo, quitándose el polvo distraídamente del mismo sitio y observando discretamente su erección, que él intentaba en vano ocultar. Miró a Rose, y fragmentos de recuerdos sobre el diario de Naomi acerca de Rose flotaron en su cerebro aturdido por las hormonas. Decidió, aún vagamente, acostarse con Rose alguna vez. Fue a su habitación, lo intentó de nuevo, y simplemente no pudo eyacular. Abrió sus libros, pero miró fijamente las líneas con lujuria, incapaz de retener una sola palabra. Llamó a Jane desde su estudio, pero ella estaba terriblemente ocupada y probablemente no llegaría a casa hasta tarde esa noche. Terminó la conversación poco después. Se preguntó por qué no podía explicarle su situación, por qué ella no se daba cuenta de lo mucho que la necesitaba. Regresó a su habitación y llamó a Rose.

Rose estaba lista para servirle, y el hecho de que solo llevara calzoncillos y una camiseta no era inusual. Por supuesto, notó la erección bajo sus calzoncillos, pero como buena sirvienta, la pasó por alto. Esperó. Él se recompuso y dijo: "¡Quítate la ropa!". Rose se quedó paralizada; debió haber oído mal. Él la agarró por las nalgas, desabrochó algunos botones de su vestido y dijo con bastante firmeza: "¡Quítate la ropa, completamente desnuda!". Rose dudó un momento, luego se desnudó rápidamente: vestido, sujetador y bragas. Se quedó de pie frente a él, avergonzada, pensando que tal vez necesitara su cuerpo desnudo para sus estudios; después de todo, los libros estaban abiertos sobre la mesa y no en sus compartimentos habituales.

Le ordenó que se acostara en la cama y se desnudó rápidamente. Su erección era firme. Ella comprendió al instante lo que iba a suceder, se acostó en la cama, flexionó las rodillas y separó las piernas.

¡Lista para follar! pensó en silencio y sonrió.

Jack se arrodilló frente a ella, poniéndose en cuclillas sobre sus talones. Ella tendría fácilmente 40 años, con una figura femenina, pechos planos y caídos, y un pequeño vello rubio con hebras blancas sobre su vulva. Separó sus genitales con los dedos y los examinó detenidamente. Tenía una abertura sorprendentemente grande, enmarcada por lo que parecían ser labios menores desgarrados. Los labios externos eran planos y sin vello. El clítoris no era inmediatamente visible; era inusualmente pequeño y estaba bien escondido. Finalmente lo localizó al tacto y se quedó mirando fijamente durante un buen rato su gran abertura. Los genitales de Rose no estaban excitados en absoluto. Sintió el latido en su pene. Quería asegurarse de que ella estuviera de acuerdo y le preguntó suavemente si lo deseaba. Ella asintió y respondió de inmediato: "Sí, amo", dijo, explicando que siempre le había encantado que la follaran, ¡que realmente disfrutaba que la follaran! Y por supuesto, le gustaría mucho que el amo Jack la follara ahora, le dijo, mirándolo expectante.

Se inclinó hacia adelante desde una posición de cuclillas y la penetró rápidamente. Rose respiró hondo y rápido, como siempre hacía cuando un pene entraba en su vagina. No se besaron ni se abrazaron, y Rose simplemente se aferró a sus antebrazos. Tuvo que follar durante mucho tiempo, y tardó un rato en poder eyacular. Rose tuvo orgasmos a intervalos irregulares, presionando su rostro contra su pecho, su agujero aferrándose con avidez y palpitando. Después de eyacular, dejó su pene dentro de ella y continuó lentamente. Follaron durante más de tres horas sin grandes pausas, y Rose tuvo varios orgasmos intensos. Ahora eyaculaba con más facilidad; la tensión en su mente se fue disipando gradualmente. Al final, siguió follando aunque ya no tenía más semen que eyacular. La erección duró mucho tiempo. Finalmente, se detuvo; su pene se había quedado completamente flácido, y se sentó de nuevo sobre sus talones. Su agujero se había agrandado aún más por el acto sexual; podía ver justo dentro. Ella todavía estaba excitada por la última vez, él podía verlo claramente. Dijo con voz áspera que debería hacerlo ella misma, que disfrutaba viéndola. Ella asintió como una buena colegiala y susurró: "¡Sí, amo!". Abrió bien las piernas y colocó su dedo medio sobre su clítoris invisible. Se masturbaba de una manera muy diferente a Veronika y Jane. Estiró todos los dedos de su mano y los hizo vibrar de un lado a otro como un abanico, cada vez más rápido. Al llegar al orgasmo, presionó algunos dedos en su vagina y realizó movimientos de empuje vigorosos. Luego cerró las piernas y presionó sus dedos contra su clítoris. Él la miró a los ojos y preguntó: "¿Otra vez?". Ella asintió tímidamente sin dudarlo y se masturbó de nuevo con los ojos cerrados, igual que antes. Antes del orgasmo, sus piernas temblaban incontrolablemente; avivó el orgasmo una y otra vez con sus dedos, una docena de veces. Finalmente, sus piernas se contrajeron y no realizó ningún movimiento de empuje en su vagina, sino que acarició su clítoris cada vez más lentamente. Ella abrió los ojos y él preguntó: "¿Otra vez?", pero ella negó con la cabeza y dijo: "No, amo, ya basta". Se levantaron y cada uno siguió su camino. "¡Cena a las seis!", le gritó él, y luego, con la mente despejada, se sumergió en sus libros.

Después de que Rose sacara los platos tras su cena solitaria y estuviera a punto de fregar, él asomó la cabeza por la puerta de la cocina. "¡Sube!", ordenó. Cuando ella llegó, él estaba tumbado desnudo en la cama con una erección parcial. Sin decir palabra, ella se desnudó y se tumbó a su lado en su estrecha cama de soltero. "¿Quieres que se te ponga dura, amo Jack?", preguntó, y asintió en silencio. No sabía cómo pensaba hacerlo. Se quedó aún más asombrado cuando ella se metió la erección parcial entera en la boca y, rítmicamente, le incitó a que la follara colocando las manos sobre sus nalgas. Él la folló obedientemente por la boca; ¡esto era nuevo e increíblemente placentero! A mitad de camino, ella se detuvo y le preguntó si prefería follarla o correrse en su boca, amo Jack. Él asintió, lo que ella interpretó como correrse en su boca. Continuó follándola por la boca, y su lengua lo excitó enormemente. Ella le sujetó las nalgas con firmeza con ambas manos y empujó rítmicamente su pene dentro de su boca. Cuando él se corrió, ella tomó su pene profundamente en su garganta. Él eyaculó lentamente, y ella tragó su semen con una sonrisa. Mantuvo su pene en su boca y dijo de vez en cuando que iba a ponerlo duro, ¡Amo! Dejó que la follara en la boca de nuevo, y cuando estuvo duro, cambiaron de lugar. Ella se acostó de nuevo con las rodillas flexionadas y las piernas bien abiertas, lista para ser follada. Él la folló, y la segunda vez solo eyaculó un poco; su semen estaba agotado. Él le dijo que se masturbara, y ella obedientemente se masturbó como una loca, con repetidos orgasmos cortos antes del orgasmo final y piernas temblorosas. Nunca más volvió a introducir los dedos dentro de sí misma para hacer movimientos de empuje. La forma en que lo hacía ahora era lo suyo. Cuando se vistió de nuevo, él quiso saber con qué frecuencia lo hacía. Se sorprendió un poco, pero luego dijo que cada noche, para conciliar el sueño, solía hacerlo dos veces seguidas con un largo descanso entre medias, durante el cual continuaba con sus fantasías eróticas. "¿Está bien?", preguntó con incertidumbre, y él asintió, añadiendo que podía hacerlo más a menudo, como todas las mujeres. Rose asintió: "¡Sí, amo!". Él le pidió que no le dijera nada a Lady Janet; prefería hacerlo él mismo. Ella hizo una reverencia completamente innecesaria. "¡Buenas noches, amo Jack!", dijo y bajó las escaleras.

Después del desayuno, entró en el estudio de Jane. "Tenemos que hablar", se corrigió, "¡Tengo que hablar!". Jane apartó sus papeles y juntó las manos. Él balbuceó incoherentemente, incapaz de articular una frase coherente. Jane frunció el ceño; esto era serio. Finalmente, Jack se recompuso, le contó todo, sin omitir nada ni endulzar nada. "Emergencia, no puedo eyacular, me acosté con Rose dos veces y una vez en la boca, otra vez por la noche". Jack hizo una pausa sin aliento; Jane permaneció en silencio durante un largo rato. De alguna manera lo entendió; la emergencia debía de ser muy grave. ¿Acaso aún la amaba, ahora que no había llegado a tiempo y lo había dejado solo en su angustia? Jack no reaccionó; el problema no era Jane, sino él. La abrazó en silencio, le acarició el rostro y murmuró que lo sentía. Jane le dio varios puñetazos en el pecho mientras se desvestía. "Rose", dijo con desaprobación, "¡¿por qué Rose, de entre todas las personas?!". Hablaron largo rato sobre lo imprudente que era acostarse con el personal, pero así eran las cosas ahora. Él le aseguraba constantemente cuánto la amaba y que lo que había hecho con Rose había sido puramente físico. Jane se encogió de hombros; no le molestaba en absoluto, ya que él solo la amaba a ella.

Así fue como Jack se acostaba con Rose cada vez que Jane trabajaba hasta tarde. Si Jane se dio cuenta, él nunca lo supo; en cualquier caso, guardó silencio al respecto. Solo una vez, durante el desayuno, ella le comentó que tenía que trabajar hasta tarde otra vez, pero sabía que él estaba en buenas manos. Sonrió con complicidad y se llevó la taza de té a los labios.

Rose siempre lo deseaba cuando él se lo pedía después del desayuno. A Jane no le gustaba tener sexo por la mañana, ni siquiera los domingos. Pero a él siempre le había encantado eyacular a primera hora de la mañana; le hacía sentirse realmente en forma. Rose se entregaba a él de buena gana cuando él quería, todos los días. Siempre que Jane salía de casa, llamaba a Rose después del desayuno. Pronto se sintieron muy cómodos el uno con el otro, y ella siempre decía obedientemente "¡Sí, amo Jack!" cuando él le pedía que se masturbara después del sexo. Él se tumbaba con la cara frente a sus genitales, observando su vulva palpitante mientras ella se masturbaba, buscando su clítoris. Era de un rosa pálido y pequeño, con forma de pirámide, y se volvía rojo oscuro antes del orgasmo. Sus dedos rozaban suavemente el clítoris rígido a cada lado, prolongando su orgasmo hasta que se detenía. A veces apartaba la piel circundante para exponer aún más su clítoris.

Cuando Rose pasaba su día libre en casa de su madre, Jack la interrogaba con detalles minuciosos. Su madre tenía más de cincuenta años, rara vez tenía sexo con Frank cuando estaba allí, y Rose tenía que lamerla. ¡Lamer, lamer, lamer! Su madre tardaba mucho en llegar al orgasmo y quería que la lamieran de nuevo después. Rose se agachaba frente a ella, con la cara enterrada en sus genitales, la lengua trabajando su clítoris suave pero firmemente. Frank la follaba en esa posición y eyaculaba tan a menudo como podía. Ella siempre le decía a Jack prácticamente lo mismo; casi no había variedad ni nada nuevo. Rose preguntó si podía preguntarle algo personal.

Dijo que él estaba estudiando medicina y que tal vez sabría qué hacer. Su menstruación a veces era irregular, y cuando venía, a veces había pequeños coágulos en la taza del inodoro. Había parecido una pequeña lagartija cuando lo había visto de cerca. Jack pensó por un instante, luego trajo el libro de texto de ginecología. Encontró y le mostró la imagen. Ella asintió emocionada, solo que había sido mucho más pequeño, Maestro Jack. Él dejó la imagen del feto a un lado y reflexionó. ¿Cuántas veces había sucedido?, respondió ella, alrededor de una docena de veces, o más. Jack permaneció en silencio; no se le ocurría una manera de evitar decir la verdad. El labio inferior de Rose tembló mientras lo miraba. Se armó de valor.

Ella había estado embarazada, pero los fetos —esos eran los bultos sangrientos— se habían perdido. Esto sucede muy a menudo; alrededor del 30% de los fetos se pierden. Él tomó la mano de Rose y le explicó todo con palabras sencillas. Rose escuchó atentamente. "Por un lado, es triste, pero probablemente no tendrás hijos", dijo Jack. "Eso es bueno, porque como ama de llaves, no puedes criar a un niño, y no has aprendido nada más". Permanecieron en silencio durante un largo rato. Entonces Rose dijo: "¡No le des un hijo, no le des un hijo!". Entonces se quedaron en silencio; ambos sabían lo que quería decir. Preguntó si debía hacer algo. Jack negó con la cabeza. "Seguirá sucediendo; no necesitas pensar demasiado en ello. Si Frank eyacula dentro de ella otra vez, seguirá sucediendo, pero también hay algo bueno en eso. No tendrá ninguna consecuencia para ti". Ignoró el hecho de que lo mismo era cierto para él; Después de todo, él eyaculó dentro de Rose con la misma irreflexión que su hermano.

Tras esta conversación, todo siguió igual. Jack disfrutaba teniendo relaciones sexuales con Rose después del desayuno, pues le hacía sentirse preparado para estudiar. Saber que Rose no podía tener hijos lo liberó de inmediato, y poco a poco también a ella. El sexo matutino transcurrió sin problemas ni incidentes. Rose sabía instintivamente que el Maestro Jack amaba a su dama y solo necesitaba una liberación física. Actuó en consecuencia, esforzándose por hacerlo todo bien, con voluntad y pasión. No quería poner en peligro la experiencia placentera. Rose se ofreció para el sexo con una facilidad asombrosa, sin exigir nada y sin olvidar jamás la respetuosa distancia con el Maestro Jack. Aceptó de inmediato que el Maestro Jack colocara su cabeza frente a sus genitales y expusiera completamente su clítoris con los dedos cuando ella se masturbara. Ya no tenía que pedírselo, pues ella lo hacía automáticamente para complacerlo también a él.

Jane sabía instintivamente, por supuesto, que Jack se acostaba con Rose siempre que ella pasaba todo el día en la BBC o salía durante el día. Ya no le importaba; al contrario, Jack estaba mucho más relajado que antes. Ella llegaba a casa agotada por las noches y estaba muy contenta de no tener que forzarse a tener relaciones sexuales. Le encantaba poder desconectar del estrés en paz, fumando tranquilamente sus cigarrillos en el salón, bebiendo su vino y charlando con Jack. Sentía su cálido afecto y lo absorbía con satisfacción. Qué irrelevante era si Jack se había acostado con Rose solo una vez o una docena de veces ese día. La primera vez, se lo había contado todo con detalle; tuvo que relatar la eyaculación en la boca de Rose tres veces, y ella se reía con deleite. Cuando más tarde le preguntó si quería oír todos los detalles, ella le hizo un gesto con la mano, diciendo que no quería oír ningún detalle sobre su sexo con Rose. Ahí quedó el asunto. Bebió su vino, dio una calada a su cigarrillo y sintió su amor en cada palabra mientras él hablaba de sus estudios o le preguntaba sobre su trabajo, escuchándola atentamente. El breve encuentro sexual con Rose no le molestó en absoluto.

Jane llamó desde su estudio: "¡Te escribo!". Cuando él llegó, ella tapó el auricular con la mano y dijo: "Es Sir Peter". Jack contestó, sorprendido, e inmediatamente le preguntó cómo estaba. Intercambiaron saludos durante unos minutos. Sir Peter le preguntó si le gustaría ir al club de caballeros a almorzar. Jack miró su reloj y aceptó de inmediato, diciendo que estaría allí puntualmente al mediodía. Le dijo a Jane que Sir Peter quería almorzar con él en el club de caballeros. Estaba tan emocionado que se olvidó de preguntarle a Jane si debía acompañarlo, pero Jane sonrió con su sonrisa enigmática. Peter lo había dicho, dijo, ¡y para el club de caballeros se necesitaba un pene! Bajó la mano y, sonriendo, le acarició el pene. Él se apartó, sin embargo; no era momento para sexo, tenía que darse prisa. Jane le ató la corbata y dijo, sonriendo: "Serás el primer cirujano del mundo que no puede atarse la corbata". Llamó a un taxi; el autobús tardaría demasiado.

Jack llegó con bastante antelación y esperó pacientemente, acercándose a la recepción solo tres minutos antes de las doce, donde le dijeron que Sir Peter ya lo estaba esperando. La recepcionista solo anotó su nombre cuando se dirigió a la mesa de Sir Peter. Peter se levantó para estrecharle la mano y se sentaron. Peter charló animadamente, luego apagó su grueso cigarro en el cenicero con disgusto. Aunque era un famoso cubano, simplemente no le gustaba el sabor. Los filetes se sirvieron rápidamente y disfrutaron de la deliciosa comida. Jack habló de los resultados de sus exámenes y de su progreso, pero hizo una pausa y sonrió a Sir Peter. "¡Pero eso ya lo sabes, siempre estás tan bien preparado!". Peter sonrió amablemente y asintió, diciendo que para él era algo natural, a veces simplemente necesario, a veces simplemente bueno saberlo, especialmente al encontrarse con amigos.

No dijo ni una palabra sobre el servicio de inteligencia, solo mencionó con una sonrisa que se escribiría mucho sobre ello en los periódicos en los meses siguientes. Había sido el primero en atreverse a reclutar a personas negras para el servicio, algo completamente impensable ahora, en 1963. Tres personas negras, para ser exactos. Pero estaban entre los cinco mejores que había contratado. Eran mejores que los dos hombres blancos; ¡eran tres talentos excepcionales, diamantes! Se rebeló contra la idiotez de que solo las personas blancas eran aptas y que las personas negras eran estúpidas e ignorantes. Le daba igual si alguien era negro, verde o con manchas rosas; solo importaban el carácter y el talento, etc. Durante la pausa que siguió, Jack dijo que nunca había visto a una persona negra en persona y que no tenía opinión al respecto. Pensó por un momento que las personas negras verdes o con manchas rosas sin duda serían de interés médico. Ambos rieron, y Peter lo miró seriamente. —Quizás en el futuro te pregunte si te gustaría trabajar para mí —dijo lentamente—, quizás quieras empezar a considerarlo. Y para que quede bien claro, ¡esto no tiene nada que ver con que te ayudara en la academia! Lo hice única y exclusivamente por Jane, a decir verdad. Jack sintió la mirada escrutadora de Peter, preguntándose cuánto sabía. Se detuvo al oír la palabra «servicio de inteligencia», con el estómago revuelto. —¿Podría tomar un oporto? —preguntó, y Peter se encogió de hombros teatralmente—. ¿Acaso parezco un camarero? Jack rió tímidamente e hizo una seña al camarero. Tras unos instantes, el oporto le calmó el estómago.

Peter le preguntó sin rodeos qué sentía por Janet. Jack dijo que amaba a Jane con todo su corazón y que hacía todo lo posible para que su vida juntos siguiera siendo hermosa, armoniosa y libre de discusiones absurdas. Ni él ni Peter mencionaron las palabras hermana o incesto mientras reiteraba cuánto amaba a Jane, amándola como a nadie antes. Peter, con la misma seriedad, dijo que la amaba como a una hija; era su princesa, y más que una princesa. "Si descubro que le estás causando dolor deliberadamente", dijo, "¡te retorceré el cuello yo mismo!". Jack sintió un escalofrío recorrerle la espalda, pues la sonrisa de Peter era seria, mortalmente seria. Le sostuvo la mirada con la misma seriedad y prometió hacer todo por la felicidad de Jane, incluso si le costaba la vida. Esbozó una leve sonrisa, porque "si no lo hago, me retorcerás el cuello, y eso también me costará la vida". Dibujó un titular en el aire de forma teatral: "¡The Times informa en exclusiva: ¡Jefe de inteligencia estrangula a estudiante de medicina!". Peter soltó una carcajada y se secó las lágrimas de risa de sus ojos.

Peter se puso serio. «Jane me contó lo interesado que estás en saber más sobre tu padre, sobre Nick, sobre Nicholas. Lamentablemente, no puedo hablar de su trabajo ni del nuestro, de lo contrario tendría que dispararte en ese mismo instante, y no llevo un revólver conmigo», dijo riendo entre dientes. «Así que, lo siento, no, no puedo ni tengo permitido darte ninguna información. Pero si tú y quizás Jane pudieran venir a esta dirección el próximo miércoles a las 4:45 en punto, sería estupendo». Sacó una pequeña tarjeta del bolsillo y se la deslizó a Jack. «¡Entonces, miércoles, 4:45!».

Peter cambió de tema abruptamente, retomando la conversación cotidiana y charlando sobre las recientes andanzas de la princesa Margarita. Tras unos minutos, Sir Peter terminó su bebida, apagó su enésimo cigarrillo en el cenicero y se puso de pie. «Fue un placer verte en un ambiente privado», dijo. «Nos vemos pronto». Le estrechó la mano a Jack y se adelantó, con Jack siguiéndole. Le sorprendió un poco que no hubieran pagado ni la comida ni las bebidas. Más tarde supo que esto se había hecho discretamente en el club de caballeros; no era un bar.

Jack le contó a Jane su conversación con Peter, repitiendo los pasajes importantes palabra por palabra y discutiéndolo todo con ella. Ella sonrió de oreja a oreja. "Mi querido viejo amante quiere saber si tenemos sexo. ¡Se lo diré yo misma la próxima vez, con tantos detalles obscenos que se le hará agua la boca!". Se rió a carcajadas y dijo: "¡Hombres, ay, ustedes los hombres!". Jack se sintió muy incómodo y se lo hizo saber. Ella lo tranquilizó: "Claro, Peter lo sabe inconscientemente, pero no quiere hablar de incesto, lo entiendo. Quizás debería dejarlo en la ignorancia; necesito pensarlo". Él dijo que probablemente era mejor no tener un debate sobre incesto con Peter. Después de todo, era un oficial del reino y no podría tomárselo a la ligera. Jane se rió de la extraña palabra "a la ligera".

Jane se mantuvo evasiva sobre el tema de trabajar para el servicio secreto. "Es tu decisión", dijo. "Por un lado, seguirías los pasos de nuestro padre, pero por otro, como médico, tendrías suficiente trabajo para dos. ¡El único consejo que puedo darte es que termines tus estudios y no te rindas!". Lo abrazó. "Siempre ha sido tu sueño, ¡y no deberías desviarte de él, mi amor! Si jugar a ser médico no te atrae, siempre puedes ser camionero, jardinero o agente secreto". Jack se rió. "De todos modos, ser enfermero sería más obvio". Luego hablaron de lo largo y arduo que debía ser el entrenamiento para el servicio secreto, de la frecuencia con la que tendrían que viajar al extranjero después y de lo peligroso que era el trabajo. Ella guardó silencio durante un largo rato, mirando fijamente la noche a través de la ventana. "No te dejaría ir. No podría quedarme aquí sentada esperando a que volvieras sano, lisiado o nunca". Jack esperó pacientemente hasta que Jane lo miró de nuevo. Yo, por mi parte, ya he decidido hoy que Sir Peter debe darme información mucho más detallada, con o sin secreto.

Jane volteó la tarjeta en su mano. Jack tuvo que repetir las palabras exactas del tío Peter. "Tiene que ver con nuestro padre, eso seguro". Estuvieron de acuerdo en eso, y también en que estarían allí a tiempo el miércoles. Jane miró el mapa de la ciudad, buscando un pequeño callejón discreto en el distrito financiero. El mapa no indicaba si había algo oficial allí. Los días se arrastraron agonizantemente lentos hasta el miércoles. El miércoles, tomaron el autobús al centro y esperaron frente a la dirección. El Royal Scottish Bank estaba en el segundo piso; por lo demás, no había ningún letrero en el alto edificio de ladrillo. Exactamente a las 4:45 p.m., la puerta se abrió, Sir Peter extendió la mano y les hizo señas para que entraran. Lo siguieron en silencio hasta el ascensor. Insertó una llave en la cerradura y presionó "Keller" cuatro veces. Solo entonces se quitó los guantes y los saludó con un apretón de manos. "Los dejaré de nuevo pronto; todavía tengo mucho que hacer". Vamos al antiguo archivo; Puedes consultar algunos documentos allí. Nada de cámaras, no traigas nada y simplemente toma tus propias notas. El archivista es amigo nuestro y nos concede media hora. "¿Todo despejado?", preguntó, pasándose la mano por su melena blanca de león.

Abajo, Sir Peter abrió varias puertas con una llave que, al parecer, no llevaba en su llavero. Una tarjeta magnética estaba unida a la llave, notó Jack con sorpresa; las tarjetas magnéticas eran un invento nuevo y aún poco conocido. Peter entró en la última habitación, llena de estanterías, solo estanterías. Y justo al frente, al otro lado de la habitación, un mostrador de metal, ni una silla a la vista. Sobre el mostrador, un único sobre, no muy grueso. «Aquí están a salvo», dijo Peter, acercando un poco más el sobre polvoriento. «Sí», añadió Jack, «conté ocho hombres armados». Peter arqueó las cejas. «Buen ojo», dijo, estrechándoles la mano. Se marchó sin decir una palabra más.

Jane abrió el archivo, pero en ese momento un anciano, alto, con un cinturón grueso, con gafas y calvo, se acercó, la examinó y le tendió la mano. Al estrecharse las manos, Jane y Jack dijeron sus nombres, pero el hombre agitó la mano como si espantara moscas. "Nada de nombres", dijo, "hay muchos nombres en los archivos", y señaló hacia los estantes. Luego sonrió con picardía. "Soy Henry, Henry Smith, o Henry Brown, o Henry el Borracho, elijan". "Henry servirá", dijo, examinándolos de nuevo. "Nada de cámaras, solo sus propias notas, si quieren. Y no roben ni una sola página; las he contado todas. Si aún quieren algo, escriban el número de archivo aquí arriba a la derecha de una hoja de papel y se lo pasaré. Pero normalmente no es posible, así que no se hagan ilusiones". Los examinó una vez más. —¡Aquí están, los espléndidos hijos de Nicholas! —Sonrió amablemente y añadió—: Fui uno de los instructores de su padre, y también de Sir Mossley. —Jack hizo una pausa de una décima de segundo—. Ese era Peter. —Asomó la barbilla y asintió con aprobación. Henry continuó.

Los dos eran inseparables, los mejores agentes que jamás entrené. Indisciplinados, mujeriegos, borrachos, peleas de bar. Unos tipos de lo más normales. Pero un gran equipo. Peter, el cerebro y organizador, y Nicholas, el hombre de confianza. Uno de los mejores tiradores. Podía abrir cualquier cerradura en un instante, cualquier caja fuerte, y su oído solo le fallaba cuando se trataba de Big Bertha, la caja fuerte más grande de Buckingham. Cuando ambos pasaron un fin de semana acostándose con la hija de 16 años del director —¡oh, perdón, señora!—, bueno, casi los despiden después de eso. Hicieron que el tipo que los traicionó fuera colgado del mástil de la bandera durante un fin de semana. Luego todo volvió a la calma. Jack vio de reojo que Jane estaba tomando notas de los archivos y continuó conversando con Henry; trabajar en paralelo podía ser doblemente gratificante.

—¿Y qué pasó con la hija del director? —preguntó directamente, haciéndose a un lado. Henry, inconscientemente, lo imitó, inclinándose hacia adelante como Jack para susurrarle de hombre a hombre. Durante años habían circulado rumores de que los dos habían seguido acostándose con la chica sin que el director se enterara. Más tarde, ella se casó bien y con un hombre rico, Lady Bonnaire; tiene tres hijos y un lord muy anciano y acaudalado. Cuando herede su fortuna, será una de las mujeres más ricas de todo el reino. Sus amantes podrían llenar el maldito estadio de Wembley, según los rumores. —¡Oh, estoy divagando como una pescadera, maldita sea! —exclamó, y se dio la vuelta para marcharse. Pero Jack lo detuvo. —Para nada, estamos teniendo una conversación estupenda. Henry preguntó si ese acento era escocés, y Jack respondió: —No, mi lengua materna es el alemán. —Muy bien, señor —dijo Henry—. Me encantan los escoceses, excelentes agentes y los más duros en el campo. ¿Mi padre era buen tirador? —Jack retomó la conversación. Henry asintió con entusiasmo: «¡Maldita sea, uno de los mejores! En Oriente, una vez eliminó un objetivo desde 1400 metros, ¡una hazaña que nadie pudo repetir durante muchos años!». Henry se dio la vuelta para marcharse. «Tengo que irme, y Anima me está esperando». Jack pareció sorprendido, y Henry añadió: «El genio de la botella». Hizo el gesto universalmente entendido de beber. Al marcharse, le recordó a Jack que, cuando terminaran, debían llamarlo, porque él era el único que podía dejarlos salir. «¡De acuerdo!», gritó Jack tras él.

Jack y Jane revisaron los documentos. La mayoría de las abreviaturas no les decían nada. Solo unos pocos documentos indicaban la ubicación de la operación: el mundo de habla alemana, los estados del Pacto de Varsovia. Nicholas hablaba alemán con fluidez, Mossley francés, español, algo de ruso y otras lenguas eslavas. Principalmente vaciaban cajas fuertes, cajas de seguridad bancarias y, sobre todo, cajas fuertes en embajadas. En una ocasión, en una hazaña audaz, el equipo vació dos cajas fuertes en el Kremlin y ya había abandonado Rusia cuando se descubrió su estafa.

Jane escribió mucho en el cuaderno, y Jack se dio cuenta de que casi nadie más que ella podía descifrar los garabatos. Miró el reloj de pulsera de Jane; llevaban allí más de una hora, y Henry solo se había asomado un par de veces para ver si seguían allí. Después de una hora y media, terminaron. Jane y él se miraron para ver si habían terminado. Jack llamó en voz alta a Sir Henry, golpeó varias veces el mostrador de metal y gritó. Sir Henry llegó, preguntó si habían terminado y dejó el archivo en una mesita. Luego los acompañó al ascensor. Jack se aseguró de que realmente hubiera ocho hombres armados: dos a la izquierda, dos a la derecha y cuatro en la primera habitación. Los guardias estaban leyendo, con sus subfusiles listos. Henry, que olía fuertemente a alcohol, pidió la tarjeta de dirección, la tomó, la arrugó y se la guardó en el bolsillo de su bata de laboratorio gris. El ascensor se puso en marcha con la llave, y Henry pulsó varios botones. Por si Sir Peter no lo había mencionado, Henry dijo mientras subían las escaleras: «Nunca estuviste aquí, olvidaste esta dirección, no leíste ningún archivo y nunca nos conocimos». Lo que sea que hubieran leído era alto secreto y no tenían permitido comentarlo con nadie. Henry estaba completamente serio y sobrio, a pesar de la bandera. Se quedó en el ascensor, estrechó la mano y dijo que era un gran honor para él conocer a los hijos de los Crawley. Regresaron a casa en silencio.

Le dijeron a Rose que bajarían a cenar a las 7:30 y subieron directamente al estudio de Jane. Jack repitió palabra por palabra lo que Henry había dicho, y Jane lo anotó todo cuidadosamente. Luego regresó y reportó lo que había anotado en los documentos: fechas de nacimiento, orígenes. El abuelo era barón Crawley, al igual que el padre de Nicholas. El abuelo, ingeniero, había hecho fortuna construyendo vagones y locomotoras. El padre, también barón, continuó beneficiándose de la fábrica y la vendió al reino cuando su hijo Nicholas siguió una carrera completamente diferente. Aparentemente, al padre no le importó y le dejó a Nicholas una fortuna de aproximadamente 20 millones de libras y varias casas elegantes cuando murió en 1935. Las calificaciones escolares de Nicholas eran buenas o muy buenas, y aún figuraba como barón. Ingresó en el King's College a los 19 años y obtuvo una licenciatura en matemáticas e ingeniería a los 24; en sus certificados, figuraba nuevamente como barón Crawley. Había conocido a Mossley durante sus estudios y ambos ingresaron al MI6.

Le siguieron los formularios de evaluación de su aprendizaje de tres años; había obtenido muy buenas calificaciones. Se destacaron especialmente sus conocimientos de alemán; su madre, Therese von Wallfeldt, era alemana. Había muchas notas con reprimendas por embriaguez, fiestas inapropiadas y alboroto. También había notas por exceder el toque de queda y disparar sin autorización en el campo de tiro (esto estaba claramente marcado con !!!). Un elemento curioso era la declaración jurada del director, en la que afirmaba que la seducción, la profanación y los repetidos actos sexuales contra su hija menor de edad serían castigados con solo tres días de aislamiento y que no se emprendería ninguna acción legal. Jane hojeó los formularios y dijo algo similar a lo que Henry le había dicho. Miró a Jack. «Un tipo listo, nuestro padre, pero con tendencia a comportarse como Wolfgang Amadeus». Jack asintió, aunque no tenía ni idea de quién era o había sido ese Wolfgang de la Casa de Amadeus. Jane era mucho más culta que otras mujeres inglesas.

Después de cenar, continuaron su análisis. Jane subió una botella de vino blanco y el oporto. Había preparado dos páginas adicionales. Decidió trabajar primero en una. El MI6 estimaba la fortuna de Nicholas en poco menos de 26 millones de libras. A esto se sumaban 2,5 millones que había ganado demostrablemente en el casino a lo largo de los años. Y otros 2,1 millones que había estafado en diversas apuestas. Esto significaba, según el expediente, que él y Mossley habían robado 8,4 millones de varias cajas fuertes; la mitad fue a parar al Tesoro Real, el resto lo compartió con Sir Peter. Había depositado unos 7 millones en una cuenta separada cuando fue trasladado a Alemania; vivió de esto hasta el final, y el resto fue para su viuda en Londres. No había ni una sola línea en el expediente sobre su captura o ejecución. Jane levantó la vista. Ni una sola línea. Nick y Naomi no vivieron con austeridad, dijo, pero nos dejaron una buena suma. Jack asintió; Jane había resumido todo en un tiempo asombrosamente corto.

—No te va a gustar la última página —dijo—. La escribí con escalofrío. En resumen, mi padre, junto con Peter, llevaban a cabo delicadas misiones de asesinato. Les seguía un equipo de limpieza que hacía desaparecer los cuerpos o se aseguraba de que pareciera un accidente o algo similar. Bajo ninguna circunstancia podía parecer un asesinato del MI6. El tío Peter era el organizador y planificador, mi padre el pistolero y el cerrajero. Trabajaban a la perfección y en silencio, nunca los pillaban en una misión y ya estaban de vuelta en el avión cuando llegaba el equipo de limpieza. Jane se estiró y bebió su copa de vino de un trago antes de continuar. —Nuestro padre mató a más de 40 personas e hirió a unas 100. Era obvio que el objetivo principal era eliminar a un objetivo. Los guardaespaldas, llamados «serv», y los guardias, llamados «sold», solo resultaban heridos si era posible. Parecía que mi padre hacía todo lo posible por evitar matar a estas personas inocentes. Peter también participaba como pistolero cuando había que eliminar a varias personas simultáneamente. Cada misión se registraba meticulosamente, anotando si el objetivo o los objetivos se habían eliminado según lo previsto y cuántos militares y soldados habían resultado heridos o muertos. Nunca se mencionaban nombres; a veces se hacía referencia a la ubicación. Solo unas pocas operaciones se declararon fallidas , y las razones solían ser breves y vagas. Jane respiró hondo. «He terminado», dijo, «he terminado completamente».

Bebieron vino en silencio, Jane fumando con demasiada prisa, y Jack estudió en silencio la lista de muertos y heridos. Se mencionaban varios lugares: Sofía y Belgrado, Berlín y Viena, Barcelona y Madrid aparecían repetidamente. «El orden mundial es una porquería», dijo Jack. «¿Por qué una gran potencia como el Reino tiene que matar gente en Barcelona o Belgrado? ¿Acaso no tenemos suficiente que hacer aquí? ¿Matarlos? ¿Por qué no secuestrarlos, encarcelarlos o algo así? Matar es tan fatal; ¡ni siquiera puedes permitirte cometer errores en tu evaluación, por Dios!».

Jane se había bebido la botella entera; lo miró borracha, apenas pudiendo mantener los ojos abiertos. Jack la ayudó a levantarse y la sostuvo mientras entraban de puntillas al dormitorio. Cayó sobre la cama como un saco, pero despertó al instante, su mano rozando su erección roja como la sangre. "Ya no puedo más", balbuceó, "¡baja con Rose!". Acarició su pene rígido, borracha y cariñosa. "Baja, folla con Rose, ¡me parece bien!". "¡Perfectamente bien, sí!". Un momento después se quedó dormida, y él la sostuvo en sus brazos un instante más hasta que se durmió profundamente.

Se deslizó sigilosamente escaleras abajo hasta donde estaba Rose y la despertó. Ella inmediatamente vio su erección y rápidamente le hizo espacio. Follaron como de costumbre, aunque él aún no la había follado en su habitación. Durante el descanso, ella se recostó con la cabeza sobre su pecho y le dijo que ahora solía masturbarse cuatro veces antes de dormirse, una vez incluso cinco. Él recordó al instante su comentario de hacía unas semanas y retomó el hilo. Sí, la mayoría de las mujeres lo hacen así de a menudo, en promedio hasta seis veces, hasta que están agotadas, mintió. Algunas más de seis veces, otras menos, pero en promedio, seis veces. Recientemente había leído un reportaje en The Times sobre un ama de casa de Sheffield que podía tener más de 100 orgasmos en una hora. Rose dijo, ¡guau, debe ser una maestra, más de 100! Volvieron a follar después de que Rose le hubiera hecho una erección dura en la boca, luego él se levantó, cansado pero de alguna manera renovado, y subió las escaleras. Se acostó junto a Jane y se durmió inmediatamente. Qué asombrado se quedó cuando Jane lo despertó en medio de la noche, al amanecer, con suaves caricias y le provocó una erección completa con la boca. Tuvieron relaciones sexuales, y Jane tuvo varios orgasmos porque su erección se mantuvo firme durante mucho tiempo. Durmieron exhaustos hasta el desayuno. Como siempre, Jane nunca mencionó que lo había enviado con Rose.

Antes del desayuno, Jack paleó la nieve del camino a la carretera. Entró en calor muy rápido, aunque probablemente era la única persona en Londres paleando nieve sin camisa. Rose levantó las manos con desesperación, exclamando: "¡Oh, Jesucristo!", pero él la despidió con un gesto teatral; la tentación de lucirse un poco ante Jane y Rose era demasiado fuerte. Se secó el sudor con una toalla y bromeó sobre lo acalorado que estaba. En el desayuno, hablaron de copiar cuidadosamente los datos de las notas en un cuaderno aparte. Ella sugirió llamarlo *La vida de Nicholas J. Crawley*. Él lo pensó un momento; le gustaba más *Nicholas J. Barón Crawley*. Jane frunció el ceño, y luego lo dejaron en blanco. Subieron al estudio y comenzaron la versión final, dejando el título en blanco. Jane llamó a la oficina de Sir Peter y pidió que le devolvieran la llamada, diciendo que no era urgente.

Llamó de vuelta tarde esa mañana, y Jane le hizo un gesto a Jack para que escuchara por el teléfono de los testigos. "Tío Peter", dijo, "Jack está escuchando. Primero, queremos agradecerte la visita al museo; ¡aprendimos muchísimas cosas interesantes!". Peter se sintió aliviado por la discreción con la que lo expresó. Esperó. Ella preguntó por qué Nick ya no figuraba como barón después de sus estudios. Peter respondió de inmediato: "En primer lugar, no era costumbre usar títulos nobiliarios en su lugar de trabajo". Jane guardó silencio; había más, pero su silencio le indicó a Peter que quería saberlo todo, incluido el segundo punto. Se aclaró la garganta. "Hubo una historia tonta con la hija del jefe". "Lo sé", dijo Jane. "El empleado del museo lo mencionó, y había un documento en la vitrina". Peter pensó un momento y luego recordó. "Sí, es cierto", dijo, "y como resultado, llegó a los tribunales, y el título de barón fue revocado oficialmente unos dos años después. ¿Algo más?". Peter preguntó, y Jane respondió que le agradecería que le recomendara una buena marca o modelo de caja fuerte. Peter no supo mencionar ninguna de inmediato, pero prometió investigar. Se despidieron brevemente. Si Peter no la llamaba Princesa, probablemente no podía hablar con libertad.

Cuando llegaron a la parte sobre la "seducción, profanación y actos sexuales continuados con la hija del director" durante la copia, y copiaron el documento del director palabra por palabra, Jane añadió que esa fue la razón por la que posteriormente le quitaron su baronía en 1934. Fue Jack quien escribió este pasaje con su mejor letra y se relamió los labios. Jane accedió a regañadientes a que él escribiera la parte con el estilo pomposo de un adolescente con acné. Pero abreviaron el nombre de Lady B. y omitieron a su familia, al anciano señor, la inmensa fortuna y los amantes que llenaban estadios; después de todo, no tenía nada que ver con su padre. Luego leyó el pasaje en voz alta, y se rieron a carcajadas. Jane exclamó: "¡En mi universidad, el profesor te habría hecho comerte ese ensayo!".

Jane y Jack estaban absortos frente al pequeño televisor en blanco y negro del estudio de Jane. El presidente estadounidense John F. Kennedy había sido asesinado. Veían las noticias con la respiración contenida, ambos con una profunda tristeza. Meses antes, Jane había presentado un programa sobre los últimos proyectos de investigación en Estados Unidos y había oído muchas cosas positivas sobre el joven presidente. Él había impulsado con energía muchos de estos proyectos a pesar de la resistencia de la vieja guardia. Jane le pidió a Peter que la llamara. Él la llamó casi de inmediato. "¿Algún problema?", preguntó con voz ronca, y Jane respondió: "No, ningún problema", y colgó. Probablemente Sir Peter estaba muy ocupado; era una tontería preguntarle sobre el asesinato ahora. Pasaron los siguientes tres días pegados al televisor, leyendo cada número de The Times, The Observer y The Guardian. Trabajar o estudiar era impensable en ese momento.

Una semana después, Sir Peter llamó y le dijo a Jane que sus modelos preferidos eran el Wertheim 820 o el 1980. Jane recordó la caja fuerte. Peter le dijo que ambos modelos podían venir con dos cerraduras diferentes y le dio la dirección de un proveedor. Luego hablaron de sus cosas cotidianas, sin mencionar el intento de asesinato. Jane comentó que a Jack le apetecía un bistec. Peter asintió de inmediato. Tras una breve pausa, probablemente mientras Peter miraba su calendario, dijo: «Pasado mañana, jueves, de vuelta en el club al mediodía». Jane asintió, diciendo que Jack estaba de viaje y que llegaría puntual. «Te mando un beso», dijo al final, «¡Pórtate bien, mi princesa!». «Te quiero mucho, tío Peter», dijo ella, y colgaron.

El teléfono vibró, Jane llamó desde el estudio: "¡Esto es para ti, Jack!". Él corrió hacia ella y la miró con curiosidad. Jane sonrió ampliamente y se encogió de hombros con aire juguetón. "Parecía alemán", susurró, pasándole el auricular. "¿Sí?", preguntó Jack en alemán, "¿Quién habla?". Era Veronika. Se saludaron afectuosamente, aunque Jack temía que algo hubiera sucedido. Veronika le aseguró que era algo bueno. Por fin tenía su propio teléfono, una línea compartida. "Ya sabes", explicó, "cuatro personas comparten una línea...". Él la interrumpió, diciendo que sabía lo que era una línea compartida. Anotó el número en la libreta de Jane y lo repitió dos veces. Jane lo miró con curiosidad, y él negó con la cabeza, haciendo el gesto de OK con el pulgar y el índice. Veronika le contó sobre su última producción cinematográfica y Jack le advirtió que no diera el número con demasiada facilidad, ya sabes, acosadores, asesinos en serie, etc.

Él la oyó sonreír; ella ya lo había pensado, y el cartero que había instalado el teléfono también lo había dicho. Mujeres solteras, había dicho. Y luego fuiste y te acostaste con él enseguida, bromeó. Veronika contuvo la respiración; ¡ahí estaba de nuevo, la magia de Jack! Algo avergonzada, lo admitió, pero él había sido un tipo tan dulce, y ella solo llevaba su bata, sin nada debajo. Cuando llamó, yo estaba justo en medio de todo, intentó explicar. Ya veo, dijo Jack con una amplia sonrisa. Jane no entendió ni una palabra, pero reconoció esa sonrisa en particular. ¡Ajá! dijo en voz alta, sonriendo y bajando la mano hacia sus calzoncillos. Él solo le había dado el número a Jane, de forma confiable, y sintió la mano de Jane en su pene. Veronika dijo que el cartero vendría a tomar café la semana que viene, y se llamaba Toni, dijo Veronika. ¿Qué se supone que debo hacer?, se preguntó Veronika en voz alta, nunca me he enamorado ni he tenido novio, ya sabes, de esos con los que te acuestas. Jack dijo que había exactamente tres posibilidades. Primero, que resultara ser un cretino, entonces no lo vuelvas a invitar. Segundo, que solo se trate de meter su pene en su vagina —rió suavemente—, entonces no te preocupes, probablemente te hará bien hacerlo de forma natural por una vez, sin una cámara. Recuerda el calendario de fertilidad. Si se detiene, sepárense amistosamente.

Y en tercer lugar, si esto es serio, entonces dense al menos seis meses para conocerse bien. Una relación va mucho más allá de una amistad, porque si se rompe, sufrirás terriblemente. Y durante esos seis meses, también tienes que ser honesta con él sobre tu trabajo frente a las cámaras. La claridad y la honestidad son cruciales; no puedes equivocarte con eso. Y dale la oportunidad de hablar abiertamente sobre sus antecedentes y su pasado; ¿quizás incluso ha estado en prisión? Veronika permaneció en silencio; Jack le dio tiempo para asimilarlo. Y otra cosa, dijo Jack, él gana su dinero en la oficina de correos y tú trabajas frente a la cámara. Déjalo ahí; no menciones el dinero de tu tía. Tienes que estar muy segura de su carácter y sus planes. El dinero, mucho dinero, arruina las amistades y lleva a un carácter débil a tener pensamientos estúpidos, muy estúpidos. Permanecieron en silencio. Veronika dijo que necesitaba pensar en todo esto; anotaría los puntos más importantes en viñetas justo después de su conversación. Charlaron unos minutos más y Jack comenzó a despedirse. Veronika le agradeció el consejo y prometió tener mucho cuidado. Luego colgaron.

Jane lo arrastró a la cama, junto con su erección, donde él le contó sobre su placentero encuentro sexual. No era frecuente que Jane lo arrastrara a la cama por la tarde; solía trabajar todo el día y le pedía a Rose que le llevara un almuerzo ligero a su estudio. Ahora yacían uno al lado del otro, Jane fumando, y Jack, inusualmente para ella, también. Él le habló del nuevo teléfono y de la inseguridad de Verónica con respecto a sus conocidos varones. Ella lo interrumpió: «Había una expresión de la que te reíste, "shnidelwuds" o algo así». Él explicó que eran términos coloquiales para pene y vagina, «Schniedelwutz» y «Fötzchen». «¿Qué era eso?», preguntó Jane, y él dijo que tendría que dar más detalles. Jane se encogió de hombros. «Tengo tiempo». Así que le contó sobre la época de Verónica en el convento, el padre Anselmo y Mathilda. En algunos momentos, Jane se tapó la boca con la mano para evitar reírse descortésmente. Ahora podía clasificar mejor a Schniedelwutz y Fötzchen.

Intrigada, le preguntó si Veronika realmente había aprendido a masturbarse y tener sexo a los 25 años. Él asintió; ella me había adoptado cuando tenía 24. Jane quería volver a escuchar la historia de la seducción de Veronika; Jack se la había contado años atrás. Pero él era bonachón y estaba de humor para contar historias, así que lo contó todo desde el principio, sin omitir nada ni adornar nada. Cómo, durante las dos primeras semanas, Veronika se quedaba casi desnuda en el baño todas las noches, observándolo masturbarse y eyacular, y cómo él la sedujo gradualmente. Lograr que Veronika dejara la puerta del baño y la puerta que comunicaba sus habitaciones abiertas para poder espiarla, por ejemplo, era algo que había hecho por curiosidad juvenil y de lo que no se sentía particularmente orgulloso ahora, a los 23 años. "¡Tonterías!", dijo Jane, dándole un codazo en el bíceps. "¡Observar a otras personas desnudas o durante actos sexuales es profundamente humano! Todos aprovechan la oportunidad cuando se presenta, tanto hombres como mujeres". Ella lo besó suavemente, ¡yo también, Jack, yo también!

Regresó con Veronika. Dos preguntas la inquietaban: la primera masturbación de Veronika a los 25 años y si había sido en un convento católico; ¿lo había entendido bien? Jack respondió: «Sí y sí». Era cierto que solo le había enseñado a Veronika la masturbación clitoriana y los orgasmos cuando tenía 25 años. Una compañera de clase le había explicado y demostrado la masturbación femenina, y a cambio, él había eyaculado dentro de ella tres veces. Pero Veronika ya usaba el revolcarse como forma de masturbación desde pequeña, y las sensaciones que describía y que le hacían temblar las piernas eran sin duda orgasmos. A él solo le sorprendía que hubiera visto constantemente a Mathilde y a las otras monjas masturbándose el clítoris y que nunca las hubiera imitado. Veronika lo había explicado diciendo que durante años había creído que los pechos y el clítoris de las chicas solo se desarrollaban en la edad adulta.

Y sí, era un convento católico y un monasterio católico, separados solo por un camino y un prado. Los católicos eran los únicos que, por un lado, predicaban una sexualidad estricta, casi medieval, pero al caer la noche se entregaban a todo tipo de prácticas sexuales, como ni siquiera los paganos se atreverían. Jack despreciaba a los católicos por esto. «Haz lo que digo, no lo que hago» era un dicho común en Alemania. Jane sabía que él no era religioso y no le gustaba sacar el tema. Llegó la noche, se vistieron y bajaron a cenar. Después, se sentaron junto al sofá con vino blanco y oporto, y Jane escuchó un relato mucho más detallado de la estancia de Verónica en el convento. Jack estaba encantado de hablar de ello, ya que era evidente que preocupaba a Jane.

El jueves, Jack fue puntual al club de caballeros, donde Sir Peter lo recibió cordialmente. Pidieron whisky y oporto, y apenas se sentaron cuando les sirvieron los deliciosos filetes. El chef parecía conocer cien maneras diferentes de prepararlos; cada una era única. Durante la comida, Jack dejó que Peter llevara la conversación, pero respondió a todas sus preguntas. Peter quería saberlo todo sobre sus estudios, cómo iban sus prácticas. Estaba muy interesado en cómo iban las cosas con Jane, y Jack le contó todo con gusto, omitiendo solo el tema del sexo. Jack era muy consciente de que Peter lo sabía todo, o al menos lo sospechaba. Si Peter le preguntara directamente, no mentiría. Peter estaba claramente complacido, y cuando el camarero trajo la caja de puros, Peter escogió un cigarrillo fino. Jack lo rechazó cortésmente, diciendo que no fumaba. Sin embargo, tuvo que corregirse; a veces fumaba uno de los cigarrillos de Jane, rara vez más de tres o cuatro a la semana. Jack apostó mentalmente a que no se terminaría el cigarrillo. Lamentó que lo hubieran llamado, Peter, en medio del intento de asesinato; ninguno de los dos lo había pensado bien. Peter agitó el cigarrillo; eso ya lo había olvidado, a veces simplemente no tenía tiempo para hablar por teléfono.

Entonces Jack mencionó la caja fuerte. Habían optado por el modelo más grande; era ignífugo, y el Maestro había explicado que ofrecía mejor protección contra los ladrones de cajas fuertes porque requería dos llaves simultáneamente. El ladrón promedio ciertamente no podría lograrlo. Jack dijo que tenía la sensación de que el Maestro podría haber estado aludiendo a su padre, de alguna manera. La sorpresa de Peter fue genuina. Bajó la voz y confirmó que el Maestro Halloway era instructor a su servicio; efectivamente había entrenado a tu padre, pero eso era alto secreto. Negó con la cabeza asombrado. "¡Hijo mío, tienes talentos verdaderamente extraordinarios! La forma en que reconociste a los guardias del archivo fue incomparable. Otros visitantes rara vez los notaban, e incluso pudiste decir su número exacto. ¡Te felicito, hijo!" Dio una calada a su cigarrillo y lo apagó medio consumido con disgusto. "Gané", se dijo Jack a sí mismo mientras Peter encendía un cigarrillo. Jack le sonrió a Peter. "Pareces ser fumador de cigarrillos, ¿entonces por qué el deseo de puros?" Peter no respondió. Le preguntó por qué Jack quería comer un bistec con él. Jack se inclinó hacia adelante.

Había estado pensando en ello desde su última conversación, junto con Jane. Estaba absolutamente decidido a terminar sus estudios, incluyendo sus prácticas, lo que significaba otros dos años. Después de eso, tendría que trabajar como residente durante otros dos años antes de poder obtener su licencia médica; para entonces tendría 27 años. Peter asintió repetidamente mientras explicaba, murmurando en voz baja que lo único nuevo era lo claro y serio que estaba sobre su elección de carrera; ya sabía todo lo demás. Continuó fumando apresuradamente. Jack no había terminado y dijo que era consciente de la confidencialidad en principio, pero que necesitaba saber más antes de comprometerse: qué se esperaba de él, qué tendría que hacer, etc. Peter se recostó y encendió un cigarrillo. Ya lo esperaba, dijo; en realidad era una tarea manejable sin romper la confidencialidad. No pienses más en ello; te responderé en el momento oportuno. Peter cambió de tema.

Jane trabajaba incluso más que antes. ¿Había algún problema? Peter miró fijamente a Jack, sin ocultar su preocupación. Jack lo pensó; Peter estaba genuinamente interesado en ambos. Aun así, quería renunciar a su privacidad. Se rascó la nuca. Desde principios de año, Jane trabajaba tres días completos a la semana en la BBC. Su estudio estaba repleto de artículos académicos que leía día tras día, a menudo hasta altas horas de la noche. Sus estudios habían quedado completamente en segundo plano; no había pisado la universidad desde el comienzo del año. Peter asentía con la cabeza, como si su historia familiar se hubiera confirmado. Jack dijo que le habían ofrecido vagamente el puesto de jefa del departamento de ciencias si aprobaba el examen de periodismo. Ella lo esperaba con ilusión. El examen era en diez días, y él estaba bastante seguro de que Jane aprobaría con matrícula de honor. "Ya le he expresado mis dudas", dijo Jack. "No hay ni una sola mujer en un puesto de liderazgo en la BBC". Solo había visitado su oficina dos veces, pero le dio la impresión de que era un lugar exclusivamente masculino. Jane se negaba a oír hablar de explotación. Su orgullo no se lo permitía; ella no era una víctima. Es una mujer muy trabajadora con objetivos claros, su investigación es meticulosa y sus análisis e informes son de una calidad excepcional, concluyó Jack.

Peter asintió con la cabeza. "Se está matando a trabajar", dijo. "Pero tiene más detractores y enemigos en la comunidad científica que el rey Jacobo. No la dejarán ascender; la destruirán y la aplastarán como a una cucaracha". Jack levantó la vista, sobresaltado. "¿Cómo es eso, Sir Peter?" Peter no se inmutó ante el trato formal. "Hemos recibido un número sospechosamente alto de consultas sobre si hay algo turbio sobre Jane. La gente no sabe nada de mi relación personal con Jane, pero no solo son personajes dudosos, sino también personas muy respetables. No podemos ignorar esto". Peter metió la mano en su chaqueta y le entregó a Jack dos fotografías. Estaban borrosas, en blanco y negro, y resultaban embarazosas. Jack las miró fijamente durante un buen rato. "No puedo creer lo que veo". "¿Qué ves?", preguntó Peter. "¡En serio!"

Jack dijo: «Es Jane, sin duda. No reconozco al tipo, ni el lugar». Hizo una pausa. «¡Es una falsificación muy burda!». Peter lo miró con curiosidad. «¡No es Jane, ni Robert!». Peter tomó la foto. «¿Qué Robert?». Jack repitió: «Esa mujer no tiene joroba», dijo en voz baja. Peter rebuscó en sus bolsillos una pequeña lupa de relojero y examinó la foto durante un buen rato. Jack no se atrevía a abordar la segunda prueba: Jane nunca había tenido relaciones sexuales con él en esa posición, nunca se había subido encima. Cuando estaba encima, siempre se acurrucaba junto a él, se movía de un lado a otro y se acostaba sobre él cuando tenía un orgasmo o él eyaculaba, pero nunca se había subido encima. Decidió arriesgarse. «Si le enseño la foto a Jane», dijo, «le preguntaré quién es el hombre y si alguna vez lo hizo en esa posición. A veces hablamos de sexo, pero ella nunca lo ha mencionado». Peter lo miró. "¿Ella no lo hace en esa posición?" Jack vio el acantilado y respondió que ella nunca lo había mencionado.

Peter se inclinó sobre la foto con la pequeña lupa y murmuró: «Mi princesa nunca me dijo nada parecido. En ninguna ocasión». Jack aguzó el oído. ¿Se refería Peter a su relación con Jane? Peter murmuró en voz baja: «Voy a ver a Jane esta tarde. Hablaré con ella sobre estas fotos. El Observer las publicará mañana, pero el Times y el Guardian aún no. ¡Son tabloides!». Mi gente no pudo detectar ninguna falsificación, lo cual no era sorprendente dada la mala calidad. «Nuestro hombre del Observer fotografió el texto original que las acompañaba: tonterías de colegial. Lo que me pareció extraño fue que mencionara a la baronesa Crawley y la sección de ciencia de la BBC. Debe ser alguien que se ha documentado. Comparar la letra con todas las máquinas de escribir llevará días». Levantó la vista. «Tenemos algo parecido. Lo recibiremos en dos semanas como máximo, pero mañana estallará la tormenta sobre mi princesa. No puedo evitarlo. No hay tiempo suficiente».

Peter echó un vistazo a su reloj de pulsera, otro cigarrillo, otro whisky. Jack se unió con un tercer oporto; normalmente no bebía más de dos. Antes de que pudiera preguntar, Peter dijo: «No, quiero hablar con Jane a solas. Le daré las fotos a Jane; quizás ustedes dos quieran hablar de ellas esta noche». Bebieron en silencio, se estrecharon la mano para despedirse y Jack tomó el autobús a casa. Como solía suceder cuando tenía prisa, no compró billete. Los ojitos de cerdo del revisor parpadearon sin expresión: 35 libras si quería la multa por correo, o 5 libras en ese momento. Le entregó el billete de 5 libras al funcionario y maldijo la corrupción en voz baja mientras el billete desaparecía en su bolsillo. Se sentó hosco y malhumorado en su sillón frente al sofá favorito de Jane y esperó.

Jane llegó relativamente tarde en taxi, gruñó un saludo ahogado y dejó caer los dos cuadros sobre la mesa de centro. "¡No tengo hambre!", le siseó a Rose, quien palideció ligeramente y desapareció en la cocina con la bandeja. Jack pudo oler el leve aroma de su aliento mientras ella sacaba una botella de vino del refrigerador. Finalmente, se sentó; él tomó un paquete de cigarrillos de arriba y se sentó también. Permanecieron en silencio un buen rato antes de que sus miradas se cruzaran. "Esa no soy yo", dijo ella, y él asintió. Podía sentir los efectos de la quinta copa de oporto; ambos habían estado bastante borrachos. "Tiene los hombros mucho más anchos que yo", añadió, "y tampoco tiene joroba". Los labios de Jane temblaron al asentir; "El tío Peter también lo notó".

—¿Conoces al hombre? —preguntó él, y ella negó con la cabeza—. Me resulta familiar —dijo—, y me estoy devanando los sesos, pero no recuerdo su nombre. Se bebió el vaso de un trago, y él supo que mentía. Estaba confundido; el oporto se le había subido a la cabeza, y Jane nunca le había mentido antes. Encendió un cigarrillo y se puso a pensar. Ella respondió que no reconocía ni la habitación ni a la pareja. Su mirada vagaba inquieta, y ahora estaba completamente seguro de que mentía. Le rellenó la copa y se sirvió otro oporto. Dejó de contar.

Se detuvo frente a la mesa de café y dijo: "Lo conoces, la conoces, conoces la habitación". Se quedó inmóvil y la miró fijamente durante un buen rato. Ella levantó su copa de vino y dijo, con dolor, que era James, que era su oficina y que no era ella quien lo montaba. A diferencia de mí, ella tiene un culo gordo, un agujero pequeño completamente diferente y su cara había sido retocada con Photoshop. James, a quien se suponía que yo iba a reemplazar como jefe el año que viene. James, que se quedaba hasta tarde todas las noches y se acostaba con cualquiera que quisiera; lo vi a menudo con mis propios ojos. La razón por la que querían deshacerse de él. Había muchas a las que el bueno de James invitaba para su placer; hacían cola porque supuestamente era muy bueno en la cama. Muchos colegas y superiores tenían algo en contra de él porque se acostaba con sus esposas. Ella creyó reconocer su pene, pero no reconoció la vagina tan claramente representada; ella no tenía nada que ver con las mujeres. Y sí, se había acostado con James un par de veces hacía mucho tiempo; no fue nada especial.

—Entonces —dijo ella, con la voz quebrada por la emoción—, te veré mañana en el periódico. ¡Salud, James! Jane se bebió el vaso de un trago, y él sacó una botella del pequeño refrigerador. Luchó con el sacacorchos; Jane solía hacerlo ella misma. Le sirvió una copa —de todos modos, ya no importaba— y se sirvió un oporto. Si fuera paranoico, pensaría que alguien está intentando hacer daño no solo a ti, sino también a la sección de ciencia, a James y a la BBC. —¿Le has contado esto a Peter? —preguntó, y ella negó con la cabeza—. ¿Qué estás pensando? A pesar de sus débiles protestas, llamó a la oficina de Peter y pidió que le devolvieran la llamada. Era importante y urgente, dijo ella. —No, no hay tiempo hasta mañana. Ya eran más de las nueve; Peter seguramente aún no se había dormido. Ni dos minutos después, Peter llamó. Jack ni siquiera se molestó en saludar. —Es James, el jefe del departamento de Jane. Es su oficina. No pudo identificarla. El objetivo no era solo Jane y James, a quienes se suponía que ella reemplazaría el año siguiente, sino posiblemente la propia BBC. Peter le dio las gracias; era información valiosa. No preguntó cómo lo sabía Jack, era obvio. Peter soltó una risita sorpresiva. «¡Ya trabajas para mí, sin contrato!». Jack sonrió y dijo en tono de broma: « ¡Sí, jefe! ». Peter quiso que se editara la noticia de inmediato, añadiendo este nuevo detalle, y colgó.

Jane lo miró con los ojos muy abiertos. Él la miró fijamente durante un buen rato, con el corazón aún latiendo con fuerza por la llamada. "Primero que nada, nunca más nos mentiremos", dijo enfáticamente, "y segundo, Peter necesita toda la información si va a lidiar con tu lío". No quería ser tan brusco con ella, pero ahora tenía que hablar con claridad. Jane se había encorvado y sostenía su vaso. "Tienes toda la razón", dijo en voz baja, "yo tampoco te mentiré nunca más. ¡Y les agradezco mucho a ambos por defenderme!". Su mirada se nubló de nuevo. "Menuda tontería", dijo, "mañana saldrá en todos los periódicos, todo el mundo estará mirando mi culo gordo y la polla que tengo dentro". Se rieron un momento.

Ella lo miró seriamente. Se acabaron las mentiras. Había empezado con James hacía más de dos años, desde que se hizo cargo del departamento. Al principio, tenían sexo muy a menudo, casi a diario. Pero disminuyó rápidamente, sospechaba ella, porque se negaba a dejar que eyaculara en su boca. Seis meses antes de que él llegara, el sexo con James había cesado. Nunca había tenido sexo con él como la mujer de la foto. Jane miró a Jack directamente a los ojos. Eso es todo, todo es verdad. Él asintió y le agradeció su honestidad. Mañana me quedaré en casa y llamaré para decir que estoy enfermo. ¡Oh, qué montón de tonterías! Bebieron y hablaron sobre las posibles consecuencias y las posibles maneras de salvar sus ambiciones. Jack se sorprendió de lo importante que habría sido ese ascenso para ella.

No estaba segura de querer seguir trabajando para la BBC después de este escándalo. Jack la interrumpió. Primero, no se toman decisiones importantes cuando se está borracha, y segundo, no se deja ganar a un oponente sin luchar. No si eres la baronesa Crawley, dijo con tono inexpresivo, y rieron, dándose palmadas en los muslos. "Me voy a la cama", murmuró Jane, intentando levantarse. Él la tomó del brazo y se pusieron de pie tambaleándose. Ella dio un paso hacia el baño y él la acompañó a orinar. La acostó y la desnudó con cuidado. Ella balbuceó que no servía para nada, que él debería bajar con Rose si quería. "Sí, si quiere follar, ¡que sea con Rose, por favor!", susurró, "cuando estoy tan borracha, no me gusta que me follen". Palpó sus pantalones y encontró su erección, porque lo había excitado cuando desnudó a Jane. Ella rió entre dientes: «Tienes que bajar con Rose, ¡no puedes dormirte con una erección así!». Él se desnudó hasta quedarse en calzoncillos y se acostó junto a ella, abrazándola con cariño. Ella tocó su erección cada vez más despacio y con nerviosismo, y se durmió. Jack se acercó sigilosamente a Rose y la folló hasta pasada la medianoche, luego se acostó de nuevo con Jane.

No se despertaron hasta que Rose llamó a la puerta y gritó: "¡Desayuno!". Los huevos y el jamón estaban casi fríos, pero Rose no quería desperdiciar tan buena comida. Jane tomó un analgésico y fumó dos cigarrillos antes de comer. Jack miró a Rose y le sonrió, luego centró su atención en el desayuno. El repartidor de periódicos llamó a la puerta y Rose trajo los tres periódicos. Tuvo que hojear el Observer durante un buen rato antes de encontrar la ominosa fotografía, bastante atrás. Junto a ella había una versión muy abreviada del panfleto. Y entonces, ¡sorpresa! Otro artículo, prominentemente exhibido, que mencionaba al autor del panfleto por su nombre, lo interrogaba sobre sus motivos y admitía que la fotografía era falsa. Jack leyó ambos artículos en voz alta porque Jane aún estaba demasiado conmocionada. Jane conocía al villano; era el tipo de hombre que se habría preferido a sí mismo antes que a ella en el puesto más alto. Y quería vengarse de James por haberse acostado con su esposa. Jack tuvo que leer el artículo dos veces, y los ojos de Jane brillaron. —¡Ese tipo sabrá de lo que hablo! —exclamó—. ¡Le voy a decir cuatro cosas! Jack sonrió y cogió el teléfono. En el despacho de Peter, dijo que no había necesidad de molestar al señor Peter; solo quería dejar una nota. Dictó: «Gracias, señor Peter. Firmado, Jack Crawley», y lo deletreó, pero la señora sabía su nombre.

Jane llamó a la BBC, pero todos estaban en una reunión. La secretaria del departamento, sin embargo, tenía algunas cosas que contar. Ese tal fulano, ya sabes, que envió la foto falsa al periódico, fue despedido sin previo aviso antes incluso de empezar a trabajar. Y James —Jane oyó su suspiro impúdico a través del teléfono— bueno, nuestro James también ha sido transferido, creo que al departamento de deportes. Y la reunión la está celebrando el profesor Fulano; se trata de reorganizar el departamento. El profesor ahora es el jefe y ha sustituido a James. Suspiró, y Jane le preguntó si sabía quién era la mujer que aparecía siendo violada en la foto. «Bueno, sí que lo sabes», dijo la ingenua secretaria, «pero no, ¡esa era la falsa!». Jane esperó pacientemente, y la secretaria hojeó el periódico y murmuró entre dientes: «No la conozco, aunque la foto estaba perfectamente enfocada en su pequeño agujero». «Se ve todo», dijo la secretaria, «los labios, el clítoris, todo». Solo una barra negra había sido colocada a medias sobre el pene de James. —No —dijo la secretaria—, no puedo imaginar cuál es. Menos mal que no era ella, si no, su gran lunar en una nalga estaría en la foto. Además, su propio ano se ve completamente diferente, ¡y la posición! No, ella jamás se acostaría con James en esa posición. Se detuvo, sobresaltada; tal vez Jane no se dio cuenta de que había revelado el secreto. Cuando Jane colgó y le contó a Jack la conversación, dijo que la secretaria también había limpiado el pene de James.

Jack le preguntó si conocía al profesor, y Jane dijo que sí, que había estado trabajando como editor general, un editor externo, durante mucho tiempo. Estaba completamente devastada; el profesor creía literalmente que Dios había creado el mundo en seis días. En serio. Jack le preguntó cómo se veían las cosas para su carrera ahora. Estaba desesperada, dijo; simplemente no se llevaba bien con el profesor. Era demasiado mayor para comprender la investigación científica moderna y demasiado joven para morir pronto. El puesto le daría un contrato permanente tres veces mejor pagado, hasta la jubilación, y no tendría que escribir un artículo cada mes. Un beneficio mutuo. Era lo suficientemente realista como para no esperar 20 años o más por una oportunidad. Probablemente tendría que bajar un poco el ritmo y volver a trabajar solo dos días a la semana para la BBC. Qué lástima, dijo; nos hace retroceder 100 años. Jack la abrazó y le acarició el pelo para consolarla. Trabajar menos te hará bien; tendremos más tiempo juntos, el uno para el otro. Y en verano, nos tomaremos unas merecidas vacaciones con sol, arena y mar. Has trabajado sin parar este verano, casi sin descanso. Nos vamos juntos; necesitamos tiempo para nosotros, tiempo para relajarnos. Los dos, dijo con énfasis.

Durante las siguientes semanas, redujo considerablemente su ritmo de trabajo y se dedicó a trabajar duro. Su sueldo no cambió, a pesar de que solo iba a la BBC dos días seguidos. Nada de horas extras, nada de trabajar hasta después de medianoche. Mantuvo un perfil bajo, a menudo yendo al centro después del desayuno para encontrarse con amigos. Le encantaban los debates intelectuales, especialmente sobre acontecimientos mundiales. Animaba a Jack a tener relaciones sexuales con Rose después del desayuno y lo enviaba con Rose si ella no estaba de humor. A veces lo decía en voz alta mientras desayunaba para que Rose la oyera. Jane no veía a Rose como una rival, y Jack tenía ganas de sexo con más frecuencia que ella. Jack no la molestaba en su estudio e iba al de Rose, ya fuera por dos minutos o dos horas. Un par de veces, Jane apareció inesperadamente en la puerta y los observó teniendo relaciones sexuales sin esconderse. A Jack no le molestó y continuó, aunque Rose inicialmente miró a Jane con temor. Si Rose empezaba a masturbarse, normalmente se marchaba. Lo había observado un par de veces hasta que llegó al orgasmo, y eso era suficiente para ella. En una ocasión, Jack le habló con total franqueza, y ella respondió que simplemente tenía curiosidad, nada más.

Una tarde, mientras estaban sentados cómodamente bebiendo vino y oporto, sonó el teléfono. Se miraron sorprendidos y Jack contestó. No era Veronika, como había sospechado, sino la oficina de Peter. Le pidieron que abriera la puerta principal; Sir Peter y sus hombres ya estaban allí. Fue a la puerta y los cuatro hombres estaban girando desde la calle hacia el sendero que conducía a su casa. Saludó a Peter con un apretón de manos, quien a su vez presentó a sus hombres como Smith, Brown y el Sr. Tatterbee. "Ese es su nombre de verdad", sonrió Peter, y se acercó a saludar a Jane. "Necesito registrar su casa; ¿debería obtener una orden judicial?". Jane y Jack se miraron y le restaron importancia; no era necesario. Los tres hombres se separaron y se marcharon con sus maletas. Uno asomó la cabeza en la habitación de Rose y exclamó, sonriendo: "¡Oh! ¡Oh! ¡Disculpen!". Luego esperó a que Rose se vistiera. Peter aceptó con gusto el whisky que le ofrecieron y miró su reloj de pulsera. —Mi turno terminó hace exactamente cinco horas —dijo alegremente—. ¡No se bebe estando de servicio! Luego les explicó a Jane y Jack que habían recibido información de que la casa estaba intervenida. Tenía que investigar.

Charlaron de esto y aquello, nada en particular. Cuando llegaron los hombres, colocaron los micrófonos en la mesa de centro frente a Peter. Peter sacó su lupa de relojero del bolsillo y examinó los micrófonos con atención. Algunos eran de Alemania Oriental, otros rusos, otros nuestros. Los dos de los dos teléfonos eran ingleses. Peter negó con la cabeza; probablemente estaban intentando espiar a Jane, un micrófono en el teléfono, tres bien escondidos. "Esto va a ser complicado", dijo, y preguntó qué empresa había hecho la reforma. Jack subió y bajó la carpeta del estudio de Jane. Peter fotografió las facturas; "Tendré que examinarlas también". Terminaron en media hora. Peter les estrechó la mano y prometió mantenerlos informados al marcharse. Rose se acercó, su bata no ocultaba mucho. "Estaba mirando justo en medio de todo", dijo, con cara de disgusto. "Justo en medio de todo, yo lo estaba haciendo. Justo en medio de todo". La luz de la cocina iluminaba directamente mi cama. Él simplemente estaba allí de pie, mirándome, quién sabe cuánto tiempo. Jack le sonrió amablemente; estaba claramente avergonzado, dijo. Jane le preguntó a Rose, sonriendo, si no le excitaba ser observada. Rose arqueó la espalda y luego dijo: "Si eres tú, mi señora, o el amo Jack, entonces me complace, pero ¿un completo desconocido...?" Su voz se apagó. Por un momento, Jack sintió la tentación de acariciar suavemente los pechos desnudos de Rose, como solía hacer con Jane. En cambio, tomó su bata y la cerró. Dijo: "El pobre hombre sobrevivirá. ¡Soñará con tu hermoso cuerpo esta noche mientras folla! Te observó porque observar a otra persona es simplemente excitante, y todos tienen curiosidad. No has hecho nada malo, porque la masturbación no es mala, ¡y no tienes nada de qué avergonzarte!" Rose asintió con incertidumbre y se fue.

Jack y Jane estuvieron sentados en el salón durante un buen rato, discutiendo el significado de todo aquello. Se preguntaban qué relación podría tener con la BBC. Jane comentó que la BBC contaba con muchos técnicos bien capacitados que seguramente conocían los micrófonos espía. Jack replicó que la mayoría de los micrófonos provenían del Bloque del Este. Pero no se les ocurría nada que tuviera que ver con el Bloque del Este. Ella no escribía artículos políticos. Claro que leía artículos de investigación de todo el mundo, incluso del Este, pero poco más. A Jack se le ocurrió una idea. Hablaba con la redacción con bastante frecuencia para pulir la redacción o algunos pasajes. ¿En qué artículos había trabajado el año pasado, en los últimos seis meses? Pensó durante un buen rato: nada político, nada militar, nada industrial. Había mucha investigación sobre economía, el espacio y todas las ciencias naturales. Había escrito un extenso artículo sobre el uso previsto de la energía nuclear; muchos de los archivos eran alto secreto, dijo pensativa. Como ocurría con cualquier tema de cierta importancia, había hablado por teléfono con muchos investigadores, y sin duda surgieron cuestiones sobre las que no tenía permitido escribir. Gozaba de buena reputación en la comunidad científica y la gente confiaba en que cumpliría su palabra.

—Así es como funciona —dijo Jack—. La BBC sería espiada de maneras completamente diferentes. Pero interceptar sus discretas llamadas telefónicas tenía sentido. Repasaron la idea. Ella recordó dos artículos más: uno sobre el desarrollo de los controles fly-by-wire para aviones a reacción y otro sobre el primer trabajo teórico sobre el estatorreactor, que revolucionaría la propulsión a reacción. La investigación había durado meses, pero estos artículos nunca se habían publicado. Estas eran las cosas que podrían haber querido espiar si realmente se trataba de su trabajo. Pero tal vez se trataba de un amante despechado o un voyeur. Jane replicó que un voyeur intervendría el dormitorio, lo cual no era el caso. Jack sonrió: —¡Entonces debe ser un amante! Jane rió con desarmante. —No hay ninguno —dijo, añadiendo con aire de suficiencia—: ¡Yo no rechazaría a nadie! Era hora de irse a la cama. Jane prometió contarle al tío Peter sus pensamientos al día siguiente, ya que él ya estaba lidiando con nuestro desorden. Ella sonrió dulcemente y Jack la besó.

Cada mes, Peter enviaba a un técnico a revisar los teléfonos; más tarde, solo una vez al mes. A veces, el técnico aceptaba una taza de té, pero no podía responder a ninguna pregunta; desconocía el progreso de la investigación. No lo presionaban; simplemente seguía órdenes. La nieve ya se estaba derritiendo cuando un técnico descubrió dos micrófonos ocultos en los teléfonos, de origen alemán oriental. Otro técnico examinó las cerraduras, pero no encontró señales de entrada forzada. Jack dedujo que debía haber sido en uno de los días libres de Rose, porque la casa estuvo vacía durante horas, y ese era el único momento para entrar sin ser detectado. Jane habló con Peter al respecto y le prometió avisarle cuando Rose regresara con su familia.