Minnehaha

Mi joven amigo Emil Droonberg transcribió nuestras largas charlas junto a la chimenea y la historia de mi vida en su novela *Minnehaha* , y pasamos muchas horas juntos aquí en Boston discutiendo el manuscrito. Y no, no podía contarlo todo; era demasiado íntimo, demasiado picante. Le di permiso para publicarlo. Ahora, años después, tengo 97 años y le estoy dictando las adiciones necesarias a mi última confidente, quien cuida de mi bienestar físico. Ella no lo publicará hasta mucho después de mi muerte.

Había emigrado de Alemania a Boston; la joven república necesitaba urgentemente un médico joven. Mi esposa, Bertha, que provenía de la acaudalada familia Böhm de Viena, dio a luz a nuestro primer hijo, Wilhelm, en 1887. Wilhelm nos pareció un buen nombre: para nuestros emigrantes alemanes en Boston, sería un recordatorio del buen káiser, y para nuestros amigos angloparlantes, Bill también era perfectamente aceptable. Solo comencé a establecer mi consulta después de que dos acontecimientos descarrilaran mi carrera.

Bertha, quien me había amado con todo su corazón y con pasión femenina antes del nacimiento de Wilhelm, me rechazó por completo. Había descubierto sus inclinaciones lésbicas y las satisfacía sin pudor alguno. Casi a diario traía a una amante diferente a nuestra cama matrimonial y me obligaba a acostarme con sus amigas, ya que yo aún era joven y estaba lleno de vitalidad. Bertha se reía cruelmente de mí cuando cedía a mis impulsos y me acostaba con su amiga. Estaba profundamente perturbado; las chicas no eran mi esposa y simplemente no podía controlarme. Podría haber continuado así, pero cedí y me acosté con cada una de ellas. Con el consentimiento explícito de Bertha, me acosté sin piedad con todas las chicas, incluso con aquellas que no querían acostarse con ningún hombre, y desfloré a muchas de ellas, sin prestar atención a sus gemidos ni lágrimas. No me importaba cómo Bertha reclutaba a todas esas jóvenes. Claramente tenía predilección por las jóvenes; si era importante para ella personalmente o si lo hacía por mí, nunca lo supe. Solo dos o tres noches a la semana era una mujer madura, de entre 30 y 35 años, cuyas lamidas, cuyas lamidas incesantes, llevaban a Bertha al orgasmo. Me dejaban follarlas con el mayor placer; ninguna protestaba. Al contrario, me incitaban obscenamente, como prostitutas de muelle. Algunos días, ya tenía un amante a primera hora de la tarde y me hacía llamar desde su oficina a su dormitorio; cada noche se acostaba con uno de ellos en nuestra cama matrimonial. No amaba a ninguno; esperaba con creciente lujuria la señal de Bertha. Ella tomaba el rostro de la chica entre sus manos o la agarraba por el pelo, acercaba los labios y la lengua de la chica a su clítoris y la dejaba lamerla. Nunca vi si ella misma lamía a alguna chica. La silenciaba si la chica protestaba contra el acto sexual y miraba con lujuria mi insaciable deseo. Bertha maniobraba deliberadamente a la chica para que se arrodillara ante ella y la lamiera intensamente, lo que me excitaba enormemente. Me excitó aún más cuando la chica me mostró su trasero y su hendidura entreabierta. Contemplé las nalgas más hermosas del universo, las vulvas más bellas y seductoras que la Madre Naturaleza haya producido jamás. Volví a mirar fijamente el rostro de Bertha, que se iluminó mientras me lamía, tal como lo había hecho durante nuestras sesiones de amor más hermosas. Empujé impulsivamente a la chica por detrás, desgarrando su himen en varias ocasiones, y la follé mientras me lamía. Observé el rostro de Bertha, que gradualmente cambiaba con la excitación, contorsionándose en una mueca durante el orgasmo, y ella presionó a la chica aún más fuerte contra su vulva, continuando siendo lamida mientras su orgasmo disminuía. Después, me miró triunfante y alentadora, y la follé como una loca. Cuando me puse de pie para eyacular, nuestras miradas se encontraron. Ella torció su rostro en una sonrisa maliciosa mientras eyaculaba en el excremento. Bertha siempre se alegraba cuando me acostaba con una chica contra su voluntad, cuando la desfloraba y cuando eyaculaba dentro de ella después de una larga sesión. Debió haber cientos de chicas a las que me acosté y deshonré. Pero el cálculo de Bertha funcionaba; siempre podía contar con que mi lujuria sexual sería mayor que mi decencia. El hecho de que la despreciara, y sobre todo a mí mismo, con absoluto desprecio, no nos disuadió a ninguno de los dos de nuestros actos vergonzosos.

Entonces Wilhelm murió de síndrome de muerte súbita del lactante a la edad de un año y medio. Fue entonces cuando perdí la cabeza. Mi vida sin Wilhelm, con una esposa fría y la ridícula sucesión de chicas extrañas para tener sexo, ya no tenía sentido. Cerré mi consulta y me fui a Canadá. Busqué paz en los vastos bosques. Me convertí en trampero, cazador de pieles. Había pasado mi juventud en una gran finca de caza y había aprendido el arte de la caza desde cero. Encontré mi lugar en una cueva no lejos de la reserva indígena y me preparé para el invierno. Solo entablé una amistad superficial con los sioux, que también eran refugiados. Me acosté con las viudas nativas americanas, que me daban un sexo excelente por un dólar y a quienes podía olvidar al día siguiente.

Emil describió muy bien cómo rescaté a la joven nativa americana Minnehaha en medio de una ventisca y le curé el tobillo roto. Pero se mostró reacio a contarlo todo. No toqué a la hermosa joven durante los primeros diez días de su recuperación; mantuve una distancia respetuosa. Había dividido la cueva en dos con una manta y la oí masturbarse todas las noches. Me contó por qué había huido de la reserva en medio de la ventisca. Había abandonado la convención en Lebret porque su padre, el gran jefe, se estaba muriendo. Ella lo cuidó, junto con su madre y su hermana menor, hasta su muerte. Él había decretado ante el pueblo reunido que el hombre que Minnehaha eligiera como esposo se convertiría en el próximo jefe. Sabía de la nobleza de carácter de Minnehaha y confiaba en su criterio. Sin embargo, Minnehaha en realidad quería hacerse monja y no casarse. Despreciaba a los hombres de su tribu, así que durante seis meses no hubo un nuevo jefe. Su madre le rogó que se casara con Charly, cuyo nombre nativo americano era Lluvia en la Cara. Era hijo del hombre del mismo nombre, quien, junto con Caballo Loco y Toro Sentado, había aniquilado al arrogante general Custer en Little Bighorn, dejando solo a un hombre en pie. El jefe había matado personalmente al hermano del general, Tom Custer, pero fue capturado y encarcelado, donde Toro Sentado lo liberaría algún día. Charly le dio muchos regalos. Cada pocas semanas, llevaba un barril de whisky a la reserva, emborrachaba a los hombres y luego los hacía celebrar a viva voz que él era su futuro jefe. Charly ya estaba casado y golpeaba a su esposa e hijos cuando estaba borracho. Nunca reveló de dónde sacaba el whisky, pero algo no estaba bien. Era un hombre desagradable y quizás un criminal. La venta de whisky a los nativos americanos estaba estrictamente prohibida y se castigaba tan severamente que ningún blanco se atrevía a quebrantar la ley. Minnehaha huyó cuando él la acosó físicamente y finalmente quiso convertirse en jefe; Corrió a ciegas y quedó atrapada en la ventisca.

Se recuperó bien, y en la mañana del décimo día, vino a mi cama y se sentó. Me desperté cuando metió la mano bajo mi manta de piel y me agarró la erección matutina. Me quedé sin palabras, y ella susurró que quería darme las gracias; había recibido más de mí que de cualquier hombre blanco. Se quitó el vestido y se metió desnuda bajo la piel antes de que pudiera decir ni una palabra. ¿Y por qué iba a decir algo cuando una hermosa joven nativa americana de diecisiete años se acostaba en mi cama?

No, no emití ningún sonido. Habían pasado tres semanas desde que había tenido relaciones sexuales con una mujer nativa americana en la reserva, y las mujeres nativas americanas eran maravillosas en la cama, al menos sabía que las mayores lo eran. Nos acariciamos durante un buen rato, y Minnehaha susurró que quería entregarse a mí, como su primer hombre. Me quedé sin aliento, pero pronto me di cuenta de que llevaba años en el convento, y allí no había hombres. Le pregunté varias veces si de verdad lo deseaba, pero ella solo rió suavemente; para los sioux, la virginidad no significaba nada.

La acosté boca arriba y le di un beso largo y apasionado mientras intentaba penetrarla. Pero su himen era muy resistente, y ella sonrió; seguramente era por toda la masturbación. Pero con nuestra fuerza combinada, logramos vencer su himen, y follamos maravillosamente. Ella había visto a menudo cómo follaban las mujeres nativas americanas, y las imitó a la perfección. Follamos intermitentemente durante todo el día; solo de vez en cuando añadía un tronco al fuego y nos preparaba algo de comer. Follábamos como jóvenes amantes y nos uníamos más cada día. Salí a hacer mi ronda para colocar mis trampas dos veces, y tan pronto como regresé, ella sonrió y me llevó al campamento. Ella ya llevaba tres meses conmigo; la primavera se acercaba, y tenía que irme de nuevo, el mejor momento para colocar mis trampas. Pero cuando llegué a casa, me esperaba una desagradable sorpresa.

Escuché voces masculinas que provenían de mi cueva, intercaladas con los débiles gemidos de Minnehaha. Dejé que los animales de piel que había capturado se escondieran tras un arbusto, me acerqué con cautela y pretendía sorprender a los caballeros con un disparo de revólver, pero mi revólver solo hizo clic en silencio. Una y otra vez. Guardé la inútil arma, pero atacar a varios desconocidos armados únicamente con un cuchillo de caza era inútil. Trepé en silencio hasta el grueso árbol que se alzaba sobre la chimenea de la cueva y descendí sigilosamente siguiendo las raíces. Al final, había una curva pronunciada, y tuve que hacer un agujero en el suelo con el cuchillo de caza antes de poder ver dentro de la cueva. Minnehaha yacía desnuda y atada en el catre; un joven y musculoso nativo americano la estaba violando. Seguramente me habría oído si no hubiera estado absorto en su vergonzoso acto. Consideré saltar, pero eran unos seis metros, y me habría roto todos los huesos del cuerpo. Permanecí en mi puesto de vigilancia día y noche mientras los dos criminales violaban a Minnehaha decenas de veces. Lloraba desconsoladamente y maldecía a los criminales que violaban a mi amada. Había visto al hombre blanco varias veces; era John Craig, un granjero con una pierna de palo, de quien se rumoreaba que se enriquecía ilícitamente. Nunca había visto al indígena, pero sospechaba que era Charly. Sufrí con Minnehaha, quien apartaba su rostro lloroso cada vez que uno de los muchachos intentaba besarla. Fue un crimen atroz contra el que me sentía impotente.

Los delincuentes durmieron dos horas al amanecer, pero no parecía prudente tenderles una emboscada. Al menos el nativo americano se despertaría con el ruido y me daría una bienvenida hostil. Sin embargo, estaba decidido a intentarlo de nuevo durante el día. Pero no llegó a tanto. Los dos criminales se estaban preparando, y oí a Craig gritarle a Minnehaha que volverían antes del anochecer. Esperé hasta que se alejaron lo suficiente y escalé lo más rápido que pude, corrí alrededor de la colina hasta la cueva. Con cuatro cortes, liberé a Minnehaha, le quité sus mallas y su chaqueta, y nos instó a darnos prisa. No perdimos tiempo; recogí mis cosas en mi mochila y mi bandolera, agarré mi rifle y mi cartuchera, y salí corriendo. Quería llevarla al convento de Lebret, pero me llamó. "Solo estamos a salvo en la reserva, en mi aldea", gritó y echó a correr. Corrimos como los leñadores de Canadá: veinte minutos corriendo rápido, cinco minutos caminando rápido. Llegamos al pueblo dos horas después.

Los ensordecedores ladridos de los perros delataron nuestra llegada. Fuimos directamente al tipi de Minnehaha, donde me presentó a su hermana pequeña, Minnewanna, una jovencita muy guapa que me estrechó la mano al pasar, pero no se atrevió a mirarme a los ojos. Poco después llegó su madre, "Pluma Blanca", una mujer amable de unos 35 años, delgada y alta como sus dos hijas. Su chaqueta apenas ocultaba sus grandes y voluptuosos pechos, e inmediatamente recordé lo que Minnehaha había dicho de ella. Estaba bendecida con leche materna y amamantó a muchos bebés de la aldea. Minnehaha la despreciaba porque a veces dejaba que los padres se acostaran con ella. Enseguida me di cuenta de que Pluma Blanca tenía rasgos europeos aún más marcados que Minnehaha y Minnewanna. Era hija de un trampero noruego y una mujer sioux. Su nombre de nacimiento era "Cierva del Hielo", pero no era ni una cierva ni estaba hecha de hielo. Era excepcionalmente hermosa, y su fama de apasionada llegó a oídos del jefe, recientemente viudo, quien inmediatamente la reclamó para sí. El hombre que había tomado a Cierva de Hielo como esposa y había amasado una pequeña fortuna gracias a su sexualidad también la reclamó y desafió al jefe a un duelo. El jefe aún no era demasiado viejo para luchar con cuchillos. Aunque todos habrían apostado por el retador, el viejo jefe ganó. Esquivó los ataques con notable destreza y derribó al hombre de un solo golpe con su mano que empuñaba el cuchillo. Contrario a la costumbre, no le cortó la garganta al hombre inconsciente, sino que escupió con desprecio al suelo, deshonrándolo. Solo una pluma de su tocado había sido cortada por su oponente; la recogió y se la entregó a Cierva de Hielo. Exclamó que de ahora en adelante se llamaría Pluma Blanca y que era su legítima esposa. Ella le dio dos hijas, Minnehaha y Minnewanna, quienes heredaron su naturaleza lujuriosa, así como su esbelta y regia figura y sus bellos rasgos.

Me recibieron con gran calidez y, haciendo uso de mis conocimientos del idioma sioux, logré seguir el relato de Minnehaha a White Feather y Minnewanna. Les contó todo, excepto lo de la violación, Charly y Craig. Más tarde, me explicó que la violación se consideraba una gran deshonra. La mayoría de las mujeres sioux preferían el suicidio a vivir con esa vergüenza.

Minnehaha, cuyo nombre significaba "Agua Risueña", y Minnewanna, cuyo nombre significaba "Agua Murmurante", dormían como Pluma Blanca a un lado del tipi; la galera estaba al otro. Minnehaha ya me había contado las costumbres, y después de que hicimos el amor esa noche, Minnewanna se acercó sigilosamente a nuestro campamento. Le susurró brevemente a Minnehaha y se metió bajo las sábanas con nosotros. Ella, como me había dicho Minnehaha, ya había tenido varios amantes, y se montó sobre mí. Sin duda era más experimentada que su hermana mayor, que nunca se había montado sobre mí. Pero a medida que nuestros placeres se intensificaban, acosté a la menor de espaldas y la follé a la manera del leñador. Para mi gran sorpresa, tuvo un orgasmo, y finalmente pude eyacular como es debido. Se fue en silencio. Minnehaha me abrazó con fuerza; yo le pertenecía solo a ella, me susurró al oído.

Qué sorprendida me quedé, sin embargo, cuando la noche siguiente no fue Minnewanna quien esperó a que termináramos de follar y se metió bajo las sábanas con nosotros. Minnehaha susurró que no debía verla, que traería mala suerte, y luego me dio la espalda. Pluma Blanca se montó sobre mí como lo había hecho su hermana menor la noche anterior; ella también folló con maestría y me dejó tumbarme sobre su espalda con gusto. No tuvo un orgasmo, pero después de que yo eyaculara, me abrazó fuerte y no soltó mi pene hasta que terminó de masturbarse. Fue una experiencia muy íntima, y me sorprendieron las lágrimas de Minnehaha, que me explicó en un susurro cuando su madre regresó a su campamento. Ninguna mujer de la aldea tenía derecho a separarme de ella, solo su madre. No pensé mucho en el significado de esta costumbre y la abracé con fuerza. Aunque su madre era muy buena en la cama, jamás cambiaría a Pluma Blanca ni a su hermana por Minnehaha, dije lo suficientemente alto para que las tres mujeres me oyeran. Sentí las lágrimas de alegría de Minnehaha en mi mejilla. En resumen, me quedé con los sioux casi tres años y me acosté con madres e hijas por igual.

Cuando no estaba buscando pieles para mí y carne para el pueblo, solía sentarme con Minnehaha en su árbol favorito, y teníamos mucho de qué hablar. Me dijo que estaba embarazada, y me alegré muchísimo. Claro que sabía lo de Bertha y Wilhelm, y que legalmente no podía casarme con ella. Seguía seria y triste; no sabía quién era el padre. ¿Charly, Craig o yo? Sentí el suave beso del cosmos en mi corazón y, lleno de amor, dije que aceptaría a su hijo como si fuera de Minnehaha y que no haría preguntas. Para ser sincero, hablé como un idiota.

Minnehaha había tomado su decisión y se casó con el padre de Águila Roja, 'Roca Trueno', por formalidad, como su tercera esposa, pues consideraba a Roca Trueno el sioux más capaz para ser un jefe adecuado. Regresó bastante taciturna de su noche de bodas; el anciano estaba sorprendentemente bien dotado y no perdió la oportunidad de acostarse con la joven Minnehaha toda la noche. Pero esa era la costumbre.

Minnewanna se había casado con Águila Roja. Él era el hijo menor de Roca Tronadora y, técnicamente, hijastro de Minnehaha. Había aprendido a leer y escribir de su padre y tenía muchas posibilidades de convertirse en jefe algún día. Era un gran guerrero, una figura imponente de dos metros de altura. Minnewanna ya estaba embarazada cuando, dos meses después, Águila Roja se unió a los Lakota para luchar contra los Hurones. Cayó en batalla, rodeado por una docena de Hurones. Mató a cinco Hurones antes de caer. Minnewanna lloró por su esposo, pero la aldea estaba orgullosa de su guerrero. Los Lakota trajeron su cuerpo, que fue enterrado con todos los honores. A Minnewanna se le permitió entonces regresar con su madre.

Pluma Blanca me echó del tipi cuando llegó el momento del parto de Minnehaha. Le importaba un bledo que yo fuera médico. Como partera, ya había asistido en el parto de docenas de niños, y los hombres no tienen permitido estar presentes en los partos. Me desterraron al tipi de una joven viuda y sufrí una agonía interior durante tres días mientras la viuda luchaba contra mí y contra sí misma con alegrías inesperadas. Pluma Blanca y Minnewanna habían hecho un buen trabajo; Minnehaha tuvo un parto muy largo, pero no muy doloroso. Corrí tras la pequeña mensajera hasta nuestro tipi. Abracé a Minnehaha; ¡estaba rebosante de alegría! Pluma Blanca me dejó ver al niño envuelto en pañales. Un niño blanco, pelirrojo, me miró con la cara de John Craig. Salí corriendo de la tienda, perseguí a los perros del pueblo y los pateé hasta quedar exhausto. Entonces cometí el único pecado de mi vida. El niño, aún sin nombre, estaba gravemente enfermo, y no hice nada para salvarlo ni siquiera lo intenté. Estuve inconsciente durante 48 horas sentado en un tocón de árbol en la plaza del pueblo, arrojando piedras a los perros, las gallinas y los niños. Entonces Minnehaha vino y me llevó de la mano a nuestro tipi. Me quedé sin palabras; el pequeño bastardo había muerto y me necesitaban para el funeral. Yo era, al menos nominalmente, su padre y tenía el deber de subir el pequeño cuerpo a un árbol. Hice todo en un estado de confusión mental y solo recobré la cordura después de la ceremonia. Me senté con Minnehaha durante muchas horas en su árbol favorito y nos consolamos mutuamente. Ella comprendió que el rostro de su agresor me había herido profundamente, pero recordé que también era el hijo de Minnehaha. Solo lo comprendí mucho después.

Cuando llegó el momento de Minnewanna, Pluma Blanca me desterró de vuelta con la joven viuda para ayudar a Minnehaha con el parto. No fui desagradecido cuando la viuda, Nieve en la Hierba, descuidó por completo la casa y no me dejó salir del campamento durante dos días y dos noches. Había puesto a una niña de seis años a cargo de nuestro cuidado, y a cambio, la niña podía observarnos tan a menudo como quisiera. No me importó, aunque era una de las costumbres que desaprobaba. La niña no podía ser su hija, ya que sabía que una hija no tenía permitido ver a su propia madre teniendo sexo. Pero tenía que darlo todo, y Nieve en la Hierba no era de las que se andaban con medias tintas. Por primera vez en mi vida, una mujer me tomó el pene en la boca. Al principio fue muy inusual, pero pronto me encantó, y era una forma segura de ponerme duro, sin importar lo cansado que estuviera. Tuve que preguntarle tres veces si la había oído bien. Pero ella me insistió en que le tomara el clítoris con la boca y le lamiera la vulva con la lengua, pero me negué. Snow on the Grass era una típica mujer sioux, de unos 30 años, viuda y sin hijos, bajita y regordeta, con pechos insignificantes. Era muy pobre y vivía de lo poco que ganaba con el sexo. Por supuesto, le di los dólares que le debía, y seguí haciéndolo en años posteriores cuando acudía a ella para tener sexo. Ella tenía sexo a la manera particular de las mujeres sioux; básicamente, la mujer usaba su clítoris para estimular el pene hasta llegar al orgasmo, mientras el pene la estimulaba a ella. Parecía funcionar mejor cuando ella cabalgaba sobre el hombre, presumiblemente porque podía alcanzar su clítoris con los dedos entre medias. También tenía buenos orgasmos cuando tenía sexo al estilo leñador, cara a cara. El estilo perrito no era muy popular entre las mujeres porque no podían estimular el pene en esa posición. Principalmente lo hacían solo para complacer al hombre blanco. Yo estaba muy exhausto, pero no insatisfecho. La nieve sobre la hierba era muy buena para mantener el fuego encendido y me puso a prueba al máximo. Finalmente, una mensajera me rescató y me condujo a nuestro tipi. Minnewanna había dado a luz a un niño hermoso y sano, y me permitieron anunciar a la comunidad del pueblo, en nombre de su padre, que se llamaría «Halcón en el Relámpago», como habían decidido Pluma Blanca y Minnewanna.

Iba al bosque con más frecuencia que antes, colocaba el doble de trampas y abastecía al pueblo con abundante carne. Mi nuevo revólver, que había conseguido regateando de 8 a 6 dólares, era excelente: se recargaba más rápido que el anterior y era muy preciso. Incluso cuando hacía mis rondas sin rifle, podía cazar ciervos y otras presas con el revólver y ayudar a alimentar al pueblo. Los sioux comían principalmente pescado, pero en mi opinión, era demasiado monótono.

Charly llevaba un año desaparecido y ahora regresaba con varios barriles de whisky. Los sioux bailaban alrededor del fuego en la plaza del pueblo, disfrutando del whisky. Pero era inútil que Charly mencionara su deseo de convertirse en jefe; se rieron de él a carcajadas. "¿Había muerto Thunder Rock?" Charly, a quien reconocí de inmediato como el violador de Minnehaha, me miró con odio manifiesto cuando le dijeron que yo era el marido de Minnehaha. Charly se escabulló antes del amanecer y se marchó sigilosamente en su carreta. Todos seguían dormidos, menos yo. Le susurré a Minnehaha que seguiría a Charly. Seguí al criminal de forma invisible y silenciosa, pero después de unos 24 kilómetros, quedó claro que se dirigía al trote hacia la granja de Craig. Me quedé en las sombras del bosque; no pasó nada en todo el día, así que regresé a casa.

Lo seguí mes tras mes, durante un año entero. Una vez, detuvo su carreta; algo se había roto en medio del bosque. Se arrodilló junto a la carreta, en la tierra, y no me oyó llegar. Miró a su alrededor mientras yo amartillaba el revólver. Me apuntaba directamente al cañón a escasos centímetros de distancia. Pero no pude obligarme a dispararle a sangre fría a aquel hombre indefenso. Le apunté a la cabeza y lo dejé allí. Yo no era un asesino.

La última vez, lo adelanté sin que me viera y me escondí en la granja de Craig. Craig llegó primero, seguido de Charly media hora después. Escuché su conversación y supe que estaban destilando whisky cerca. Craig había comprado grano y Charly había conseguido combustible. Planeaban partir al día siguiente. Ambos disfrutaban de su whisky, y Charly le dijo a Craig que el hombre blanco que vivía con los sioux podría haber descubierto su plan. Ahora era el esposo de la hija del jefe, que le pertenecía por derecho. No descansaría hasta que Craig lo echara o lo enviara con los ancestros. Craig soltó una carcajada: «¡Entonces lo pondremos junto a ese detective entrometido que eliminamos hace tres años!». Charly se animó: «¿Te refieres a él, el que vive a medio kilómetro de nuestra cueva?». Craig confirmó con una carcajada, pasándose la mano por el pelo rojo. «¡Exacto, el mismo! ¡Está custodiando nuestro roble, el muy tonto!». Bebieron durante horas y no volví a saber nada de ellos. Me escabullí en silencio y me adentré con determinación en el bosque. Sabía perfectamente a qué roble se referían, porque había descubierto el esqueleto hacía varios meses, pero no había querido perturbar la tranquilidad del supuesto leñador. Ahora, sin embargo, sabía que era un detective de Regina, la capital de la provincia, y que la cervecería estaba ubicada en una cueva a ochocientos metros. Conocía muy bien la zona; sabía dónde había algunas cuevas junto al lecho del río. Ochocientos metros... tenía que ser eso.

A la mañana siguiente descubrí la cueva correcta. Entré y voilà, allí estaba todo: un hogar, una tetera y un alambique. Barriles y toneles vacíos por doquier. Entonces llegaron los criminales, incluso antes de que hubiera salido de la ratonera. Me escondí, hubo un feroz intercambio de disparos, y nos mantuvimos a raya durante dos días y dos noches. Tenía una cartuchera llena y un buen revólver; le había disparado a Craig en el brazo, lo que me dio dos horas de tregua. Los demonios entonces escondieron yesca en la entrada y la encendieron. Poco a poco, pero con seguridad, me quedé sin humo. Me tumbé en el suelo, donde había menos humo. Horas después, el sonido de cascos de caballo y un breve intercambio de disparos. ¡Minnehaha!

Ella había movido cielo y tierra, reuniendo finalmente a un grupo de hombres y policías, y había seguido las huellas de los neumáticos desde la granja de Craig. Salí tambaleándome, apoyado por Minnehaha, e indiqué al policía bajo qué roble podían encontrar el esqueleto del detective. Eran sus asesinos, no simples destiladores clandestinos. Una hora después, la policía regresó; habían encontrado el esqueleto y su placa. Todo quedó tal cual para que el juez de paz inspeccionara la escena del crimen con sus propios ojos.

A Craig y a Charly los habían subido a caballos y atado. Los policías no los trataban con delicadeza, así que me acerqué a Charly. Nuestras miradas se cruzaron. Fue nuestra primera y última conversación. Le hablé en sioux. «Minnehaha es mi esposa, me encontró y me salvó». Charly escupió al suelo a mi lado. «Volveré a buscarla, es mía, ¡ya la tuve!». La insolencia del muchacho me enfureció. «Te veré dos veces más en tu vida. Una en el juzgado, y la segunda vez...» — busqué la palabra, que estaba seguro de no haber oído nunca en sioux, y la dije en inglés — «la segunda vez veré las plantas de tus pies descalzos mientras te retuerces en la horca». Continué en sioux: «¡Mírala una última vez, Minnehaha, mi esposa! ¡Ella estará calentando y besando mi pene durante muchos inviernos, mucho después de que tú yazcas bajo tierra, y allí solo los escarabajos y gusanos besen tu pene!». Capté una mirada de aprobación de Minnehaha y, para mi sorpresa, de uno de los exploradores. Escupí al suelo frente a Charly — consciente de que esto era una señal de absoluto desprecio — y grité que se llevaran a esa escoria.

Testifiqué en el juicio, aunque no era estrictamente necesario. Charly había confesado el asesinato en coautoría a cambio de que su cuerpo fuera entregado a los sioux. Craig, por supuesto, lo negó todo hasta que el juez lo confrontó con Charly. Charly, preocupado por su entierro, repitió su confesión palabra por palabra. En ese momento, Craig perdió los estribos; le gritó a Charly largamente, y el juez también obtuvo su confesión. Ambos fueron ahorcados al día siguiente. Conduje la carreta con el cuerpo de Charly hasta la reserva y se la entregué a su madre. Él era mi enemigo y el de los minnehahas, pero ningún sioux le negaría un entierro. La madre me miró a los ojos y preguntó por John. Solo podía referirse a Craig, y le dije que Charly y John habían tenido una reunión con los ancianos, habían sido declarados culpables de asesinato cobarde y habían sido ahorcados; esa era la costumbre del hombre blanco. Ella asintió. — A ese John, lo vi y le pedí a Charly que se mantuviera alejado de él, porque John era un hombre muy malo. Pero ¿qué hijo le hace caso a su madre? — Apartó la tela y miró a Charly a la cara — . Habría seguido siendo un buen hijo si no fuera por ese John. — Casi podía ver sus sentimientos. Me miró — . Gracias por no haberlo matado cuando pudiste haberlo hecho. Quería matarte porque le quitaste a su esposa. — Me quedé pensativo, pues ella había visto muchas cosas que nadie más había visto.

Viví con Minnehaha, Minnewanna y Pluma Blanca durante el año siguiente. Mi trabajo como proveedor de carne le dio sentido a mi estancia; las pieles y los cueros me reportaban muchos ingresos. Vivía en gran paz y en armonía con la naturaleza. Incluso el hecho de acostarme regularmente con las tres mujeres me parecía correcto en aquel momento. Pero me di cuenta de que Minnehaha se sentía muy sola. No era que no la quisiera lo suficiente, que no la acariciara, que no durmiera con ella ni que no tuviera conversaciones agradables con ella. Se sentía sola de una manera que yo, como médico, atribuía a la melancolía o la depresión. Mis cuidados solo ralentizaron su deterioro; no lo detuvieron. La escuché con mucha atención y poco a poco la animé a que se examinara a sí misma con mayor detenimiento. Estaba consumida por el deseo de hacerse monja. Eso era todo.

Ensillé dos caballos, cargué las pertenencias de Minnehaha en un caballo de carga y la dejé despedirse de Minnewanna y Pluma Blanca. Minnehaha sabía perfectamente adónde íbamos. Llegamos al convento de Lebret tres horas después. La recibieron con los brazos abiertos; todas las monjas aún la recordaban. Me despedí con un largo abrazo. Le dije que si era feliz allí, yo también lo era. Y que si quería, sería bienvenida en el pueblo cuando quisiera; su hermana, su madre y su marido estaban a tres horas de camino. Quizás fue un poco inapropiado cómo abracé y besé a mi esposa por última vez, pero sus ojos brillaban. Con el corazón apesadumbrado, regresé a la reserva.

Llegó tres años después. Fue la primera mujer nativa americana en hacerse monja; la llamaban Hermana María. Regresó a su aldea para morir allí. La examiné como médico y no encontré nada, excepto que se consumía como la mecha de una vela. Pluma Blanca corrió gritando hacia el bosque y regresó dos días después, arañada y con la ropa hecha jirones. Se sentó en el suelo del tipi y lloró en silencio. Preparé caldo de pollo para Minnehaha, y ella lo bebió obedientemente, pero sabía y sentía que el final estaba cerca. Me pidió que me acostara a su lado y le tomara la mano; esa noche iba a estar con la Reina del Cielo, con la Madre María.

Le tomé la mano y decidí no dormirme. No dormirme. No dormirme. No dormirme. Tuve fantasías salvajes. Corrí por el bosque, revisando las trampas a mi paso. En una trampa estaba John Craig, con su pelo rojizo cortado al cepillo, la cola atrapada, aplastada. Frente a él estaba Charly, con el cuello en la trampa para osos, también aplastado. Águila Roja, llevando a la ligera como una pluma Minnewanna en sus brazos, amamantando al pequeño halcón contra su pecho de niña. Cruzó el río Qu'Apelle hasta la otra orilla, donde tantas veces me bañaba con Minnehaha. Me doy la vuelta, ¡y ahí está Minnehaha! Pero está saliendo del río desnuda; la veo, y ella me ve. "Me voy, mi amor. Solo quería decirte adiós y agradecerte todo, por los maravillosos años. ¡Adiós!" Una ligera niebla se elevó, y quise llamarla para que se quedara, pero se desvaneció en la niebla. Salté hacia donde ella había estado, pero caí de bruces al río. Desperté empapado en sudor frío. Inmediatamente agarré la mano de Minnehaha, pero estaba helada. Le toqué el cuello; no tenía pulso. Me levanté de un salto y desperté a Pluma Blanca y a Minnewanna. Encendieron la luz y palpamos a Minnehaha. Estaba muerta.

Había construido una pequeña plataforma en su árbol favorito; merecía un lugar agradable. No, en su árbol favorito, a tiro de piedra de la plaza del pueblo, no tan lejos como de costumbre. Nadie protestó mi decisión. Pluma Blanca la había envuelto en la tela más fina y cara que poseía. Los aldeanos se habían reunido y cantaban canciones fúnebres, las mujeres con voces agudas, los hombres con graves. Minnewanna le entregó el cuerpo de Minnehaha a Pluma Blanca, y Pluma Blanca me lo entregó a mí para que lo subiera a la plataforma. Envolví la tela con más fuerza; los cuervos y los buitres no deberían alcanzarla fácilmente. Permanecí inmóvil durante mucho tiempo; conocía las costumbres. Levanté los brazos, con los puños apretados. El espíritu de Minnehaha estaba en mis puños; los giré y abrí las manos. En ese instante, el espíritu de Minnehaha se elevó hacia los ancestros. Miré a los aldeanos, a mi familia, a Minnewanna, y mi mirada se posó en los maravillosos ojos de Pluma Blanca. «¡Minnehaha nos ha dejado, nos ha dejado!», tuve que gritar. Con eso, la celebración terminó. Seguía contemplando los maravillosos ojos de Pluma Blanca, que ahora se llenaban de lágrimas, y al cabo de un rato, asintió y fue la última en abandonar la plaza del pueblo. Me senté en la plataforma, cerré los ojos y conversé con mi esposa, a quien había rescatado de la ventisca seis años atrás. No respondió, pero tenía mucho que contarle. Al caer la noche, Minnewanna vino y me llamó suavemente. La seguí hasta el tipi.

Me quedé con los sioux durante más de diez años, en el campamento con Minnewanna y Pluma Blanca. Habíamos juntado dos campamentos y dormíamos allí los tres. Yo yacía en el medio, abrazado por ambas mujeres. Sus manos se encontraban sobre mi pene y, como hermanas, se ponían de acuerdo sobre a quién debía servir primero. A menudo eran sus labios a la vez los que, con paciencia y conocimiento, me excitaban. Los labios de Minnewanna tenían que excitarme mucho más a menudo porque Pluma Blanca quería follarme. Pluma Blanca ya estaría sentada sobre mis muslos, y Minnewanna tendría que lamer y humedecer su clítoris con la lengua durante unos instantes antes de que Pluma Blanca me montara, momento en el que Minnewanna tenía que apartarse a regañadientes. A Minnewanna obviamente le encantaba lamer el clítoris y se resistía a soltar a Pluma Blanca. A veces estallaba en cólera de celos, entonces no soltaba el clítoris de Pluma Blanca y la lamía sin cesar hasta que llegaba al orgasmo. Pluma Blanca estaba exhausta, y Minnewanna se sentó triunfante a horcajadas sobre mi pene. Pero no debía celebrar demasiado pronto. Durante el lamido, que me recordaba incómodamente a Bertha, me había perdido en los ojos de Pluma Blanca, observando sus expresiones con creciente lujuria. Estaba asombrada, encantada, excitada, y se retorció en una mueca cuando llegó el orgasmo. Exhaló y se echó hacia atrás un poco para darle la oportunidad a Minnewanna. El lamido me excitaba tanto cada vez que me corría a los pocos segundos de que me montara, así que Minnewanna no tenía tiempo suficiente para masturbarse y llegar al orgasmo sobre mi pene.

Pluma Blanca se aseguraba de tenerme más a menudo que a Minnewanna, y a mí me parecía bien, porque ella follaba con mucha más pasión. Minnewanna se apartaba castamente cuando Pluma Blanca y yo follábamos. Cuando terminábamos, se volvía hacia mí y me abrazaba como si fuera mi esposa. Me daba tiempo antes de follar conmigo. Era un tiempo tranquilo y pacífico con mis dos esposas restantes. A menudo le preguntaba a Minnewanna si no quería un marido; yo cortejaría al hombre en lugar de mi padre. Pero ella negaba con la cabeza; no quería otro hombre. Pluma Blanca y yo nos mirábamos en silencio; no queríamos expresar nuestros pensamientos en voz alta. Me comportaba como un verdadero sioux.

Me acompañaban dos jóvenes cazadores cuando fui al bosque a buscar carne. Apenas dijimos una palabra; observaban cómo localizaba la presa y me acercaba sigilosamente a pocos metros. Me veían lanzar mi cuchillo de caza o disparar mi revólver. Los muchachos aprendieron rápido; ahora dejaba que uno de ellos lanzara su cuchillo o disparara la flecha. Les había comprado cuchillos de caza grandes, como el que yo usaba. Sus ojos se iluminaron. Llevamos mucha carne de vuelta a la aldea; nadie debía pasar hambre, como los lakota y los hurones, nuestros vecinos inmediatos. Compartimos la carne con todos, y yo me quedé con la mayoría de las pieles. Conseguí buenos dólares por ellas en Lebret, y a menudo traía regalos de la ciudad, pero nunca cuentas de vidrio ni otras baratijas. Los sioux necesitaban herramientas fiables, lonas y cuerdas de todo tipo. Fue mi decisión darles a los pobres cosas que realmente pudieran usar.

Me quedé despierta en la noche. Bertha me había llamado, llorando suavemente y con tristeza. Para que quede claro desde el principio, no creo en fantasmas, espectros, y mucho menos en lo oculto. Pluma Blanca me acarició la cola. "¿Qué pasa?" Pero no respondí; no necesitaba que me acariciaran la cola ahora mismo, solo dormir. Así que me dormí enseguida mientras Pluma Blanca me acariciaba la cola con delicadeza. Pero me despertaba casi todas las noches, sobresaltada por los gritos desesperados de Bertha. "¿Qué te dicen tus ancestros?", preguntó la mujer, sumamente sensible y perspicaz. Fui con ella al árbol favorito de Minnehaha, nos sentamos y, en aquel lugar tan apacible del mundo, le conté mis sueños. Pluma Blanca asintió pensativa: "Tienes que escuchar eso; no sucede sin motivo". Apoyó la cabeza en mi hombro. "Me entristece que tengas que irte, querida; me he acostumbrado a tenerte en mi cama. Te echaré de menos cada noche, y Minnewanna no lo soportará mucho mejor. Pero debes seguir la voz de tu otra esposa." La abracé. "¿Cuántas vidas tiene una persona, cuántas esposas puede amar?" Pluma Blanca no respondió de inmediato. "Quédate en mi cama unos días más; Minnewanna y yo queremos despedirnos de ti, porque no sabemos si volverás alguna vez." ¿Qué esperaba, una respuesta filosófica a mi tonta pregunta? No, esta mujer nativa americana me dio la única y más sencilla respuesta, la que le salía del corazón.

Salí de caza por última vez con mis dos compañeros. Al regresar al pueblo al anochecer, cargados con la presa, nos sentamos junto a la fogata como de costumbre. Los miré a los ojos, uno tras otro, una señal para los sioux de que algo importante estaba a punto de suceder. "Hoy cazasteis solos; no lancé mi cuchillo. La carne y las pieles son todas vuestras. Ahora sois buenos guardabosques, los mejores de vuestro pueblo". Me miraron a los ojos y asintieron con aprobación. "Si lo dices tú, nos llena de orgullo. Aprendimos todo de ti; cazar como un guardabosques trae abundante carne para nuestra gente". Ambos asintieron con aprobación. El otro dijo: "Sabemos que vais a emprender un largo viaje y ni siquiera sabemos cuándo regresaréis. Pensaremos en vosotros antes de lanzar nuestros cuchillos a la presa". Debí de parecer bastante tonto, porque ambos se echaron a reír y se dieron palmaditas en la espalda. Al cabo de un rato, me uní a la risa, aunque no sabía cómo lo hacían. Si un sioux oía algo, todos lo oían. Me sentí un poco avergonzado por haber alardeado tanto de la noticia. Nos despedimos y me fui a nuestro tipi. Minnewanna parecía muy triste; obviamente había estado llorando todo el día. Me arrodillé frente a ella, le tomé la cabeza entre las manos y la besé en los labios como lo haría un guardabosques. Enseguida recuperó el ánimo. Le dije en voz alta, para que Pluma Blanca me oyera, que hoy había sido mi última cacería y que, de ahora en adelante, solo quería estar entre sus muslos y no prestaría atención a los ladridos de los perros. (Así lo decían los sioux).

Por supuesto que cumplí mi palabra; no me dejaron otra opción. Simplemente me tumbé en la amplia litera y me trajeron comida y bebida. Incluso al pequeño Falcon lo enviaron a quedarse con unos parientes por el momento; todo el pueblo parecía saberlo, nuestras constantes relaciones sexuales no eran ningún secreto. En realidad, seguía siendo un hombre blanco cuando lo pensaba. Para los sioux, era perfectamente normal.

Pluma Blanca me acariciaba el pene hipnóticamente cuando necesitaba dormir. Minnewanna me follaba bajo la mirada crítica de Pluma Blanca, pero siempre se volvía castamente hacia la pared de la tienda cuando Pluma Blanca y yo follábamos. Ambas me abrazaban como esposas después de que yo terminaba de follar con la otra. Los sioux eran muy particulares con los diferentes tipos de abrazos. Me besaban en los labios como los rangers, los blancos, aunque esa no era una costumbre sioux.

En la novena noche, desperté con un fuerte grito. Pluma Blanca me acarició la cara con ternura. "¡Te está llamando, debes ir ahora!" Sin consultarme, ambas mujeres, a la luz del fuego, comenzaron a empacar mis pertenencias de manera ordenada y eficiente en mi mochila y bolso. Minnewanna salió corriendo y ensilló un caballo. "Déjalo en el convento; lo traeremos más tarde". Pluma Blanca sonaba como siempre cuando salía a caballo. Ambas me abrazaron y monté. "Roca Trueno ya lo sabe", agregó Minnewanna, acurrucándose contra la figura majestuosa de Pluma Blanca. Prometí regresar cuando hubiera completado mi tarea. Me observaron hasta que desaparecí en el bosque. Mis dos guardabosques cabalgaban a cierta distancia detrás de mí, tal vez para traer de vuelta al caballo blanco de inmediato, o tal vez para asegurarse de que ningún Lakota o Hurón estuviera al acecho. Los saludé con la mano mientras desmontaba frente al convento, dejando al caballo allí de pie. Me devolvieron el saludo y tomaron las riendas. Troté hacia la estación; Después de tres largos días, regresé a Boston, esta vez con unos cuantos dólares más en mi mochila, ganados con las pieles. Pluma Blanca ya habrá encontrado mi nota y el fajo de dólares. Roca Trueno sabía leer, leía inglés, y le traduciría mis palabras de despedida al sioux. Les escribí cuánto las amaba a ambas y cuánto extrañaría sus muslos cálidos, que me habían dado tanto placer. Cuánto las extrañaría a ambas, mientras me hacían sumergirme entre sus voluptuosas curvas como salmones remontando el río. Cuánto extrañaría sus labios cálidos, labios que levantaban al guerrero cansado, una y otra vez. Moriré de dolor y añoranza porque ya no puedo acariciar sus hermosos senos, tanto pequeños como grandes, con mis manos. Cuánto extrañaré sus pequeños guisantes rojos, que pulían tan finamente con sus labios, lengua y dedos durante mi ausencia. Cantaré la canción de las dos junto a las fogatas del hombre blanco hasta el final de mi viaje, y atribuiré mis lágrimas al humo de la fogata. ¡Adiós! — Thunderous Rock recitaba solemnemente estas palabras al menos tres veces en sioux, pues en la palabra escrita hablaba el espíritu del escritor, y la comunidad del pueblo murmuraba un sonoro asentimiento y abrazaba a ambas mujeres. Todo esto estaba de acuerdo con la costumbre sioux.

Tomé un carruaje tirado por caballos desde la estación y me llevaron a casa. ¡A casa! Qué extraño me pareció, pero yo también debí parecer extraño a los bostonianos: ¡un hombre blanco con ropa de cuero de nativo americano y envuelto en una piel de oso! Pero probablemente era el único que no tenía frío. El carruaje se detuvo, agarré mi mochila y mi cartera, y bajé. ¡Veinte años! ¡Veinte, ni un centavo menos! Toqué el timbre. Hubo un revuelo, pero tardaron un rato en abrir la puerta.

La chica tendría unos 16 o 17 años y iba envuelta en un abrigo grueso. "¿En qué puedo ayudarle?", preguntó, asegurándose de que los vecinos la vieran. "¿En qué puedo ayudarle, señor?", me presenté. "Soy el doctor Otto Weiser, mi esposa Bertha Weiser vive aquí, ¿verdad? — He estado viajando durante muchos años y recién ahora regreso a casa". La chica me miró con mucha curiosidad y luego dijo: "Ya lo conozco, doctor, ¡pase!". Solo entonces me di cuenta de que había hablado alemán, con un acento inconfundiblemente bostoniano. Entré y ella cerró la puerta rápidamente, "por la calefacción, o mejor dicho, por el frío". No, esta no era una criada, desde luego que no. La chica también parecía lista, pues adivinó mis pensamientos. "Soy Maya, Marjorie Weiser, Bertha von Böhm-Weiser es mi madre".

Me detuve en seco, probablemente pareciendo un completo idiota. Con un movimiento automático, me quité el gorro de piel. "Hija de Bertha", repetí, y ella asintió. "Vamos, vamos, mamá probablemente está esperando ansiosamente para saber quién tocó el timbre". Subió corriendo las escaleras, no hacia la recepción de la derecha. Dejé mis paquetes, dejé que mi alfombra de piel de oso se deslizara al suelo y la seguí. Fue directamente al dormitorio de Bertha y me esperó. "Mamá no ha hablado de otra cosa que de ti durante las últimas cuatro semanas. Déjame ir a preparar a mamá". Asentí, y ella entró en el dormitorio de Bertha. Apenas un minuto después, me llamó. Me arreglé los leggings de cuero y la chaqueta de cuero ricamente decorada y entré.

Bertha, demacrada y esquelética, se incorporó en la cama, con Maya de pie a su lado. El aire de la habitación era sofocante y viciado, con un olor a muerte que lo impregnaba todo. Me acerqué a la cama y besé la mejilla y las yemas de los dedos de Bertha, como hacía veinte años. Una sonrisa fugaz cruzó el rostro demacrado de Bertha. «¡Otto! ¡Cariño, me alegra tanto que estés aquí! ¡Llevo semanas esperándote! ¡Ven, siéntate conmigo!». Tomé una silla y me senté a su lado. Maya se sentó en un rincón, sintiéndose invisible, escuchando atentamente cada palabra.

Por supuesto, Bertha quería saber de dónde venía y qué significaba mi atuendo inusual. Le expliqué que había vivido con los indígenas de Canadá durante 20 años y que mi traje era para ocasiones especiales. «No es exactamente lo que esperabas». Ambas sonreímos. Ahora sí que hablaba. Su padre había sido ennoblecido, por eso se hacía llamar «von Böhm» en su honor; había fallecido y le había dejado una gran fortuna. Maya la heredaría cuando ella muriera. Bertha la interrumpió. Había dado a luz a Maya hacía 17 años; era su hija. No podía decir quién era el padre; había llevado una vida disoluta en aquel entonces y había tenido relaciones con cientos de pretendientes. Eligió sus palabras con cuidado, por consideración a Maya.

«Otto, mi amor, debo de tener un aspecto terrible, y la verdad es que no me encuentro nada bien. Llevo meses sin mirarme al espejo; me da miedo decepcionarme». Se dejó caer cansada sobre la almohada. Le aseguré que tenía mucho mejor aspecto que la tía Käthe. A pesar de su enfermedad, soltó una carcajada. Käthe, completamente sorda, era famosa por sus flatulencias despiadadas. En un banquete imperial, disparó el cañón con tanta fuerza que el emperador, sobresaltado, dejó caer su albóndiga de hígado de la cuchara en el caldo. Horrorizado, el monarca miró al ilustre grupo, que, con la cara roja, miraba fijamente sus platos de sopa para reprimir la risa. El emperador preguntó asombrado si había habido disparos en el patio, si había estallado una revuelta como en 1848. Nadie se atrevió a responder hasta que el canciller se inclinó confidencialmente hacia Su Majestad y lo negó. Fue solo Su Gracia, la condesa von Gollowitz, quien disparó el cañón. ¡Qué flatulencia, Su Majestad, qué flatulencia! Por desgracia, nunca supimos cómo reaccionó el Emperador. Pero me alegró que la pobre Bertha tuviera algo de qué reírse. Retomó el tema, pero habló en francés para que Maya no la entendiera.

Cuando nos dejaste, yo estaba pasando por una etapa de locura. Nuestro pequeño Willi había muerto, y eso me dejó completamente destrozada. Viví esa etapa como si fuera una auténtica libertina, pero no lo era. No podía soportar la pérdida; me abalanzaba sobre los hombres como una depredadora y me acostaba con todos. Me acostaba indiscriminadamente con cualquiera que tuviera pene. Tuve ministros y alcaldes, profesores y dueños de fábricas, cocheros y herreros en mi cama. Cientos, si no miles. Cuando quedé embarazada, ni por un segundo consideré matar a la pobre criatura. Lo acepté, di a luz y la llamé como tú. La amaba muchísimo, a mi Maya. La crié para que fuera una chica decente y la protegí de mi vida disoluta lo mejor que pude. Claro que nada se le escapaba a medida que crecía, pero se negaba a corromperse. Y hace seis meses, enfermé, dejé de ir a fiestas y celebraciones, y ya no tuve amantes. Sentía que mi fuerza vital se desvanecía. Te ibas apagando poco a poco y anhelaba tu regreso; no podía dejar a Maya huérfana. Bertha tosió violentamente; hablar la cansaba mucho.

Pregunté si nuestro viejo amigo Frieder seguía vivo, y Bertha asintió. Maya intervino; tenía el número de teléfono del profesor y, si quería, podía llamarlo al pasillo. Nunca antes había visto un teléfono, pero bajé con la chica y ella hizo la conexión. Maya señaló un embudo — para escuchar — y otro — para hablar sin gritar — . Me conmovió la naturalidad con la que interactuaba con un trampero de la más profunda Edad Media. Frieder se alegró de que yo siguiera vivo, y yo me alegré de que mi antiguo profesor siguiera vivo. Fui directo al grano: Bertha estaba gravemente enferma y tenía que hacer algo. Frieder me dio instrucciones claras y luego me llamó a su casa; tenía un laboratorio completamente equipado. Tomé muestras de sangre, saliva y orina, y le pedí a Maya que me explicara el camino. «Si no te entretienes, llegarás en cinco minutos». Memoricé cuidadosamente la ruta y la dirección y me marché a toda prisa.

Frieder era profesor emérito, pero seguía activo en la investigación. Me pidió que describiera los síntomas con detalle y enseguida se puso a trabajar. Reconocí algunas cosas, pero muchas otras eran nuevas para mí. Incluso tenía un microscopio y me dejó mirar, pero no pude ver nada. "¡Exacto, Otto, exacto! ¡Yo tampoco encuentro nada que pueda explicar la situación, ni remotamente!". Habíamos trabajado en el laboratorio durante cinco horas seguidas sin el más mínimo éxito. Le pregunté a Frieder dónde podía encontrar una buena enfermera. Hizo varias llamadas y tuvo éxito. "La mejor enfermera que conozco viene mañana a las 7. Es la mejor, ¡así que págale como corresponde!". Por supuesto, tuve que preguntar cuánto, y me dijo la cantidad; no era mucho. Le di las gracias a mi viejo amigo y me disculpé, diciéndole que algún día le contaría todo sobre mi vida con los nativos americanos, pero por ahora, corrí a casa. Me impulsaba la inquietud.

Maya había seguido mis instrucciones y había comprado una olla de caldo de res puro en un hotel cercano, y ya le había dado a Bertha una taza para que la bebiera caliente. Ahora Bertha estaba dormida. Maya me mostró una habitación contigua que había preparado para mí y el armario donde colgaban mis trajes viejos. Había encendido el calentador eléctrico hacía horas, pues sospechaba que querría bañarme. "¡Báñese, doctor, inmediatamente!" Tuve que estar de acuerdo con ella; la última vez que me bañé fue en el río de mi pueblo hacía una semana. Abrió el grifo del agua caliente y le pedí que no me tratara con formalidad, ya que compartía mi nombre y era prácticamente mi hijastra. Asintió en silencio y me dejó bañarme. Media hora después, estaba limpio, recién vestido, y colgué mi ropa de cuero estilo nativo americano; se enmohecería en el armario.

Catherine de la Meunière llegó temprano por la mañana con otra cuidadora con quien compartiría el turno de 24 horas. Maya le mostró la habitación. Diez minutos después, Catherine se hizo cargo, y le agradecí a Frieder. Era lo mejor que podíamos hacer por Bertha. Le tomaba el pulso, la presión arterial y su estado general cada hora. Maya le había dado a Bertha principalmente té, pero ahora había pedido caldo de carne, aunque no mejoró mucho. Le leía el periódico y hablaba con ella, pero dormía cada vez más, hasta 20 horas al día. Las cuidadoras hicieron lo que pudieron; Maya y yo nos mantuvimos al margen.

Al segundo o tercer día, Catherine vino a mi habitación por la noche; su colega se había hecho cargo. Tuvimos una conversación animada, ella sentada al borde de la cama y yo desnudo entre las sábanas. Notó que tenía una erección y el tema cambió rápidamente. Finalmente, Catherine me preguntó muy directamente si debía hacer algo. Sonreí y le dije que aún había sitio a mi lado. Se sobresaltó; en realidad había estado pensando en una masturbación. Negué con la cabeza; ese no era mi estilo. Catherine se quitó la gorra y sacudió su cabello castaño rojizo. Me miró a los ojos durante un buen rato y se desnudó sin decir palabra. Era una belleza impactante, un poco mayor que yo, tal vez de 48 o 50 años. Pero era una mujer, y en ese mismo instante me habría acostado incluso con Baba Yaga. Me dejó tener sexo con ella sin aspavientos, permitiéndome eyacular dentro de ella, ya que dijo que ya había pasado su mejor momento. Era muy complaciente y se masturbó hasta el orgasmo con un dedo mientras yo empezaba a eyacular. Se fue después de media hora y ha estado volviendo todas las noches desde entonces. No sé quién de los dos lo necesitaba más.

Tres semanas después, Bertha había muerto. Había insistido en tener un notario presente y en cambiar su testamento. Me nombró tutora única de Maya y dividió su herencia entre Maya y yo. Murió sin dolor; su vida simplemente se desvaneció. Me senté junto a su cama durante lo que pareció una eternidad, mientras nuestros momentos juntos en la juventud flotaban suavemente en mis pensamientos. Cuando finalmente me levanté, mi siguiente pensamiento — lo confieso con vergüenza — fue que el sexo placentero y casual con Catherine había terminado. Maya y yo organizamos el funeral, enviamos telegramas a sus familiares en Viena y Praga, y luego nos quedamos junto a su tumba entre un centenar de dolientes. Un sacerdote, el alcalde y alguien a quien no conocía bien pronunciaron discursos: conmovedoramente honestos, los demás completamente engañosos. No me importaba; no tenía nada que decirles. Mis pensamientos no estaban con Bertha, sino con Minnehaha. Le hablé en silencio, diciéndole que tomara a Bertha de la mano y le mostrara el camino. Sabía que Minnehaha lo entendería. Hubo un festín donde comieron como cerdos detrás de los tipis y se bebieron el vino blanco en minutos como si fuera agua. Me mantuve completamente al margen y dejé a la pobre Maya sola con ese grupo de mentirosos. Me senté con Frieder en una mesa apartada, saqué el mejor whisky y bebimos discretamente en copas de vino, como todos los demás. Le conté a Frieder sobre mi tiempo con los sioux y cómo llegué a vivir con tres mujeres nativas americanas. Fue Frieder quien me presentó al joven escritor y reportero Emil Droonberg. También fue Frieder quien se unió a nuestras conversaciones y me sonsacó todos mis secretos. Originalmente, quería guardar para mí lo de Charly y John Craig; no había nada de lo que quisiera presumir. Pero Emil escribió una apasionante historia de crímenes al respecto.

Mi historia terminaría aquí, pero aún falta el final. El verdadero final.

Sin Bertha, la casa estaba sumida en un silencio sepulcral y desierta. Los dolientes se habían marchado, y le dije a Maya que dejara todo como estaba; Frieder había contratado a un equipo de limpieza para mañana. Los amigos piensan en esas cosas cuando uno está abrumado por el dolor y la despedida.

Estaba tumbada en la chaise longue leyendo el periódico, Maya en mi regazo, molestándome con preguntas de vez en cuando. Había decidido responderle todo con sinceridad y no recurrir cobardemente al francés. Le conté todo lo que Bertha me había dicho en francés. Maya se quedó pensativa. «Siempre lo supe y aun así me dejé engañar; Bertha lo quería así», dijo, e inmediatamente me di cuenta de que no había dicho «Mamá». «¿Lo sabías?», preguntó directamente, y negué con la cabeza. «Entonces, ¿Mamá era una puta porque se acostó con cientos y cientos de hombres?». Los ojos de Maya se llenaron de lágrimas. Se las sequé. «Tonterías, Bertha no era una puta; le encantaba dar y recibir sexo. Era como comer y beber cuando tienes hambre. ¡Bertha no era ninguna puta!». ¿Acaso Maya percibió lo vacío y engañoso que sonaba? Necesitaba la verdad; se merecía la verdad. «Me escapé cuando murió Wilhelm y Bertha trajo a sus amantes a nuestra habitación». Los párpados de Maya temblaron, luego preguntó, alargando la pregunta: "¿Amantes?", y no tuve que pensarlo mucho. "Trajo chicas guapas a nuestra cama matrimonial, donde se besaba apasionadamente con ellas y tenía sexo". Una descripción concisa del último año de nuestro matrimonio. "Pero", continuó Maya, "besarse apasionadamente, eso lo sé por mis amigas. ¿Pero sexo? ¿Sexo de verdad?". Pensé un momento; no estaba seguro de lo que Maya sabía sobre sexualidad. "Sí", dije, "muchas mujeres tienen sexo entre ellas, se dan orgasmos mutuamente y se frotan clítoris con clítoris y tienen un orgasmo como cuando tienen sexo con un hombre". Había dicho demasiado; lo supe de inmediato. "¿Qué es un orgasmo? ¿Qué es un clítoris? ¿Y está bien que las mujeres tengan sexo entre ellas?". Ese es el castigo de Dios.

"Son tres preguntas, las responderé en un orden diferente, ¿de acuerdo?" Maya asintió y se puso boca abajo, apoyando la barbilla en las palmas de las manos. "El clítoris se encuentra encima de la vulva, y su tamaño varía desde el de un guisante hasta el de la punta de un dedo. Bertha tenía uno así de grande. ¿Me sigues? ¿Conoces tu clítoris?", pregunté, y ella negó con la cabeza al principio. Luego bajó la mirada. "Creo que sí, pero no estoy segura. Tengo un punto que casi nunca toco porque inmediatamente tengo ganas de orinar. ¿Eso es el clítoris?" Asentí; lo era. "Y eso nos lleva a tu segunda pregunta. Cuando las mujeres se tocan el clítoris repetidamente, experimentan un orgasmo. Muchas mujeres describen el orgasmo como una pequeña explosión o un calambre muy placentero que termina en unos segundos. A las mujeres les encanta el orgasmo, y algunas lo experimentan cuando su pareja las penetra." Hice una pausa y pensé en una buena respuesta. Bueno, muchas mujeres se acuestan con otras mujeres, y en aquel entonces, cuando despreciaba a Bertha por eso, era exactamente lo mismo que si me engañara con un hombre. En aquel entonces veía las cosas de forma muy limitada porque así me criaron. Aprendí de los nativos americanos que solo se puede traicionar y engañar al amor con el corazón. Y que la intimidad física no es traición. Pude ver en los ojos de Maya lo extraño que le parecía aquello. "Así es como pienso hoy, después de 20 años con los nativos americanos. Me enseñaron muchas cosas, incluyendo esto". Sabía que algún día tendría que contarle a Maya sobre las tres mujeres nativas americanas, pero no ahora.

"¿Qué sentiste cuando Bertha llevó a las chicas a la cama matrimonial?" Lo pensé durante un buen rato. ¿Cuál era la verdad? "En realidad, fue como se sentiría cualquier hombre. Los dos se hicieron el amor de todas las maneras posibles, se abrazaron y se besaron como un matrimonio. Se hicieron el amor con los dedos, se lamieron el clítoris hasta el orgasmo, o se follaron clítoris contra clítoris y gritaron de placer y orgasmo. Ver eso excita a cualquier hombre; lo despierta a tal lujuria sexual que lo único que quiere hacer es follar." Pude ver los pensamientos de Maya acelerados. Me miró. "¿Así que tu único pensamiento era follar?" Dios mío, ¿qué más?

No tenía nada que ocultar, aunque fuera algo muy privado. "¡Me estás preguntando algo muy privado, muchacha! Pero no estoy ocultando nada. Me acosté con todas sus amantes. Bertha no quería acostarse conmigo en aquel entonces. La mayoría de las amantes me dejaban acostarme con ellas con placer; a algunas no les gustaba nada, pero no toleraba ninguna disidencia. Si se acostaban con mi mujer, ¡más les valía acostarse también con su marido! Muchas lloraron desconsoladamente porque las desfloré. En aquel entonces, era un hombre muy egocéntrico y despiadado. Ya no lo soy." Maya me miró ahora con ojos felinos. "¡Pero Catherine, te la acostabas todas las noches, Otto!" Asentí en silencio, sin estar seguro de si nos había oído o si solo había visto lo obvio. Fui a mi antigua oficina y volví con el atlas del cuerpo humano. Le enseñé a Maya los genitales y le expliqué todo, incluyendo la masturbación, el coito y el comportamiento sexual de las parejas casadas entre sí. Cenamos muy tarde y nos fuimos a dormir.

Apenas terminé de leer y apagar la luz, la puerta se abrió. Maya, con un camisón corto, abrazaba una almohada gruesa. "¿Puedo dormir contigo, Otto? ¡No me gusta estar sola!". Se deslizó bajo mis sábanas y descubrió que estaba desnudo. Se quitó el camisón y se pegó a mí, desnuda. Yo ya me estaba quedando dormido, y Maya seguía observando mi cuerpo con curiosidad. Cuando desperté por la mañana, ya no estaba.

Maya venía a mi cama todas las noches y se iba por la mañana. Durante semanas, exploró mi cuerpo con curiosidad, especialmente mi pene. Tímidamente me pidió que le enseñara a masturbarse, y tenía un orgasmo cada vez. Después, quiso aprender a masturbarme, y eso también le llevó solo unos minutos. Durante el día, le enseñé a calcular sus días fértiles según su menstruación. Comprendió lo importante que era para ella poder decidir por sí misma si quería quedarse embarazada.

Logré convencerla inmediatamente después de la muerte de Bertha de la importancia de tener habilidades. Me convertí en médico y leñador, y ahora podía vivir principalmente de la fortuna de Bertha y dedicar mi tiempo a un trabajo significativo en el laboratorio de Frieder. Maya eligió cursos para aprender a usar el teléfono, taquigrafía, mecanografía y, en cursos más cortos, redacción de cartas comerciales. Esto le brindó varias profesiones relevantes entre las que elegir si algún día quería trabajar. Sabiendo lo enorme que era la fortuna, no tenía inconveniente en que no quisiera comprometerse por completo con una carrera. Frieder y yo no teníamos problema con que Maya pasara la mayor parte del día con nosotros. Estudiaba medicina por su cuenta, ya que a las mujeres no se les permitía estudiar medicina en ese entonces. Frieder y yo competíamos por formar a nuestra querida joven para que fuera médica. ¿Quizás algún día?

Pero volvamos a Maya, a mí y a su recién descubierto conocimiento sobre la masturbación. Se acostaba conmigo todas las noches, llevándome al orgasmo y presionando su cuerpo contra el mío para masturbarse. Hacía tiempo que le había contado cómo había vivido con tres mujeres nativas americanas en una tienda hecha de pieles de animales. Siempre quería oír hablar de mi experiencia con la vida sexual de las mujeres y de sus diferencias sexuales. Me gustaba hablar de ello, porque solo había pasado un año desde que dejé Minnewanna y White Feather. Le describía a Maya el sexo con las tres mujeres nativas americanas con bellos y detallados detalles porque me gustaba recordarlo y eso mitigaba mi sentimiento de pérdida. A menudo pensaba en volver con ellas, pero nunca lo conseguí.

Pasaron los meses, Maya y yo yacíamos uno al lado del otro como hermanos, y a la hermana le encantaba masturbarnos a ambos. Un día, Maya me sorprendió.

Ella quería follar, follar de verdad.

Inicialmente me mantuve firme. Aunque había asimilado profundamente las creencias de los nativos americanos, Maya y yo vivíamos en la realidad estadounidense. Y, sin importar lo que se pudiera pensar sobre la moral sexual, a menudo intolerante y retrógrada, de los estadounidenses, Maya vivía en esa realidad. Maya sabía, por supuesto, lo importante que era para las clases altas que una chica permaneciera virgen hasta el matrimonio. Discutimos sobre esto durante varios días; cada vez me resultaba más difícil no pensar como un sioux, sino defender una institución estadounidense en contra de mi propio juicio. Mi comportamiento extraño contribuyó a que Maya se aclarara y finalmente tomara su decisión. Introduje descuidadamente la palabra "incesto" en la conversación y recibí una risa sarcástica. "Otto, no eres mi padre biológico, no compartimos ni una gota de sangre. Y si alguien pregunta, ¡que se largue!".

Maldita sea, cada día se volvía más real. Maya se sentó sobre mis muslos y, juguetonamente, guió mi pene, mi glande, hacia su vagina. El momento había llegado. La acosté boca arriba, me coloqué entre sus muslos y los separé bien. La besé en la boca, nuestras lenguas jugando juntas como siempre. La penetré y Maya contuvo la respiración. Su himen se rasgó bajo la presión y follamos por primera vez, y luego hasta el fin de mi vida (espero). Para resumir, ella rara vez tenía un orgasmo, a diferencia de las mujeres nativas americanas, y tenía que usar su dedo, durante o después del sexo. Estaba contenta con el pene envejecido de Otto; tal vez incluso lo amaba. Después de un tiempo, le enseñé a follar como una mujer sioux, y ahora casi siempre tenía un gran orgasmo, y lo amaba.

Los jóvenes que se cruzaron en su camino no eran rival para aquella brillante joven. Se quedó con Frieder y conmigo, aprendió los entresijos de la medicina con nosotros y hacía de enfermera cuando atendía a un paciente. No fue hasta principios del nuevo milenio que pudo matricularse en la facultad de medicina, y en 1901 recibió su título de médica del estado de Massachusetts. Todavía hoy me acompaña en mi cama y, a los 37 años, dio a luz a dos preciosos gemelos, Eric y Marc. Dos años después llegó la encantadora Alice, y los tres me llamaban respetuosamente abuelo, aunque sabían que eran mis hijos. Los tres estudiaron medicina y se convirtieron en médicos en la consulta de Maya.

Maya transcribió la historia que Otto le dictó y la guardó a buen recaudo hasta el final de su vida.

● ● ●