Va­mos sal­var a Fran­ça

A car­ta era da Con­des­sa Je­a­net­te de Bel­fort, o que a prin­cí­pio não lhe dis­se na­da. Quan­do ela men­ci­o­nou que fo­ra sua alu­na 50 anos atrás, a ga­ro­ta que ado­ra­va ca­val­gar nua pe­la ma­nhã, sem cal­ças, ele ime­di­a­ta­men­te se lem­brou. Ela pre­ci­sa­va de sua aju­da ime­di­a­ta­men­te, sua ne­ta pre­ci­sa­va de­le, ime­di­a­ta­men­te. Ele res­pon­deu bre­ve­men­te que es­ta­va a ca­mi­nho. Pas­sou a úl­ti­ma noi­te nos bra­ços da do­ce Prin­ce­sa af Ber­ling, que aos 34 anos era uma ga­ro­ta gra­ci­o­sa e in­cri­vel­men­te lin­da.

A vi­a­gem de na­vio até La Ro­chel­le du­rou três di­as. Ele que­ria mui­to fi­car so­zi­nho, mas a prin­ce­sa Ale­xan­dra Wol­koff, de São Pe­ters­bur­go, es­ta­va gru­da­da ne­le. Ele per­ce­beu ime­di­a­ta­men­te que ela era uma im­pos­to­ra com­ple­ta­men­te des­ca­ra­da, vin­da do sul, tal­vez da Pi­car­dia ou do Lan­gue­doc, a jul­gar pe­lo fran­cês de­la. Ela tam­bém não fa­la­va rus­so, a não ser “Da” e “Njet”. Ele se re­sig­nou a tran­sar com ela du­as ve­zes por dia. Ela era mui­to ex­pe­ri­en­te e ele não se ar­re­pen­dia. Evi­ta­va qual­quer con­ver­sa so­bre os gran­des pro­je­tos de­la, on­de ele po­de­ria do­brar sua for­tu­na da noi­te pa­ra o dia, ga­ran­ti­do!

Na pri­ma­ve­ra de 1934, a bar­ca­ça vin­da de La Ro­chel­le atra­cou em Pa­ris; Wol­koff ha­via per­di­do a bar­ca­ça por ape­nas al­guns mi­nu­tos. Ele pe­gou uma car­ru­a­gem até a ca­sa da Con­des­sa. Ela mo­ra­va em um an­dar in­tei­ro de um pa­lá­cio ne­o­clás­si­co no cen­tro da ci­da­de. O por­tei­ro pe­gou sua ba­ga­gem e o con­du­ziu até o pri­mei­ro an­dar. Ele não es­pe­rou dois mi­nu­tos, pe­diu a Con­des­sa.

Ja­mais em sua vi­da ele te­ria re­co­nhe­ci­do a con­des­sa re­chon­chu­da de 70 anos e ca­be­los bran­cos co­mo a jo­vem mo­le­ca que ti­nha seus or­gas­mos in­fan­tis en­quan­to ca­val­ga­va com a bun­da nua. Eles se cum­pri­men­ta­ram e ela cam­ba­le­ou até a ca­dei­ra mais pró­xi­ma. “Fran­ces­co, vo­cê não en­ve­lhe­ceu um dia se­quer!” Ele se sen­tou e se­gu­rou a mão de­la. “É a von­ta­de do céu”, dis­se ele bai­xi­nho. Ele ha­via si­do ado­ta­do, men­tia de acor­do com seu cur­rí­cu­lo in­ven­ta­do, seu no­me ago­ra era Frank But­te­rill e ele era um Ca­va­lei­ro da Grã-Bre­ta­nha, um sú­di­to le­al do rei­no. E ele ain­da é tu­tor co­mo an­tes.

A Con­des­sa se re­compôs e as­sen­tiu. “Le­vo os ca­mi­nhos do Se­nhor a sé­rio”, dis­se ela, “per­doe-me por es­tar as­sus­ta­da. Pe­di que vo­cê in­ves­ti­gas­se e es­cre­vi pa­ra vo­cê em um mo­men­to de ne­ces­si­da­de, por­que pre­ci­so da sua aju­da, Fran­ces­co, Frank!” Ele as­sen­tiu e res­pon­deu que vi­e­ra e gos­ta­ria de sa­ber co­mo a vi­da de­la ha­via ter­mi­na­do.

“Oh Frank, gra­ças aos seus en­si­na­men­tos, ti­ve uma vi­da lin­da e se­xu­al­men­te mui­to ple­na. Se­gui su­as ins­tru­ções e tran­sei com to­dos os pre­ten­den­tes du­ran­te dois anos. O ven­ce­dor foi o Con­de Bel­fort, um ho­mem com um vi­go­ro­so de­se­jo, que me deu uma fi­lha, Au­drey. In­fe­liz­men­te, ele mor­reu há 18 anos e não ti­ve um ma­ri­do des­de en­tão; la­men­tei mui­to a sua mor­te. Dei­xei o Cas­te­lo de Bel­fort pa­ra o ir­mão mais no­vo de­le, que foi meu aman­te por mui­to tem­po, o bom ra­paz. Nos­so ca­so ter­mi­nou de­pois que ele me fez es­que­cer as lá­gri­mas em or­gas­mos noi­te após noi­te por mais de um ano. Não pre­ci­so de um cas­te­lo, a for­tu­na me per­mi­te ter uma apo­sen­ta­do­ria tran­qui­la. Só te­nho mi­nha co­zi­nhei­ra que cui­da da nos­sa ca­sa.”

A Con­des­sa to­mou um go­le de seu li­cor e ume­de­ceu a gar­gan­ta. “Au­brey te­ve azar ao se ca­sar com o Marquês de Be­au­mont. Ele é um ri­co va­ga­bun­do, be­be, jo­ga e apos­ta em ca­va­los e sem­pre tem sor­te, au­men­tan­do cons­tan­te­men­te sua for­tu­na. Ele não pres­ta co­mo ma­ri­do. De­pois que co­nhe­ceu Au­brey e co­me­çou a ba­ter ne­la, ela pas­sou a dor­mir em um quar­to se­pa­ra­do e não o dei­xa mais tran­sar com ela. Ela se en­vol­veu em inú­me­ros ca­sos e te­ve Vir­gi­nie, mi­nha ne­ti­nha. Au­brey só tem es­ses ca­sos na ca­be­ça e Vir­gi­nie é uma cri­an­ça ne­gli­gen­ci­a­da de 16 anos, in­fe­liz­men­te. É dis­so que eu pre­ci­so, Fran­ces­co, Frank!” Ela fez uma pau­sa e en­xu­gou uma lá­gri­ma do can­to do olho.

“Vir­gi­nie é tu­do pa­ra mim, Frank! Ela es­tá na cre­che co­mi­go, mas vem ca­da vez me­nos. Os tu­to­res fo­ram de­sis­tin­do um a um, a cri­an­ça es­tá sel­va­gem e tei­mo­sa. Ela tem cri­ses de pâ­ni­co e aces­sos de rai­va, se re­cu­sa a usar cal­ci­nha e se mas­tur­ba sem pu­dor em pú­bli­co, ou pe­lo me­nos brin­ca com os ge­ni­tais. Não sei se ela se mas­tur­ba di­rei­to. Ela ata­ca me­ni­nos, abai­xa as cal­ças de­les e os mas­tur­ba des­con­tro­la­da­men­te, fa­zen­do-os eja­cu­lar no chão com um sor­ri­so ma­li­ci­o­so. Não sei mais co­mo con­tro­lá-la. Por is­so pe­di sua aju­da!”

Frank as­sen­tiu. Ela po­de­ria fi­car com Vir­gi­nie pa­ra que ele pu­des­se co­me­çar as au­las? A Con­des­sa as­sen­tiu. Au­brey cer­ta­men­te fi­ca­ria fe­liz em ter uma pre­o­cu­pa­ção a me­nos e mais tem­po pa­ra seus ca­sos amo­ro­sos. Je­a­net­te la­men­tou o quan­to so­freu por cau­sa da vi­da des­re­gra­da da fi­lha. Mas es­se trem fi­nal­men­te par­tiu. Ago­ra ela não con­se­guiu mais con­ter as lá­gri­mas e cho­rou co­pi­o­sa­men­te. Frank pe­gou sua mão; ele fa­ria o pos­sí­vel pa­ra aju­dá-la e a Vir­gi­nie tam­bém. A Con­des­sa Je­a­net­te dis­se, em meio às lá­gri­mas, que a me­ni­na já ti­nha 16 anos e que não sa­bia se Vir­gi­nie já es­ta­va se en­vol­ven­do com vá­ri­os ho­mens ou se ain­da era vir­gem. Su­as lá­gri­mas vol­ta­ram a cair. “Frank, ela é um mo­le­que, in­cul­ta e sel­va­gem. Ela pre­ci­sa de ins­tru­ção, de mão fir­me e de al­guém que pos­sa cui­dar de­la. Eu li seu fa­mo­so li­vro so­bre a Chi­na; é bem pi­can­te, mas me con­ven­ceu de que vo­cê po­de aju­dar Vir­gi­nie. Vo­cê não en­ten­de ape­nas de ca­sos amo­ro­sos ca­su­ais, mas tam­bém dos pro­ble­má­ti­cos. Is­so me con­ven­ceu com­ple­ta­men­te!”

Frank as­sen­tiu, tran­qui­li­zan­do-a. Ela de­ve­ria li­gar pa­ra Au­brey e pe­dir que trou­xes­sem Vir­gi­nie pa­ra cá. Je­a­net­te pe­gou o te­le­fo­ne e fa­lou com a fi­lha por dez mi­nu­tos. Ela tra­ria Vir­gi­nie no do­min­go à noi­te e a me­ni­na po­de­ria fi­car o tem­po que qui­ses­se. Au­brey pre­su­miu que a fi­lha gos­ta­ria de vol­tar de­pois de al­guns di­as, já que Je­a­net­te não ha­via men­ci­o­na­do Frank. A co­zi­nhei­ra es­pi­ou pe­la por­ta: “Se­nho­ra, es­tá ser­vi­do!”

Os dois co­me­ram e a co­zi­nhei­ra ser­viu a de­li­ci­o­sa re­fei­ção. Frank olhou pa­ra a co­zi­nhei­ra e a achou in­te­res­san­te. “O no­me de­la é Ma­rie”, dis­se Je­a­net­te, “ela tem 30 ou 31 anos e é uma ver­da­dei­ra pa­ri­si­en­se. Ela tra­ba­lha­va com ela há 5 ou 6 anos e era ex­tre­ma­men­te de­di­ca­da.” Frank as­sen­tiu, sem de­mons­trar in­te­res­se, e dei­xou Je­a­net­te fa­lar so­bre sua vi­da amo­ro­sa. Ela se ani­mou e fa­lou so­nha­do­ra­men­te so­bre os ca­sos ma­ra­vi­lho­sos que ti­ve­ra, a fe­li­ci­da­de que sen­ti­ra tran­san­do com o ma­ri­do e seus aman­tes. Seu ma­ri­do ha­via mor­ri­do me­ses de­pois e ela es­ta­va nos bra­ços do ir­mão mais no­vo de­le, com quem tran­sa­va des­de os 12 anos. Ela de­li­ra­va so­bre a vi­ri­li­da­de do ra­paz que con­ti­nu­ou a tran­sar com ela um ano após a mor­te do ma­ri­do. Ela não tran­sa­va des­de en­tão, há 18 anos, dis­se com um olhar ca­bis­bai­xo, co­mo se ti­ves­se ver­go­nha dis­so.

De­pois do jan­tar, ela o le­vou pa­ra co­nhe­cer o apar­ta­men­to, mos­tran­do-lhe o quar­to de Vir­gi­nie e o es­cri­tó­rio com um so­fá es­trei­to on­de ele po­de­ria dor­mir. Em se­gui­da, mos­trou-lhe seu es­pa­ço­so quar­to, no meio do qual ha­via uma enor­me ca­ma de ca­sal. “Mi­nha ca­ma dos pe­ca­dos dos meus tem­pos de far­ra”, dis­se Je­a­net­te. Ela es­pe­ra­va que ele dor­mis­se com ela; não eram es­tra­nhos, dis­se, co­ran­do. Ele acei­tou de bom gra­do, dis­se, e pas­sou o bra­ço em vol­ta do om­bro de Je­a­net­te; cer­ta­men­te era mais con­for­tá­vel do que o so­fá. Ele sen­tiu o sus­pi­ro de alí­vio de­la. Be­be­ram mais al­guns co­pos de li­cor na sa­la de es­tar e ele dis­cre­ta­men­te per­gun­tou so­bre Ma­rie, a co­zi­nhei­ra. Não, ela não era ca­sa­da e, pe­lo que sa­bia, não ti­nha aman­te, dis­se Je­a­net­te. Mas ela não ti­nha cer­te­za. Ele mu­dou de as­sun­to e a fez fa­lar so­bre co­mo ela se­du­ziu o cu­nha­do quan­do ele ti­nha 12 anos. Je­a­net­te re­lem­brou o ra­paz, que lo­go cres­ceu, te­ve seus ca­sos e ami­za­des, mas per­ma­ne­ceu um aman­te le­al e po­de­ro­so por mais de 30 anos. Não ha­via na­da do que se ar­re­pen­der; ela tam­bém te­ve mui­tos aman­tes. Seus olhos bri­lha­ram quan­do eles saí­ram e fo­ram dor­mir.

Je­a­net­te se tro­cou atrás de um bi­om­bo e foi pa­ra a ca­ma de ca­mi­so­la aber­ta, on­de Frank já es­ta­va dei­ta­do. Ela dei­xou a lu­zi­nha ace­sa e es­ten­deu a mão pa­ra o pê­nis de­le. “A ve­lha joia!”, ex­cla­mou bai­xi­nho, “não en­ve­lhe­ceu na­da!” Ela brin­cou com a ere­ção. “Faz 18 anos que não te­nho um pê­nis na bo­ca, Frank”, sus­sur­rou, “e mi­nha va­gi­na en­ve­lhe­ceu e en­ru­gou. En­co­lheu tan­to que mal con­si­go en­fi­ar dois de­dos. Mas ain­da trei­no bem o cli­tó­ris, to­das as noi­tes.” Frank per­ma­ne­ceu em si­lên­cio, afas­tou a ca­mi­so­la de­la e sua mão ex­plo­rou seu cor­po en­ve­lhe­ci­do. Ela sus­pi­rou pro­fun­da­men­te quan­do ele en­con­trou seu cli­tó­ris e sua va­gi­na tam­bém. “Va­mos tran­sar, Je­a­net­te, co­mo nos ve­lhos tem­pos?”, per­gun­tou ele, com a voz trê­mu­la. Ela sus­pi­rou: “Vo­cê tem que ter mui­to cui­da­do, meu amor, eu sou mui­to, mui­to aper­ta­da!”

Ele pe­ne­trou com mui­to cui­da­do, sem ma­chu­cá-la. Ela es­ta­va bem lu­bri­fi­ca­da com sa­li­va. Ela di­la­tou a va­gi­na, afas­tan­do os lá­bi­os en­ru­ga­dos o má­xi­mo que pô­de. Frank des­co­briu que ela ti­nha um cli­tó­ris con­si­de­ra­vel­men­te gran­de e ere­to. Mes­mo as­sim, ela ge­meu de dor en­quan­to ele pe­ne­tra­va com a mai­or de­li­ca­de­za pos­sí­vel. Sua va­gi­na se ex­pan­diu e gra­du­al­men­te se aco­mo­dou. Ele es­pe­rou um pou­co an­tes de pe­ne­trá-la. Ela ge­meu de dor e sus­pi­rou de pra­zer ao mes­mo tem­po, mas por mais ex­ci­ta­da que fi­cas­se, não con­se­guia ter um or­gas­mo. Ela le­vou o de­do ao cli­tó­ris e o es­fre­gou. Is­so pa­re­ceu fa­zer efei­to, ela qua­se não ge­mia mais. Ele a pe­ne­trou com cui­da­do, sem pres­sa e man­ten­do um rit­mo len­to. De­pois de 20 mi­nu­tos, Je­a­net­te sus­pi­rou pro­fun­da­men­te, seu de­do des­li­zou so­bre o cli­tó­ris e ela te­ve um or­gas­mo mui­to le­ve, que ape­nas a fez tre­mer um pou­co. Ele pa­rou de pe­ne­trá-la quan­do Je­a­net­te fez uma ca­re­ta de dor.

“Vo­cê não con­se­guiu eja­cu­lar de jei­to ne­nhum, coi­ta­da de mim!” ela sus­pi­rou pre­o­cu­pa­da. Ele não dis­se na­da por­que sa­bia a so­lu­ção. “Nun­ca cha­mei a Ma­rie an­tes, mas tal­vez ela pos­sa vir até vo­cê?” ela su­ge­riu. Ele abriu a por­ta e cha­mou Ma­rie. De­pois de al­guns ins­tan­tes, ela es­pi­ou pe­la por­ta. Viu o ho­mem nu em­bai­xo da por­ta e en­ca­rou seu pê­nis ere­to. Ele a cha­mou bai­xi­nho pa­ra que vi­es­se ime­di­a­ta­men­te à Ma­da­me. Ela saiu, pas­sou por ele e olhou pa­ra a Con­des­sa. Ela não es­ta­va do­en­te, es­ta­va? A Con­des­sa dis­se: “Ma­rie, é in­co­mum, mas vo­cê gos­ta­ria de se dei­tar co­nos­co, dei­tar com Sir Frank?” Ma­rie con­ge­lou e ga­gue­jou: “Ma­da­me, eu não sei! Só tran­sei uma vez, quan­do ti­nha 14 anos, e nun­ca mais! Eu re­al­men­te não sei, Ma­da­me!” Je­a­net­te deu seu me­lhor sor­ri­so e apon­tou pa­ra o enor­me col­chão. “Ve­nha aqui, Ma­rie, Sir Frank ado­ra­ria fa­zer is­so com vo­cê!” Ma­rie apro­xi­mou-se he­si­tan­te e Je­a­net­te ace­nou pa­ra que ela se apro­xi­mas­se. “Va­mos, Ma­rie, não te­nha me­do! Ti­re a ca­mi­so­la!” Ma­rie obe­de­ceu, co­mo sem­pre fa­zia.

Frank olhou pa­ra ela en­quan­to Ma­rie se dei­ta­va ao la­do da Con­des­sa e ten­ta­va se es­con­der atrás de­la. Ele se dei­tou en­tre as du­as e afas­tou as per­nas de Ma­rie. “Oh, ele já es­tá bem du­ro”, dis­se ele bai­xi­nho. Ela co­rou e sus­pi­rou: “Eu já es­ta­va qua­se dor­min­do, cla­ro que já fiz is­so du­as ve­zes, co­mo sem­pre, en­tão ele ain­da de­ve es­tar du­ro!” Ele sor­riu gen­til­men­te: “Tu­do bem. Mas ve­jo que vo­cê ain­da tem o hí­men! Vo­cê não dis­se que já ti­nha tran­sa­do!?” Ma­rie o en­ca­rou por um lon­go tem­po. “Sim, mas só uma vez, quan­do eu ti­nha 14 anos.” Ele a olhou aten­ta­men­te nos olhos. “O jo­vem ca­va­lhei­ro de Mont­mo­rency, o fi­lho de 13 anos do Lor­de, ti­nha um pê­nis bem pe­que­no, na ver­da­de era bem mo­le e eja­cu­lou as­sim que pe­ne­trou. Ele deu um sor­ri­so es­tra­nho e dis­se: ‘En­tão ago­ra vo­cê é uma mu­lher!’ Eu acre­di­tei ne­le, ele era fi­lho do Marquês e não men­tiu!” Ma­rie fi­cou um pou­co ir­ri­ta­da por­que Frank pa­re­cia in­cré­du­lo. “Foi exa­ta­men­te as­sim, Mes­tre But­te­rill, eu ju­ro!”

Ele mu­dou de as­sun­to. Ma­rie ti­nha uma fi­gu­ra es­bel­ta, sei­os qua­se im­per­cep­tí­veis e um pe­que­no ar­bus­to na­tu­ral. Ele aca­ri­ci­ou seu cli­tó­ris. “Vo­cê quer tran­sar co­mi­go?”, per­gun­tou, en­quan­to a ex­ci­ta­va com su­a­ves fric­ções no cli­tó­ris. “Não sei, Ma­da­me!”, dis­se Ma­rie ti­mi­da­men­te à pa­troa, “aqui? Ago­ra? Ime­di­a­ta­men­te?” Je­a­net­te aca­ri­ci­ou sua ca­be­ça su­a­ve­men­te. “Mas sim, mi­nha fi­lha, se vo­cê qui­ser, por mim tu­do bem. Sim, aqui, ago­ra mes­mo, e não te­nha me­do!” Ma­rie ain­da he­si­ta­va, olhan­do de Je­a­net­te pa­ra Frank e vi­ce-ver­sa.

“O que de­vo fa­zer ago­ra, Mes­tre But­te­rill?”, per­gun­tou ela, in­cer­ta, com a voz trê­mu­la. Ele res­pon­deu: “Ape­nas me cha­me de Frank e eu a cha­ma­rei de Ma­rie.” Fi­cou cla­ro pa­ra ele que Ma­rie es­pe­ra­va ins­tru­ções pre­ci­sas. “Dei­te-se de cos­tas, per­nas pa­ra ci­ma e jo­e­lhos afas­ta­dos. Is­so, es­tá óti­mo, vo­cê po­de co­lo­car a ca­be­ça no pei­to da Ma­da­me, per­fei­to!” Ele se ajo­e­lhou en­tre as per­nas de Ma­rie. “Só vai ar­der um pou­qui­nho e de­pois eu a fo­de­rei, se pu­der?” Ele a olhou in­ter­ro­ga­ti­va­men­te e ela as­sen­tiu an­si­o­sa­men­te: “Sim, po­de, Sr. Frank!” Ele sor­riu e dis­se que ela não pre­ci­sa­va se en­ri­je­cer nem fi­car ten­sa, ape­nas fe­char os olhos e fan­ta­si­ar co­mo se es­ti­ves­se se mas­tur­ban­do. Ela as­sen­tiu; pen­sa­ria em co­mo os pes­ti­nhas es­pir­ra­vam no chão do po­rão. Ela sem­pre pen­sa­va nis­so en­quan­to se mas­tur­ba­va. Frank sor­riu in­vo­lun­ta­ri­a­men­te quan­do ela fe­chou os olhos e co­me­çou a sor­rir.

Ele se­gu­rou os qua­dris de Ma­rie e pe­ne­trou com for­ça. “Es­tá ar­den­do ago­ra”, dis­se Ma­rie, abrin­do os olhos, “es­tá ar­den­do, Sr. Frank!” Ele sor­riu e co­me­çou a tran­sar com Ma­rie. Ela es­ta­va rí­gi­da no iní­cio, mas de­pois co­me­çou a mo­ver o abdô­men e a tran­sar no rit­mo de­le. Ele não es­ta­va in­sa­tis­fei­to, pois tran­sa­ram por um lon­go tem­po e ela já ha­via atin­gi­do o ápi­ce. Ela abriu os olhos e per­gun­tou: “Pos­so?”, pres­si­o­nan­do um de­do con­tra o cli­tó­ris. Ele não pre­ci­sou res­pon­der; ela es­fre­gou o cli­tó­ris he­si­tan­te, de­pois com mais e mais fir­me­za. Ele que­ria, pre­ci­sa­va eja­cu­lar den­tro de­la. Eja­cu­lou por um tem­po que pa­re­ceu uma eter­ni­da­de, de­pois de­sa­bou ao la­do de­la, res­pi­ran­do pe­sa­da­men­te. Ele e Je­a­net­te a ob­ser­va­vam se mas­tur­bar; ela ha­via fe­cha­do os olhos e ig­no­ra­do o ja­to, mas­tur­ban­do-se com fir­me­za e de­ter­mi­na­ção, na­da nem nin­guém po­de­ria per­tur­bá-la. Ela au­men­tou o rit­mo, seu de­do des­li­za­va ra­pi­da­men­te e seu ros­to se con­tor­cia. Seu or­gas­mo foi mui­to for­te e a fez ar­far al­gu­mas ve­zes, e en­tão aca­bou. Os dois pro­va­vel­men­te a ob­ser­va­ram por al­guns mi­nu­tos e o pê­nis de Frank já es­ta­va ere­to no­va­men­te.

Ele tran­sou com a atô­ni­ta Ma­rie no­va­men­te; ela se con­tor­ceu des­de o iní­cio e se agar­rou a ele. Ti­mi­da­men­te, per­gun­tou se po­dia to­car seu cli­tó­ris e ele as­sen­tiu: “As­sim que eu te fo­der mais rá­pi­do e an­tes de go­zar”. Ma­rie as­sen­tiu e sus­sur­rou que sim. Na ver­da­de, ela só to­cou seu cli­tó­ris quan­do ele au­men­tou o rit­mo. Ele go­zou den­tro de­la no­va­men­te e is­so foi o su­fi­ci­en­te. Ele se dei­tou e re­cu­pe­rou o fô­le­go. Ma­rie já ha­via se mas­tur­ba­do in­ten­sa­men­te en­quan­to go­za­va e con­ti­nu­ou com os olhos fe­cha­dos. Ago­ra de­mo­rou mui­to mais e ela lu­tou bra­va­men­te com o cli­tó­ris. En­tão, fi­nal­men­te, o or­gas­mo! A fez se con­tor­cer com for­ça, de­pois aca­bou e ela abriu os olhos e sor­riu. “Ago­ra vo­cê é uma mu­lher de ver­da­de, Ma­rie!”, dis­se Frank, e ela as­sen­tiu. “Eu nun­ca fiz is­so qua­tro ve­zes se­gui­das, Frank! Foi in­crí­vel! E obri­ga­da, Ma­da­me!”, per­gun­tou ele, e ela ex­pli­cou em voz bai­xa exa­ta­men­te co­mo ti­nha si­do aque­la bre­ve tran­sa 15 anos atrás. De qual­quer for­ma, não foi tan­ta fo­da quan­to ago­ra, dis­se Ma­rie, o ga­ro­to go­zou ime­di­a­ta­men­te e não con­ti­nu­ou.

Je­a­net­te per­gun­tou se ela que­ria vol­tar ama­nhã pa­ra tran­sar com Frank. Ma­rie olhou pa­ra o ros­to de­le por um lon­go tem­po: “Sim, eu gos­ta­ria, Ma­da­me! Fa­rei mais du­as ve­zes pri­mei­ro, co­mo sem­pre, tu­do bem, Ma­da­me?” Je­a­net­te as­sen­tiu; se­ria óti­mo, o mes­tre Frank tam­bém gos­ta­ria de fa­zer du­as ve­zes co­mo an­tes. Eles con­ver­sa­ram um pou­co e en­tão Ma­rie saiu. Frank e Je­a­net­te co­chi­cha­ram por um tem­po; ela re­al­men­te que­ria sa­ber quais dos dois ti­nham res­pin­ga­do on­de no chão. Ele sor­riu can­sa­do e ador­me­ceu.

Ma­rie pa­re­cia ou­tra pes­soa o dia to­do, e sor­riu pa­ra si mes­ma. À noi­te, ele sus­sur­rou pa­ra Je­a­net­te que não ia tran­sar com ela, pois não que­ria cau­sar-lhe dor. Ela de­ve­ria se mas­tur­bar, já que is­so não lhe cau­sa­ria ne­nhum des­con­for­to. Ele ha­via di­to a Ma­rie que não pre­ci­sa­va se mas­tur­bar an­tes da tran­sa, bas­ta­va que se mas­tur­bas­se du­ran­te o ato. Ma­rie pen­sou: “Tal­vez a gen­te ten­te as­sim”. Ele a cha­mou pa­ra o quar­to de Je­a­net­te e eles tran­sa­ram mais du­as ve­zes, e, co­mo no dia an­te­ri­or, Ma­rie se mas­tur­bou du­ran­te a tran­sa, as­sim co­mo Je­a­net­te. Ma­rie sor­riu; não doía mais e os dois or­gas­mos fo­ram óti­mos. Frank per­gun­tou so­bre a mens­tru­a­ção de­la, mas ela o olhou com os olhos ar­re­ga­la­dos. “Mens­tru­a­ção? O pe­río­do mens­tru­al? Nun­ca ti­ve is­so an­tes”, dis­se Ma­rie, “is­so é ruim?”. Mas ele ex­pli­cou que is­so sig­ni­fi­ca­va ape­nas que ela não te­ria um fi­lho atra­vés da tran­sa. Ma­rie as­sen­tiu; ela nun­ca ha­via pen­sa­do em ter um fi­lho, nun­ca.

Era um ar­ran­jo es­tra­nho, mas pe­lo me­nos pa­ra ele era sa­tis­fa­tó­rio. Ele ex­plo­ra­va o bair­ro du­ran­te o dia e tra­zia al­gu­mas gar­ra­fas de bom vi­nho, por­que Ma­rie nun­ca com­pra­va vi­nho, ape­nas o li­cor fa­vo­ri­to da Ma­da­me. Quan­do a me­sa era ar­ru­ma­da à noi­te, eles con­vi­da­vam Ma­rie pa­ra to­mar um co­po de li­cor. Ela dis­se aber­ta­men­te que já ha­via fei­to cen­te­nas de mas­sa­gens eró­ti­cas e que nun­ca mais que­ria tran­sar de­pois da­que­la es­tra­nha pri­mei­ra vez. E os pa­ti­fes ba­ti­am na ja­ne­la da co­zi­nha quan­do des­ci­am ao po­rão pa­ra eja­cu­lar. Ela era, de cer­ta for­ma, uma es­pec­ta­do­ra to­le­ra­da; os ra­pa­zes às ve­zes que­ri­am ver sua va­gi­na ou ela po­dia es­fre­gar um no ou­tro e dei­xá-los eja­cu­lar. Mas era ape­nas uma brin­ca­dei­ra ino­fen­si­va, ela sa­bia dis­so. Ela ou­via bo­qui­a­ber­ta en­quan­to a Con­des­sa dis­cu­tia al­gu­mas pas­sa­gens pi­can­tes do li­vro de­le so­bre a Chi­na com Frank. Frank ti­nha mo­ra­do na Chi­na! Ele ti­nha tran­sa­do com ga­ro­tas chi­ne­sas! Ma­rie não con­se­guia con­ter o es­pan­to. É cla­ro que ela já ti­nha vis­to mu­lhe­res chi­ne­sas nas ru­as de Pa­ris e al­guns brin­ca­lhões a ti­nham con­ven­ci­do de que as chi­ne­sas ti­nham fen­das trans­ver­sais “lá em­bai­xo”. Frank deu uma gar­ga­lha­da, que ab­sur­do! Ele ga­ran­tiu a Ma­rie que os cor­pos das chi­ne­sas eram iguais ao de­la, que elas tran­sa­vam e se mas­tur­ba­vam co­mo nós. A úni­ca di­fe­ren­ça re­al era em re­la­ção aos pe­los pu­bi­a­nos. A mai­o­ria das chi­ne­sas ti­nha ape­nas um pe­que­no ar­bus­to, ge­ral­men­te com o for­ma­to de uma cha­ma de ve­la e com a es­pes­su­ra de dois de­dos.

Cer­to dia, Au­brey trou­xe Vir­gi­nie, que en­trou ra­pi­da­men­te, e Frank foi apre­sen­ta­do a ela co­mo a tu­to­ra de sua fi­lha. As rou­pas ele­gan­tes e a ma­qui­a­gem im­pe­cá­vel não o en­ga­na­ram; era evi­den­te que ela era a pros­ti­tu­ta da no­bre­za. Seu ros­to aba­ti­do tal­vez ti­ves­se si­do be­lo em al­gum mo­men­to, mas o ál­co­ol e a co­caí­na ha­vi­am cau­sa­do da­nos sig­ni­fi­ca­ti­vos. Ele se des­pe­diu de­la e fa­lou com Vir­gi­nie, que era cha­ma­da de Gin­ni.

Ela já ti­nha ou­vi­do di­zer que ele era o no­vo tu­tor. Mas ela não pre­ci­sa­va de um tu­tor, to­dos eram es­tú­pi­dos. Ele con­cor­da­va, os ou­tros pro­va­vel­men­te eram es­tú­pi­dos, mas não ele, ela lo­go ve­ria is­so. “Pah!” ela gri­tou, “Lo­go vou sa­ber o quão es­tú­pi­do vo­cê é!” Ela lhe deu um chu­te na ca­ne­la e ele ime­di­a­ta­men­te re­vi­dou. Ela he­si­tou. Nin­guém ti­nha ou­sa­do fa­zer is­so até en­tão. E es­te sor­riu des­ca­ra­da­men­te. Ele es­ta­va pres­tes a mos­trar a lín­gua, ela pen­sou. Ela deu um pas­so pa­ra trás e am­bos se en­ca­ra­ram em si­lên­cio. Frank per­gun­tou se ela se acha­va mais for­te do que ele. Ela ba­lan­çou a ca­be­ça ne­ga­ti­va­men­te: “Não, vo­cê é mui­to mais al­to do que eu, is­so se­ria in­jus­to!” Ele sor­riu. “Tu­do bem, não me im­por­to. Não pre­ci­sa­mos bri­gar pa­ra des­co­brir quem é o mais for­te.” Ele dei­xou cla­ro que a ques­tão es­ta­va re­sol­vi­da.

Gin­ni per­gun­tou o que ele po­de­ria en­si­nar. Ele dis­se que mui­tas lín­guas, por ex­em­plo: in­glês, ale­mão, ita­li­a­no, chi­nês ou su­e­co. “Bah!” ex­cla­mou Gin­ni, “nin­guém pre­ci­sa de to­das es­sas lín­guas!” Ele as­sen­tiu, con­cor­dan­do: “Vo­cê tem to­da a ra­zão, eu tam­bém fa­lo la­tim, e es­sa é uma lín­gua mor­ta. Is­so sig­ni­fi­ca que nin­guém fa­la la­tim ho­je em dia.” Ele pe­gou o li­vro dos Ir­mãos Grimm da me­sa. “Apren­der ale­mão po­de ser mui­to le­gal”, dis­se ele, en­tre­gan­do-lhe o li­vro aber­to. Ela olhou pa­ra os da­guer­reó­ti­pos e fi­cou sur­pre­sa. Con­ti­nu­ou fo­lhe­an­do as pá­gi­nas, mas ele, de­ci­di­da­men­te, to­mou o li­vro de sua mão. “O li­vro es­tá em ale­mão, mas nin­guém pre­ci­sa de ale­mão, vo­cê dis­se.” Ele co­lo­cou o li­vro so­bre a me­sa, apon­tan­do pa­ra ele. Ela o en­ca­rou com olhos gran­des e rai­vo­sos, hos­til­men­te. “Pro­va­vel­men­te exis­tem li­vros as­sim em fran­cês tam­bém, argh!” ex­cla­mou ela, triun­fan­te. Ele as­sen­tiu. “Nem pre­ci­sa sa­ber ler pa­ra ver umas fo­tos obs­ce­nas. E se vo­cê ti­ver que lim­par es­ter­co num es­tá­bu­lo co­mo em­pre­ga­da do­més­ti­ca, não pre­ci­sa sa­ber ler.” Ela pen­sou a res­pei­to. O ca­ra era es­per­to e as­tu­to, is­so era ób­vio. “Mas eu sei ler!” ela ex­cla­mou, de­sa­fi­a­do­ra. Ele as­sen­tiu len­ta­men­te. “A mai­o­ria dos ca­va­lhei­ros no­bres di­fi­cil­men­te se ca­sa com uma mu­lher es­tú­pi­da que não sa­be fa­zer na­da além de tran­sar, não acha?” Ela per­ma­ne­ceu em si­lên­cio, de­sa­fi­a­do­ra. “Eu nun­ca tran­sei an­tes e cer­ta­men­te não pre­ci­sa­rei de­pois!”

Ele deu um sor­ri­so ma­ro­to. “Se vo­cê tra­ba­lha na co­zi­nha de um res­tau­ran­te e tem que des­cas­car ba­ta­tas pa­ra um pu­nha­do de aju­dan­tes, o chef não vai per­gun­tar se vo­cê quer tran­sar ou não, ele vai tran­sar com vo­cê de qual­quer jei­to e ain­da sor­rir ma­ro­to. E prin­ci­pal­men­te se vo­cê vi­er de uma fa­mí­lia no­bre, ele odeia gen­te as­sim! Aliás, a em­pre­ga­da do es­tá­bu­lo tam­bém tran­sa, quer ela quei­ra ou não!” Ele sa­bia que es­ta­va pi­san­do na cor­da bam­ba, mas tal­vez pu­des­se fa­zê-la pen­sar. Ela não fa­ci­li­ta­va as coi­sas pa­ra ele. “Se al­guém as­sim tran­sar co­mi­go, eu ar­ran­co o pau de­le com os den­tes!” ex­cla­mou ela, sen­tan­do-se em uma ca­dei­ra e fa­zen­do bei­ci­nho. Ele pe­gou o li­vro da me­sa e o le­vou pa­ra o es­cri­tó­rio. Au­brey ti­nha saí­do, an­tes de man­dar um bei­jo no ar, sem pen­sar, pa­ra Gin­ni. Gin­ni a ob­ser­vou em si­lên­cio.

Je­a­net­te tam­bém se sen­tou e Ma­rie trou­xe chá e li­mo­na­da pa­ra Gin­ni. Gin­ni cha­mou Ma­rie: “En­tão va­mos pa­ra o po­rão?” Je­a­net­te per­gun­tou brus­ca­men­te: “O que vo­cês que­rem no po­rão?” Gin­ni olhou pa­ra elas com um sor­ri­so ma­li­ci­o­so e dis­se de can­to de bo­ca: “A gen­te es­fre­ga os pê­nis dos ca­ras e faz eles go­za­rem no chão, é mui­to di­ver­ti­do!” Je­a­net­te em­pa­li­de­ceu e dis­se com rai­va: “Eu já proi­bi vo­cês de irem ao po­rão umas cem ve­zes!” “Pah!” Gin­ni res­pon­deu ir­ri­ta­da e co­lo­cou os pés no as­sen­to ao la­do. Ela apoi­ou os jo­e­lhos nos bra­ços da pol­tro­na, al­ter­nan­do os la­dos. Frank viu sua va­gi­na; ela re­al­men­te não es­ta­va usan­do cal­ci­nha.

Ele sa­bia que ela já ti­nha 16 anos, mas pa­re­cia mais uma ga­ro­ta ma­gri­ce­la de 13, sem sei­os, os­su­da e ma­gra, com a va­gi­na bem ver­me­lha. Ape­nas um de­li­ca­do pe­nu­gem des­to­a­va do res­to. Ele ob­ser­vou aten­ta­men­te a va­gi­na de­la; ela ha­via co­me­ça­do a pu­xar e re­pu­xar os lá­bi­os. Era uma va­gi­na bo­ni­ta, in­fan­til e vir­gi­nal. Seus lá­bi­os es­ta­vam ver­me­lhos e, de­pois de al­guns mi­nu­tos, Gin­ni co­me­çou a pu­xar e re­pu­xar o cli­tó­ris.

Je­a­net­te in­cli­nou-se pa­ra ele e sus­sur­rou que a pe­que­na es­ta­va se mas­tur­ban­do, es­ti­ves­sem eles ali ou não. Ele sus­sur­rou de vol­ta que não era mas­tur­ba­ção! Je­a­net­te deu de om­bros e eles con­ver­sa­ram bai­xi­nho so­bre as li­ções que vi­ri­am a se­guir, mas seus olhos per­ma­ne­ce­ram fi­xos na ge­ni­tá­lia de Gin­ni. De­pois de um tem­po, Je­a­net­te per­gun­tou: “E ago­ra?”. Gin­ni ha­via se re­cos­ta­do com­ple­ta­men­te e es­ta­va es­fre­gan­do o cli­tó­ris en­tre o po­le­gar e o in­di­ca­dor. Ela se mas­tur­ba­va co­mo nor­mal­men­te mas­tur­ba­va os pê­nis dos me­ni­nos, só que seu cli­tó­ris não ti­nha um cen­tí­me­tro de com­pri­men­to. Seu cli­tó­ris ago­ra es­ta­va ver­me­lho e mui­to rí­gi­do. Ela se mas­tur­ba­va co­mo os ga­ro­ti­nhos se mas­tur­ba­vam, se­gu­ran­do o cli­tó­ris, que não ti­nha um cen­tí­me­tro de com­pri­men­to, en­tre o po­le­gar e o in­di­ca­dor e es­fre­gan­do-o com de­ter­mi­na­ção pa­ra fren­te e pa­ra trás. Ela sor­riu com os olhos fe­cha­dos e con­ti­nu­ou as­sim por qua­se 10 mi­nu­tos; quan­to mais tem­po se mas­tur­ba­va, mais seu sor­ri­so se dis­tor­cia até se tor­nar uma ca­re­ta con­tor­ci­da pe­lo es­for­ço. Uma úl­ti­ma es­fre­ga­da for­te, en­tão ela es­tre­me­ceu e se le­van­tou de um pu­lo. Ela cor­reu pa­ra o ba­nhei­ro, dei­xou a por­ta aber­ta e gru­nhiu bem al­to.

Ela vol­tou e pa­rou na fren­te dos dois. “Bem, vo­cês já fa­la­ram o su­fi­ci­en­te so­bre tu­do o que eu te­nho que apren­der?!” Eles não res­pon­de­ram. Gin­ni sen­tou-se na ca­dei­ra com as per­nas afas­ta­das. Ele olhou pa­ra ela cal­ma­men­te e per­gun­tou se ela se im­por­ta­ria se eles con­ver­sas­sem so­bre os es­tu­dos ama­nhã, de­pois do ca­fé da ma­nhã, quan­do as au­las pu­des­sem co­me­çar. “Pah!” Gin­ni res­pon­deu e cor­reu pa­ra a me­sa de jan­tar. Ma­rie ser­viu o jan­tar. Eles co­me­ram em paz e Gin­ni foi pa­ra o quar­to das cri­an­ças en­quan­to Je­a­net­te e Frank be­bi­am mais um co­po de li­cor. Era di­fí­cil sa­ber o que fa­zer com Gin­ni. Eles fo­ram dor­mir e ele cha­mou Ma­rie pa­ra o quar­to de Je­a­net­te.

No ca­fé da ma­nhã, Gin­ni es­ta­va es­fre­gan­do o tra­sei­ro; da­va pa­ra per­ce­ber que al­go a es­ta­va in­co­mo­dan­do. Ele foi até o es­cri­tó­rio e co­lo­cou du­as ca­dei­ras e al­guns li­vros. Gin­ni fe­chou a por­ta atrás de si e sen­tou-se. Ela es­pe­rou até que ele se sen­tas­se à sua fren­te. Olhou pa­ra ele com fir­me­za: “Eu vi on­tem que vo­cê en­trou no quar­to da vo­vó! Vo­cê pro­va­vel­men­te tran­sou com ela tam­bém!”

Ela não es­pe­ra­va que ele se man­ti­ves­se tão cal­mo e res­pon­des­se com tan­ta se­re­ni­da­de. “É ver­da­de, eu dur­mo na ca­ma de­la por­que é mais con­for­tá­vel do que o so­fá. E a gen­te tran­sa­va mui­to an­tes da sua mãe nas­cer!” Não era o que ela es­pe­ra­va, mas ain­da ti­nha uma car­ta na man­ga. “Eu tam­bém ou­vi di­zer que vo­cê cha­mou a Ma­rie e ela en­trou de ca­mi­so­la. Só acor­dei bem tar­de quan­do ela vol­tou.” Ele as­sen­tiu. “Sim, e o que vo­cê quer sa­ber?” Ela mor­deu o lá­bio in­fe­ri­or. “En­tão, o que ela fez com a vo­vó por tan­to tem­po?” Ele sor­riu de for­ma de­sar­man­te, tan­to que ela já se ar­re­pen­deu da per­gun­ta. “Es­sa tam­bém é fá­cil de res­pon­der: ela se dei­xou ser fo­di­da, Ma­rie.”

Gin­ni riu. “Não fa­le bes­tei­ra, pro­fes­sor! Dei­xar-se fo­der, Ma­rie? Eu sei mui­to bem que ela não se dei­xa fo­der, por­que re­jei­ta to­dos os ga­ro­tos que que­rem tran­sar com ela. Mos­trar a bu­ce­ta pa­ra ver e fa­zer os ga­ro­tos go­za­rem, is­so sim, ela faz. Mas fo­der? Nun­ca!” Ele ain­da sor­ria: “Eu te dis­se a ver­da­de, Gin­ni, não es­tou men­tin­do pa­ra vo­cê.” Ela não que­ria ad­mi­tir. “Bem, a vo­vó não po­de ter tran­sa­do com ela, ela não tem pê­nis.” Ela fez uma pau­sa: “Is­so sig­ni­fi­ca que vo­cê tran­sou com a Ma­rie? E a vo­vó per­mi­tiu is­so!?” Ela não con­se­guia acre­di­tar. Ele dis­se: “Eu e a Ma­rie tran­sa­mos du­as ve­zes se­gui­das e sua avó não se im­por­tou! Es­tou fa­lan­do a ver­da­de, Gin­ni!”

Ela ti­nha fi­ca­do mui­to pe­que­na. “E se eu per­gun­tar pa­ra a Ma­rie e pa­ra a vo­vó?” Ele a en­ca­rou e dis­se: “Elas vão con­fir­mar pa­ra vo­cê, se não man­da­rem vo­cê, pir­ra­lha ir­ri­tan­te, pa­ra o in­fer­no!” Ela se abai­xou por­que nin­guém fa­la­va com ela da­que­le jei­to. “A vo­vó sem­pre me re­pre­en­de quan­do eu me mas­tur­bo na fren­te de to­do mun­do, di­zen­do que é no­jen­to! Mas on­tem eu fiz is­so na fren­te de vo­cês du­as e ela não dis­se uma pa­la­vra.” Ele olhou di­re­ta­men­te pa­ra ela. “Cla­ro que vi­mos e fi­cou cla­ro pa­ra nós que vo­cê não tem a me­nor ideia de co­mo uma ga­ro­ta se mas­tur­ba di­rei­to. Di­rei­to e di­rei­to, en­ten­da bem.”

Ela fi­cou cha­te­a­da, mas ele in­sis­tiu. Cer­to ou er­ra­do. Fa­lou-se mui­to que ele pre­ci­sa­va pro­var pa­ra ela, se­não ela não acre­di­ta­ria. Ele dis­se que mos­tra­ria, mas exi­giu que de­pois con­cor­das­sem pa­ci­fi­ca­men­te em pe­lo me­nos qua­tro as­sun­tos que ele de­ve­ria en­si­nar a ela. Ela não he­si­tou nem por um se­gun­do. “Óti­mo, a apos­ta é vá­li­da!”

Ele as­sen­tiu com um sor­ri­so e dis­se que, pri­mei­ro, ela pre­ci­sa­va fa­zer xi­xi. Ela saiu e vol­tou. “Óti­mo”, dis­se ele, “es­se é o pri­mei­ro pon­to: não se mas­tur­be com a be­xi­ga cheia. Ago­ra, se acon­che­gue nos meus bra­ços co­mo um be­bê, pre­ci­so apro­xi­mar mi­nha mão do seu cli­tó­ris.” Ela as­sen­tiu e se dei­tou em seu bra­ço. Ele le­van­tou a saia de­la e co­lo­cou a per­na de­la so­bre a me­sa. “E ago­ra, se­gun­do pon­to: mo­lhe meu de­do com sa­li­va, pre­ci­so dei­xar seu cli­tó­ris bem mo­lha­do.” Ela lam­beu o de­do de­le e ele mo­lhou o cli­tó­ris de­la três ve­zes se­gui­das. “E ago­ra, ter­cei­ro pon­to: pres­te mui­ta aten­ção no que eu fa­ço com o meu de­do.”

Ele a mas­tur­bou com vi­gor e de­li­ca­de­za. Su­as per­nas co­me­ça­ram a tre­mer e ela sus­sur­rou: “Lá va­mos nós!”. Ele con­ti­nu­ou, im­per­tur­bá­vel com o so­bres­sal­to vi­o­len­to de­la. “Aca­bou”, ela gri­tou an­si­o­sa­men­te, mas ele ba­lan­çou a ca­be­ça e con­ti­nu­ou a es­ti­mu­lá-la vi­go­ro­sa­men­te. Mi­nu­tos de­pois, su­as per­nas se con­traí­ram in­vo­lun­ta­ri­a­men­te e o or­gas­mo a atin­giu co­mo um ti­gre que a mor­deu. Ago­ra ha­via ter­mi­na­do.

Ela le­vou dois mi­nu­tos pa­ra vol­tar a res­pi­rar nor­mal­men­te. “Ufa! Is­so foi for­te!”, ex­cla­mou. “Sim”, dis­se ele, “es­se foi o seu pri­mei­ro or­gas­mo de ver­da­de. E tal­vez ago­ra vo­cê en­ten­da me­lhor que de­ve fa­zê-lo em par­ti­cu­lar e não na fren­te de ou­tras pes­so­as, tal­vez na fren­te de na­mo­ra­dos e na­mo­ra­das.” Ela se sen­tou. “Pos­so ten­tar so­zi­nha ago­ra?”, per­gun­tou, e ele res­pon­deu: “Ami­ga?” Ela as­sen­tiu: “Ami­ga!”

Ela se re­cos­tou no bra­ço de­le. Ele dis­se: “Não com a be­xi­ga cheia!” Ela as­sen­tiu e ba­lan­çou a ca­be­ça ne­ga­ti­va­men­te. “Se­gun­do, mo­lhe o cli­tó­ris!” Ela as­sen­tiu, mo­lhou um de­do e es­fre­gou o cli­tó­ris com bas­tan­te sa­li­va. “E ago­ra!” ele or­de­nou. “Não, co­me­ce de­va­gar até o cli­tó­ris fi­car pon­tu­do, quen­te e ávi­do, de­pois ace­le­re.” Ela fez o mes­mo, au­men­tan­do a ve­lo­ci­da­de en­quan­to su­as per­nas co­me­ça­vam a tre­mer. “Não pa­re, con­ti­nue!” ele or­de­nou. Ela fe­chou os olhos e mor­deu o lá­bio in­fe­ri­or por cau­sa do es­for­ço. Seu or­gas­mo con­ti­nu­ou e ela man­te­ve o de­do em mo­vi­men­to até se ar­que­ar e con­vul­si­o­nar em êx­ta­se. Ela abriu os olhos e sor­riu ra­di­an­te. Ele es­pe­rou até que ela se acal­mas­se e a fez sen­tar na ca­dei­ra em fren­te.

Os olhos de­la bri­lha­ram. “Cer­to, o se­nhor ti­nha ra­zão, Sr. Frank. Tal­vez se­ja ver­da­de que Ma­rie dei­xa vo­cê tran­sar com ela. Du­as ve­zes se­gui­das.” Ele sor­riu: “Nós tran­sa­mos há 10 di­as, eu e Ma­rie. Acho que ela gos­ta, ela cur­te tran­sar, com cer­te­za!”

Ela as­sen­tiu. “E vo­cê vai tran­sar co­mi­go tam­bém?” Ele ace­nou com a mão. “Cla­ro que não ho­je, mo­ci­nha, is­so es­tá in­do rá­pi­do de­mais pa­ra mim! E, além dis­so, que­ría­mos de­ci­dir jun­tos quais qua­tro ma­té­ri­as de­ve­ría­mos co­me­çar!” Ela fi­cou bas­tan­te de­cep­ci­o­na­da e dis­se que tam­bém que­ria tran­sar se Ma­rie pu­des­se. Ou a vo­vó. Ele dis­se: “A vo­vó tem di­fi­cul­da­de pa­ra tran­sar, mas sem­pre quer re­pe­tir. Ela ge­ral­men­te se mas­tur­ba quan­do eu tran­so com a Ma­rie, e se mas­tur­bar não a in­co­mo­da.” Ela olhou pa­ra ele e quis per­gun­tar mais, mas ele a in­ter­rom­peu. “Ma­te­má­ti­ca, es­sa sim é im­por­tan­te.”

Ela res­mun­gou: “Is­so é só arit­mé­ti­ca!” Ele as­sen­tiu: “A com­pu­ta­ção é só a pon­ta do ice­berg, a va­ca in­tei­ra é ma­te­má­ti­ca.” Ela res­mun­gou: “Cer­to, pri­mei­ro com­par­ti­men­to: a va­ca e seu ra­bo.” Frank não re­sis­tiu e ela riu tam­bém.

“E vo­cês as­sis­tem quan­do a vo­vó se mas­tur­ba?” Frank as­sen­tiu e dis­se que ge­o­me­tria e ál­ge­bra com­bi­na­vam com ma­te­má­ti­ca co­mo me­lho­res ami­gos ou ir­mãos. “Mas es­ses dois não têm ra­bos co­mo as va­cas”, Frank sor­riu, “Eles tam­bém gos­ta­ri­am de ter um, mas per­de­ram os de­les brin­can­do lou­ca­men­te!” Gin­ni sor­riu: “En­tão a vo­vó se mas­tur­ba e dei­xa vo­cês dois as­sis­ti­rem!?” Frank ace­nou com a mão. “Cla­ro, nós três so­mos co­mo bons ami­gos, Ma­rie tam­bém dei­xa a gen­te as­sis­tir quan­do ela se mas­tur­ba de­pois de tran­sar. E, por úl­ti­mo, la­tim ou vo­cê pre­fe­re chi­nês?”

Ela ba­lan­çou a ca­be­ça. “Ale­mão, por cau­sa das fi­gu­ras!” Frank sor­riu. “Pri­mei­ro, vo­cê sem­pre po­de olhar as fi­gu­ras du­ran­te a au­la, ca­so con­trá­rio, por fa­vor, não olhe, eu sem­pre que­ro sa­ber on­de es­tão meus li­vros. Se­gun­do, na mi­nha opi­nião, ale­mão não é tão im­por­tan­te. Ha­ve­rá guer­ra nos pró­xi­mos anos e a Ale­ma­nha per­de­rá, a In­gla­ter­ra ga­nha­rá. O in­glês é a lín­gua dos ven­ce­do­res, eles pro­cu­ra­rão pes­so­as na Fran­ça que fa­lem in­glês.” Ela era rá­pi­da no ra­ci­o­cí­nio, rá­pi­da nas de­ci­sões. “Vo­cê es­tá fa­lan­do sé­rio so­bre a guer­ra?”, per­gun­tou ela, e ele as­sen­tiu. “Mui­to sé­rio! Não sei se a guer­ra che­ga­rá à Fran­ça, mas à Ale­ma­nha, com cer­te­za!” Ela olhou nos olhos de­le. “In­glês, ok, e as fi­gu­ras ale­mãs na au­la!” Frank as­sen­tiu. “Te­mos qua­tro ma­té­ri­as, va­mos co­me­çar ime­di­a­ta­men­te!” Ela que­ria per­gun­tar ou­tra coi­sa. “Frank, vo­cê po­de me di­zer exa­ta­men­te co­mo é tran­sar com a vo­vó e a Ma­rie?” Ele as­sen­tiu, ok, e re­cos­tou-se.

Ele dis­se que cos­tu­ma­va tran­sar mui­to com a avó de­la an­tes de Au­brey nas­cer. Ela es­tá ve­lha ago­ra, mas ain­da gos­ta de tran­sar com ele. Só que, com mu­lhe­res tão ve­lhas, a va­gi­na en­co­lhe tan­to que não dá pa­ra en­fi­ar dois de­dos, en­tão tran­sar com ela dói mui­to, mas ela ain­da quer. Gin­ni o in­ter­rom­peu. Ela tam­bém ti­nha a va­gi­na bem aper­ta­da; uma vez, um ga­ro­to con­se­guiu co­lo­car o pê­nis pe­lo bu­ra­co do hí­men de­la e tran­sar com ela, mas ela não achou lá es­sas coi­sas por­que, no fi­nal, ele go­zou den­tro, o por­co! Aí ela co­lo­cou um dos de­dos e es­ta­va bem aper­ta­do lá den­tro.

Frank as­sen­tiu com a ca­be­ça e per­gun­tou se ela es­ta­va in­te­res­sa­da em ou­vi-lo tran­san­do com Ma­rie. Ela as­sen­tiu an­si­o­sa­men­te e ele fa­lou por meia ho­ra so­bre co­mo tran­sar com Ma­rie, que era mui­to mais jo­vem que sua avó, era com­ple­ta­men­te di­fe­ren­te. Gin­ni es­ta­va com os lá­bi­os co­la­dos nos de­le; ela ti­nha a mão pres­si­o­na­da con­tra a pró­pria va­gi­na. Ele te­ve que ex­pli­car al­gu­mas coi­sas com mais de­ta­lhes por­que ela es­ta­va re­al­men­te in­te­res­sa­da. Quan­do ele ter­mi­nou, o ros­to de­la es­ta­va ra­di­an­te. Ela que­ria tran­sar co­mo Ma­rie, na­que­le ins­tan­te. Frank ba­lan­çou a ca­be­ça: “De­ve­ría­mos es­pe­rar pe­lo me­nos al­guns di­as até nos co­nhe­cer­mos me­lhor e nos tor­nar­mos bons ami­gos. Não se de­ve tran­sar as­sim do na­da, é pre­ci­so co­nhe­cer as pes­so­as an­tes de tran­sar. Eu sem­pre pen­so as­sim, eco­no­mi­za di­nhei­ro e mui­ta dor de ca­be­ça pa­ra mim.”

Gin­ni as­sen­tiu, sur­pre­sa de­le: “Sim, faz sen­ti­do!” Ela dis­se que fi­cou mui­to ex­ci­ta­da e per­gun­tou se po­dia se mas­tur­bar no­va­men­te. Frank res­pon­deu: “Sim, cla­ro, vo­cê po­de se mas­tur­bar na au­la a qual­quer mo­men­to, se qui­ser! Mas é me­lhor vo­cê se sen­tar aí no so­fá e me dei­xar ob­ser­var, com­bi­na­do?” Ela as­sen­tiu e sen­tou-se no so­fá com as per­nas afas­ta­das, de­pois pu­xou as per­nas pa­ra ci­ma e a saia tam­bém. “É as­sim que vo­cê vê tu­do?”, per­gun­tou ela, e ele as­sen­tiu. Dis­se que era bom ob­ser­vá-la. Ela se mas­tur­bou mui­to bem e pro­fun­da­men­te, ten­do um or­gas­mo in­ten­so e for­te. Ele a elo­gi­ou por ter apren­di­do tão bem. De­pois, fo­ram jan­tar; Ma­rie to­cou a cam­pai­nha. No jan­tar, Gin­ni fi­cou si­len­ci­o­sa co­mo um pei­xe, olhan­do pa­ra Je­a­net­te e Ma­rie com ou­tros olhos. Deu um bei­jo de boa noi­te em ca­da uma na bo­che­cha, co­mo uma cri­an­ça bem-com­por­ta­da, e foi dor­mir no ber­çá­rio.

Je­a­net­te olhou pa­ra o co­po de li­cor e deu um go­le com a lín­gua. Ela pou­sou o co­po e es­pe­rou até que Ma­rie ter­mi­nas­se de ar­ru­mar a co­zi­nha. “A cri­an­ça es­tá com­ple­ta­men­te di­fe­ren­te, Frank”, dis­se ela, lan­çan­do um olhar de sos­laio in­qui­si­ti­vo. “Vo­cê já tran­sou com ela?” Frank sor­riu. “Que­ri­da Je­a­net­te, fi­co hon­ra­do com a sua per­gun­ta, mas não, ela é in­to­ca­da e vou es­pe­rar mais uma se­ma­na pa­ra ver se nos tor­na­mos bons ami­gos. Ela foi le­va­da a sé­rio pe­la pri­mei­ra vez na vi­da, e is­so a sur­pre­en­deu mui­to. Pla­ne­ja­mos uma car­ga ho­rá­ria de es­tu­dos: ma­te­má­ti­ca, ge­o­me­tria, ál­ge­bra e in­glês, só pa­ra co­me­çar. Ela vai apren­der, eu pro­me­to.” Je­a­net­te res­pi­rou fun­do. “Des­cul­pe pe­las mi­nhas sus­pei­tas, mas ela pa­re­cia com­ple­ta­men­te di­fe­ren­te e eu pen­sei, bem… eu só pen­sei is­so, é as­sim que eu sou.”

Frank per­gun­tou a ela so­bre a vi­da amo­ro­sa de Au­brey e Je­a­net­te sa­bia uma quan­ti­da­de sur­pre­en­den­te de coi­sas so­bre a fi­lha; ape­sar de tu­do, ela ti­nha mui­to or­gu­lho de­la. Ela sa­bia quan­do Au­brey ti­nha co­me­ça­do a se mas­tur­bar e o quan­to is­so a vi­ci­a­va. Ela sa­bia quem era o ra­paz que a ha­via des­vir­gi­na­do e o dra­ma que pôs fim ao re­la­ci­o­na­men­to. Je­a­net­te a le­va­va a fes­tas, bai­les e a in­cen­ti­va­va a ex­pe­ri­men­tar tran­sar com ca­ras in­te­res­san­tes, al­go que o pró­prio Frank ha­via re­co­men­da­do na épo­ca. Ele se lem­bra­va cla­ra­men­te, mes­mo es­tan­do di­ri­gin­do pa­ra um no­vo em­pre­go di­as de­pois.

An­tes de Au­brey se ca­sar, ela tran­sou com Louis to­das as noi­tes du­ran­te seis se­ma­nas co­mo um tes­te. Je­a­net­te dei­ta­va-se ao la­do dos dois em sua ca­ma e ob­ser­va­va aten­ta­men­te a tran­sa de tes­te, pois con­se­guia se mas­tur­bar en­quan­to as­sis­tia. Je­a­net­te en­tão dei­xa­va Louis tran­sá-la to­das as ve­zes en­quan­to ob­ser­va­vam Au­brey se mas­tur­bar, len­ta e ab­sor­ta­men­te. Co­mo ela sem­pre se mas­tur­ba­va por um lon­go tem­po, Louis con­se­guia tran­sar com Je­a­net­te com mui­ta for­ça du­as ve­zes se­gui­das; ele era bom nis­so.

Mais tar­de, apa­ren­te­men­te, Louis per­deu o in­te­res­se e dei­xou Au­brey tran­sar com quem qui­ses­se. Au­brey in­sis­tia em so­ci­a­li­zar ape­nas em cír­cu­los da al­ta so­ci­e­da­de. Mas ela se tor­nou vi­ci­a­da em pra­zer; man­ti­nha o aman­te por no má­xi­mo uma se­ma­na e de­pois cra­va­va su­as gar­ras no pau do pró­xi­mo. Lo­go re­jei­tou as mas­tur­ba­ções ma­nu­ais e, mais tar­de, tam­bém as fe­lac­ções. Tran­sar era a úni­ca coi­sa ver­ti­cal; lo­go ela ex­pe­ri­men­tou de tu­do, to­das as po­si­ções, jo­gos de pa­péis e sa­do­ma­so­quis­mo, e se ape­gou ao bom e ve­lho jei­to fran­cês de tran­sar. Ela se dei­xa­va ser pe­ne­tra­da e só ra­ra­men­te mon­ta­va quan­do o mes­tre es­ta­va mui­to can­sa­do ou mui­to ve­lho. O ál­co­ol sem­pre de­sem­pe­nhou um pa­pel im­por­tan­te; no úl­ti­mo ano, ela usou co­caí­na al­gu­mas ve­zes, mas não lhe trou­xe o efei­to pro­me­ti­do. Je­a­net­te ti­nha cer­te­za de que Au­brey lar­ga­ria a co­caí­na fa­cil­men­te; ela cor­ria mais ris­co com o ál­co­ol. Is­so a ar­rui­nou a lon­go pra­zo, dis­se Je­a­net­te tris­te­men­te. “Se vo­cê qui­ser”, dis­se Frank, “eu tam­bém pos­so cui­dar da Au­brey, pos­so tran­sar com ela e ela me pa­re­ce uma boa pre­sa!” Je­a­net­te deu uma co­to­ve­la­da ne­le. “Ma­rie e eu não so­mos su­fi­ci­en­tes pa­ra vo­cê!?” Frank riu e en­tão eles fo­ram pa­ra a ca­ma. Je­a­net­te que­ria tran­sar es­ta noi­te.

Gin­ni en­trou no es­cri­tó­rio lo­go após o ca­fé da ma­nhã e fo­lhe­ou os con­tos de fa­das dos Ir­mãos Grimm com as ore­lhas ver­me­lhas. “To­das as ga­ro­tas aqui tran­sam?”, per­gun­tou ela quan­do ele en­trou. Ele dis­se que os edi­to­res não ti­nham per­mis­são pa­ra pu­bli­car na­da mui­to ex­plí­ci­to, ou se­ja, nem to­das as fo­to­gra­fi­as. Mas as ga­ro­tas sem­pre tran­sa­vam, e ele es­ta­va pre­sen­te vá­ri­as ve­zes quan­do elas eram fo­to­gra­fa­das e de­pois tran­sa­das com for­ça, pri­mei­ro pe­lo ator, cla­ro, de­pois pe­lo fo­tó­gra­fo e seus as­sis­ten­tes ou qual­quer um que es­ti­ves­se pre­sen­te. “Vo­cê tam­bém?”, per­gun­tou ela, e ele res­pon­deu: “Sim, cla­ro, to­das!”. Mais tar­de, ele aju­dou a or­ga­ni­zar as fo­tos. Por um tem­po, guar­dou as mais ou­sa­das por­que eram por­no­gra­fia mui­to quen­te, mas de­pois jo­gou tu­do fo­ra. E sim, as ga­ro­tas eram to­das pro­fis­si­o­nais, pros­ti­tu­tas. Gin­ni as­sen­tiu em si­lên­cio; ela sa­bia o que era uma pros­ti­tu­ta.

Co­me­ça­ram com ma­te­má­ti­ca e ela apren­deu fá­cil e rá­pi­do. Ela fi­ca­va se sen­tan­do no so­fá e se mas­tur­ban­do. Ele ob­ser­va­va, e a ca­da vez fi­ca­va mais ex­ci­tan­te. Ela apren­deu rá­pi­do tam­bém nes­sa área.

Frank ador­me­ceu ime­di­a­ta­men­te após tran­sar com Ma­rie. So­nhou com a guer­ra no­va­men­te. Eles ha­vi­am se des­lo­ca­do do sul da Ba­vi­e­ra pa­ra o nor­te, ata­can­do, rou­ban­do e es­tu­pran­do tu­do. Franz gos­ta­va mais das pa­ró­qui­as e mos­tei­ros, on­de ha­via vi­nho e be­bi­da pa­ra rou­bar e frei­ras e no­vi­ças pa­ra es­tu­prar. Ele não era um ban­di­do; ras­ga­va os há­bi­tos das frei­ras e no­vi­ças. A mai­o­ria de­las se dei­ta­va com me­do — e caía no chão apa­vo­ra­da, sem re­sis­tir a ser es­tu­pra­da. Uma no­vi­ça se ajo­e­lhou, re­zou por um ins­tan­te e se dei­tou, pron­ta pa­ra tran­sar. “To­me mi­nha vir­gin­da­de, sol­da­do, em no­me de Cris­to!” Ela gri­tou bre­ve­men­te quan­do ele rom­peu seu hí­men, mas se mas­tur­bou con­ti­nu­a­men­te do co­me­ço ao fim. Es­ta­va tão acos­tu­ma­da, sus­sur­rou com uma ex­pres­são de mui­ta ver­go­nha no ros­to, que só ha­via fei­to is­so con­si­go mes­ma, mas nun­ca ti­nha tran­sa­do an­tes. Ele es­pe­rou até que ela atin­gis­se o or­gas­mo e au­men­tou o rit­mo. Os olhos de­la se ar­re­ga­la­ram de me­do: “Em no­me de Je­sus Cris­to!” en­quan­to ele eja­cu­la­va den­tro de­la. Uma se­nho­ra da ci­da­de, que ele ha­via dei­ta­do so­bre a me­sa da co­zi­nha, cha­mou sua fi­lha de 4 ou 5 anos pa­ra sair, mas a me­ni­na, cu­ri­o­sa, fi­cou ao la­do da mãe com quem ele es­ta­va tran­san­do. A me­ni­na ti­rou o po­le­gar da bo­ca e per­gun­tou se doía. Ma­mãe, ele res­pon­deu, ofe­gan­te, que não, que sim! A pe­que­na olhou pa­ra a va­gi­na da mãe e ex­cla­mou sur­pre­sa: “Que bu­ra­co gran­de!” e con­ti­nu­ou chu­pan­do o po­le­gar com en­tu­si­as­mo até ele ter­mi­nar de eja­cu­lar. “Vo­cê es­tá fa­zen­do um bu­ra­co tão gran­de pa­ra mim ago­ra tam­bém?”, per­gun­tou ela, in­cer­ta, le­van­tan­do a saia. Franz fu­giu em pâ­ni­co.

Ele acor­dou de re­pen­te. Olhou pa­ra o re­ló­gio na pa­re­de; não ha­via dor­mi­do por mais de meia ho­ra. Je­a­net­te se mas­tur­ba­va co­mo sem­pre, com o de­do fa­zen­do mo­vi­men­tos cir­cu­la­res len­tos. Ela es­ta­va com­ple­ta­men­te ab­sor­ta em si mes­ma, en­ca­ran­do fi­xa­men­te su­as ima­gens in­ter­nas. Frank co­briu o pê­nis com bas­tan­te sa­li­va e pe­ne­trou cui­da­do­sa­men­te a va­gi­na aper­ta­da de Je­a­net­te. Ela con­ti­nu­ou se mas­tur­ban­do sem vê-lo; ape­nas uma ru­ga pro­fun­da na tes­ta in­di­ca­va que ela ain­da o sen­tia do­lo­ro­sa­men­te em seu ori­fí­cio aper­ta­do. Ele a pe­ne­trou no rit­mo de­la, en­quan­to o de­do de­la ro­ça­va o cli­tó­ris len­ta­men­te. Ela ge­ral­men­te se mas­tur­ba­va des­sa ma­nei­ra len­ta por du­as ho­ras, às ve­zes por me­nos. Ele a pe­ne­trou bem de­va­gar até que ela se ten­si­o­nou um pou­co e au­men­tou o rit­mo. Ele acom­pa­nhou o rit­mo de­la e ela ace­le­rou ain­da mais, ru­mo ao or­gas­mo. Ele pre­ci­sa­va eja­cu­lar, não po­dia es­pe­rar mais. Ele ain­da eja­cu­la­va en­quan­to o or­gas­mo de­la a fa­zia tre­mer le­ve­men­te; era sem­pre tão su­a­ve. Ela con­ti­nu­ou se to­can­do com uma ex­pres­são fa­ci­al con­tor­ci­da, pro­lon­gan­do o or­gas­mo por um mi­nu­to de ca­da vez. O or­gas­mo pa­rou de re­pen­te e ela des­per­tou do tor­por. Com um sor­ri­so re­la­xa­do, per­ce­beu que o pê­nis de­le es­ta­va em sua va­gi­na ve­lha e en­ru­ga­da. Ele a abra­çou ca­ri­nho­sa­men­te an­tes de ador­me­ce­rem.

Frank foi de car­ro com Gin­ni até a ca­sa da mãe de­la, que es­ta­va do­en­te, res­fri­a­da e aca­ma­da. Gin­ni o le­vou até o quar­to e fe­chou a por­ta ime­di­a­ta­men­te. “Ela es­tá se mas­tur­ban­do, tal­vez não de­vês­se­mos in­co­mo­dá-la!” Gin­ni sen­tou-se no pe­que­no ban­co. “Eu sei, Frank, vo­cê quer mes­mo tran­sar com ela!” Não ha­via mais na­da da­que­la pir­ra­lha atre­vi­da; ela era uma cri­an­ça gran­de, cres­ci­da e tris­te. Ele foi até Au­brey e dei­tou-se ao la­do de­la. Ela olhou pa­ra ci­ma bre­ve­men­te, sem in­ter­rom­per sua len­ta mas­tur­ba­ção. “Vo­cê é o no­vo pro­fes­sor”, dis­se ela sem ne­nhu­ma sur­pre­sa en­quan­to ele a pe­ne­tra­va. Ela ape­nas as­sen­tiu en­quan­to ele co­me­ça­va a tran­sá-la, e as­sen­tiu re­pe­ti­da­men­te até que ele eja­cu­lou. Ela ain­da es­ta­va se mas­tur­ban­do quan­do ele saiu. Ele vol­tou pa­ra ca­sa com Gin­ni. Ela não dis­se uma pa­la­vra, sim­ples­men­te pe­gou a mão de­le e o le­vou até o tá­xi. Ela ti­nha uma ex­pres­são tris­te no ros­to, mas o le­va­va pa­ra a ca­sa de Au­brey to­das as ma­nhãs, du­ran­te to­da a se­ma­na. “Ah, vo­cê vem tran­sar, Mes­tre Frank!” Au­brey sor­ria to­das as ma­nhãs e o dei­xa­va en­trar em sua ca­ma. Ela tran­sou mui­to bem, es­ta­va to­tal­men­te en­tre­gue. Ago­ra que não es­ta­va se mas­tur­ban­do, con­cen­trou-se na tran­sa e te­ve or­gas­mos in­ten­sos. Não se bei­ja­ram com lín­gua, nem se abra­ça­ram. Tran­sa­ram com mui­ta con­cen­tra­ção, ele a bei­jou na bo­che­cha ao sair. Gin­ni o es­pe­rou tris­te­men­te no ban­co, pe­gou sua mão e eles fo­ram pa­ra ca­sa em si­lên­cio. Gin­ni não men­ci­o­nou o fa­to de ele es­tar tran­san­do com Au­brey. Ela era sua cúm­pli­ce. Ele tran­sou com Au­brey to­das as ma­nhãs du­ran­te uma se­ma­na. Tu­do aca­bou de uma vez, Au­brey es­ta­va sau­dá­vel no­va­men­te.

Gin­ni es­tu­dou com afin­co. Ele ha­via des­co­ber­to cin­co fo­tos pi­can­tes do fo­tó­gra­fo nas pro­fun­de­zas in­son­dá­veis de sua ma­la de vi­a­gem e as en­tre­gou a Gin­ni. Ela riu e olhou as ima­gens por­no­grá­fi­cas. Gos­tou par­ti­cu­lar­men­te de uma: a ga­ro­ta es­ta­va mon­ta­da ne­le de cos­tas, com a bo­ca bem aber­ta. Seu cli­tó­ris es­ta­va bem aci­ma do pê­nis de­le. “Ela es­tá ten­do um or­gas­mo!”, ex­cla­mou Gin­ni, en­tu­si­as­ma­da, e Frank con­fir­mou. Gin­ni se mas­tur­ba­va com mui­to mais frequên­cia do que o nor­mal, e Frank a ob­ser­va­va com um sor­ri­so. Aos pou­cos, o efei­to das ima­gens foi pas­san­do.

Gin­ni que­ria tran­sar. Ele não a dei­xou im­plo­rar por mui­to tem­po; fa­zia um mês e ha­via uma faís­ca en­tre eles. Ela es­ta­va com­ple­ta­men­te apai­xo­na­da por ele, o que, na opi­nião de­le, era óti­mo. Eles tran­sa­ri­am ago­ra, dis­se ele, e ela se jo­gou em seu pes­co­ço. Ele a dei­tou de cos­tas e le­van­tou sua saia. Su­as bo­che­chas co­ra­ram de ex­ci­ta­ção, ela as­sen­tiu an­si­o­sa­men­te; ela que­ria, gri­tou ani­ma­da. Ela o abra­çou for­te en­quan­to ele a pe­ne­tra­va. Seu hí­men se rom­peu fa­cil­men­te e ela o bei­jou com um lon­go bei­jo de lín­gua. Eles tran­sa­ram, sor­rin­do e fe­li­zes. Je­a­net­te os ou­viu, es­pi­ou ra­pi­da­men­te e saiu ime­di­a­ta­men­te, sor­rin­do.

Eles tran­sa­vam sem­pre que ti­nham von­ta­de. Ele ago­ra ti­nha mui­tas com quem tran­sar. Je­a­net­te, aqui e ali. Ma­rie, to­das as noi­tes, mas ele se con­te­ve e só tran­sou com a pe­que­na pa­ri­si­en­se uma vez. Ele vi­si­ta­va Au­brey vá­ri­as ve­zes por se­ma­na de­pois do ca­fé da ma­nhã; ela gos­ta­va de ser fo­di­da com en­tu­si­as­mo. E Gin­ni tran­sa­va com ele du­ran­te o dia. Ele ha­via se afei­ço­a­do à ga­ro­ta. Mes­mo já ten­do 19 anos, ela ain­da ti­nha ape­nas uma pe­nu­gem in­fan­til na va­gi­na e ain­da não ha­via mens­tru­a­do. Ela ha­via cres­ci­do e se tor­na­do uma jo­vem mui­to bo­ni­ta. Ele es­ta­va na ca­sa de Je­a­net­te há 6 anos, mas Gin­ni não fa­zia ne­nhum mo­vi­men­to pa­ra co­nhe­cer ou­tros ra­pa­zes se­ri­a­men­te. Quan­do ele ia à ca­sa de Au­brey, ela às ve­zes tran­sa­va com um ou dois dos pe­que­nos sa­fa­dos. Frank en­tra­va no es­cri­tó­rio on­de ela es­ta­va tran­san­do e um ou dois es­ta­vam es­pe­ran­do pa­ra apa­re­cer, es­fre­gan­do len­ta­men­te seus pê­nis pa­ra man­tê-los ere­tos. Ele gos­ta­va de ob­ser­vá-la quan­do ela dei­xa­va os pê­nis dos ga­ro­ti­nhos a fo­de­rem; ela cla­ra­men­te ado­ra­va os ga­ro­ti­nhos. Os ga­ro­tos ge­ral­men­te a fo­di­am em tur­nos por du­as ho­ras e só iam em­bo­ra quan­do nin­guém aguen­ta­va mais. Sem­pre que ele fa­la­va em se ca­sar ou tran­sar com adul­tos, ela o abra­ça­va ca­ri­nho­sa­men­te e di­zia, sor­rin­do, mas com fir­me­za, que era es­po­sa de­le e de mais nin­guém. Pon­to fi­nal.

O dia em que os ale­mães in­va­di­ram a fron­tei­ra fran­ce­sa foi me­mo­rá­vel. Frank es­ta­va bem in­for­ma­do e sa­bia que eles in­va­di­ri­am a Fran­ça em bre­ve, mas ain­da as­sim fi­cou sur­pre­so; ele só sou­be no dia se­guin­te. Ele ha­via tran­sa­do com Au­brey na­que­la ma­nhã e en­trou no es­cri­tó­rio. Gin­ni, co­mo cos­tu­ma­va fa­zer, ha­via reu­ni­do cin­co pa­ti­fes e es­ta­va dei­xan­do o sex­to tran­sá-la. Ele olhou pa­ra o be­lo ros­to de­la, ra­di­an­te de de­se­jo. Um após o ou­tro, Gin­ni era au­to­ri­za­da a tran­sar, os ra­pa­zes ti­nham um su­pri­men­to ines­go­tá­vel de es­per­ma e tran­sa­ram com a jo­vem ex­ci­ta­da um após o ou­tro até a ho­ra do al­mo­ço, sem pa­rar.

À noi­te, ele tran­sou com Ma­rie e dor­miu por uma ho­ra. Acor­dou e en­con­trou Je­a­net­te se mas­tur­ban­do por du­as ho­ras em com­ple­to iso­la­men­to men­tal. Só quan­do ela che­gou ao pon­to de al­can­çar o or­gas­mo, ele ume­de­ceu o pê­nis com bas­tan­te sa­li­va e a pe­ne­trou com cui­da­do e con­si­de­ra­ção. Ela não se me­xeu nem um pou­co; eles tran­sa­vam as­sim há anos. Des­sa for­ma, ela não sen­tia dor e re­al­men­te apre­ci­a­va ser fo­di­da, o úl­ti­mo pra­zer de uma mu­lher de 75 anos. Ele a fo­dia co­mo sem­pre fa­zia, os olhos de­la o atra­ves­san­do. Ela es­ta­va sen­do fo­di­da ali mes­mo pe­lo fi­lho de 12 anos, o me­ni­no a pe­ne­tran­do com seu pê­nis gran­de e eja­cu­lan­do mes­mo an­tes de ela che­gar ao ápi­ce. Ela via seu aman­te de 15 anos à sua fren­te, tran­san­do com ela di­a­ri­a­men­te até a exaus­tão. Seu ma­ri­do, um ho­mem re­al­men­te bom, le­van­ta­va os olhos do jor­nal quan­do Je­a­net­te e seu meio-ir­mão tran­sa­vam co­mo idi­o­tas ao la­do de­le na ca­ma de ca­sal. Ele em­pur­rou o ir­mão pa­ra o la­do por um ins­tan­te pa­ra tran­sar com Je­a­net­te, bre­ve­men­te e sem mui­ta emo­ção. O ga­ro­to com­ple­tou 15 e 16 anos e en­fi­ou o pau fun­do na bu­ce­ta de Je­a­net­te. O ga­ro­to te­ve um sur­to de de­sen­vol­vi­men­to e tran­sa­va com Je­a­net­te por ho­ras to­dos os di­as. Ela ace­le­rou o rit­mo, sua res­pi­ra­ção fi­cou mui­to su­per­fi­ci­al e, fi­nal­men­te, fal­ta­vam ape­nas al­guns pas­sos pa­ra o ápi­ce. Que­ren­do se man­ter no to­po, ela con­ti­nu­ou se es­fre­gan­do ra­pi­da­men­te, pro­lon­gan­do o bre­ve mo­men­to do or­gas­mo, adi­an­do seu fim por mi­nu­tos. Ela pai­rou so­bre o abis­mo por um se­gun­do, de­pois caiu no abis­mo ne­gro. Frank já es­ta­va dor­min­do.

Ele acor­dou e to­cou em Je­a­net­te, que es­ta­va dei­ta­da con­tor­ci­da na ca­ma em êx­ta­se or­gás­mi­co. Ela es­ta­va ge­la­da co­mo ge­lo, co­mo se es­ti­ves­se mor­ta ha­via ho­ras.

Fi­ze­ram um be­lo fu­ne­ral pa­ra ela; cer­ca de 150 se­nho­ras e se­nho­res, co­nhe­ci­dos e ami­gos de sua vi­da, jo­ga­ram cra­vos bran­cos so­bre o cai­xão. Au­brey, Gin­ni e seus ho­mens per­ma­ne­ce­ram de pé até o fim, aper­tan­do as mãos. Ma­rie cho­rou sem pa­rar, e Gin­ni tam­bém, ao olhar pa­ra Ma­rie. Je­a­net­te ti­nha si­do uma boa mu­lher, a me­lhor avó de to­dos os tem­pos. Gin­ni tre­mia; um ca­sa­co quen­te e ma­cio ha­via es­cor­re­ga­do de seus om­bros.

Je­a­net­te ha­via le­ga­do sua gran­de for­tu­na pa­ra Gin­ni, mas elas dis­sol­ve­ram a ca­sa e se mu­da­ram com Ma­rie pa­ra Au­brey; ela ti­nha bas­tan­te es­pa­ço. Frank e Gin­ni fi­ca­ram com um quar­to gran­de com­par­ti­lha­do, ele vi­si­ta­va Au­brey to­das as ma­nhãs pa­ra tran­sar e Ma­rie vi­nha até eles to­das as noi­tes pa­ra tran­sar na gran­de ca­ma de ca­sal. Ma­rie des­co­briu sua in­cli­na­ção lés­bi­ca e se acon­che­ga­va com Gin­ni ou Au­brey, ne­nhu­ma das quais se opu­nha a is­so. Frank fre­quen­te­men­te se sen­ta­va nos ca­fés du­ran­te o dia e es­cre­via seu pró­xi­mo li­vro, que se­ria so­bre a his­tó­ria de vi­da de um mer­ce­ná­rio na Guer­ra dos Trin­ta Anos. Ha­via tan­ta li­te­ra­tu­ra nas bi­bli­o­te­cas da uni­ver­si­da­de que ele con­se­guiu mis­tu­rar a ver­da­de crua e sem re­to­ques do nar­ra­dor em pri­mei­ra pes­soa com fa­tos his­tó­ri­cos. Ele já ha­via en­vi­a­do um pri­mei­ro ma­nus­cri­to, ina­ca­ba­do, pa­ra vá­ri­as edi­to­ras.

As por­tas fo­ram ar­rom­ba­das de ma­dru­ga­da pe­las bo­tas ru­des dos sol­da­dos e a gen­dar­ma­ria de cam­po ale­mã pren­deu Au­brey e seu ma­ri­do. Não ti­ve­ram no­tí­ci­as de­les por 10 di­as, ape­sar de per­gun­ta­rem fre­ne­ti­ca­men­te por eles. No dé­ci­mo dia, re­ce­be­ram um te­le­fo­ne­ma do ne­cro­té­rio. Po­di­am bus­cá-los e en­ter­rá-los. Frank acom­pa­nhou Gin­ni ime­di­a­ta­men­te ao ne­cro­té­rio.

Os dois es­ta­vam gra­ve­men­te fe­ri­dos. Gin­ni con­fir­mou ao pa­to­lo­gis­ta que eram seus pais e saiu cor­ren­do pa­ra o ar li­vre. Frank des­co­briu os cor­pos. Am­bos ha­vi­am si­do tor­tu­ra­dos bru­tal­men­te. As unhas fo­ram ar­ran­ca­das, os den­tes que­bra­dos, ne­nhum os­so per­ma­ne­ceu in­tac­to. Au­brey cer­ta­men­te ha­via si­do es­tu­pra­da; seus sei­os ma­gros e ge­ni­tais es­ta­vam re­ple­tos de fe­ri­men­tos de fa­ca. Seu ma­ri­do, a quem ela nun­ca co­nhe­ce­ra em vi­da, tam­bém es­ta­va hor­ri­vel­men­te fe­ri­do.

Ele sen­tou-se ao la­do do pa­to­lo­gis­ta no cu­bí­cu­lo que ser­via de es­cri­tó­rio. O pa­to­lo­gis­ta ofe­re­ceu-lhe um ci­gar­ro, o pri­mei­ro. Fu­ma­ram em si­lên­cio. O pa­to­lo­gis­ta ba­lan­çou a ca­be­ça em si­nal de des­gos­to. “Os dois fo­ram hor­ri­vel­men­te tor­tu­ra­dos an­tes de se­rem exe­cu­ta­dos com um ti­ro na nu­ca. Mal­di­tos ale­mães! Tra­zem gen­te as­sim to­dos os di­as!” Frank per­gun­tou se po­dia ver os pa­péis. O pa­to­lo­gis­ta em­pur­rou-os pa­ra ele sem di­zer uma pa­la­vra. Não ha­via mui­ta coi­sa. Ele leu o es­sen­ci­al: “exe­cu­ta­dos su­ma­ri­a­men­te, cri­mi­no­sos pe­ri­go­sos, re­sis­tên­cia”. Frank deu uma ri­sa­da amar­ga. “Es­ses dois, cri­mi­no­sos pe­ri­go­sos? A úni­ca coi­sa que eles co­lo­ca­ram em ris­co fo­ram gar­ra­fas de cham­pa­nhe!” Fi­cou em si­lên­cio por um tem­po. “Os ale­mães de­vem es­tar com­ple­ta­men­te lou­cos. Eram pa­ri­si­en­ses ino­fen­si­vos, bon vi­vants. Nun­ca co­me­te­ram um cri­me, ex­ce­to tal­vez o abu­so de ál­co­ol na al­ta so­ci­e­da­de. Os ale­mães de­vem ter en­lou­que­ci­do de vez!” As­si­nou os pa­péis pa­ra o agen­te fu­ne­rá­rio, ace­nou em cum­pri­men­to ao mé­di­co e saiu.

Gin­ni sen­tou-se no ban­co do par­que e eles ca­mi­nha­ram pa­ra ca­sa em si­lên­cio. Pa­ris ha­via se tor­na­do cin­zen­ta e si­len­ci­o­sa des­de que os ale­mães to­ma­ram a ci­da­de com pu­nho de fer­ro. Sem agi­ta­ção, sem can­tos ale­gres, sem acor­deão, sem ri­sos de cri­an­ças. Uma ve­lha pros­ti­tu­ta si­len­ci­o­sa em seu lei­to de mor­te.

A ca­sa fi­cou si­len­ci­o­sa. Ami­gos, co­nhe­ci­dos, aman­tes li­ga­ram. Gin­ni can­sou de con­tar a mes­ma his­tó­ria pa­ra to­dos. Frank as­su­miu as li­ga­ções, man­te­ve-se fir­me e pre­ci­sa­va ser for­te por Gin­ni, es­tar pre­sen­te pa­ra ela. Uma se­ma­na de­pois, hou­ve o fu­ne­ral, com cen­te­nas, tal­vez mi­lha­res de pes­so­as. Ele ha­via pro­vi­den­ci­a­do ca­dei­ras do­brá­veis pa­ra Gin­ni e Ma­rie, e du­ran­te uma ho­ra ros­tos des­co­nhe­ci­dos pas­sa­ram por ali, aper­tan­do mãos e mur­mu­ran­do as mes­mas pa­la­vras.

Eles che­ga­ram em ca­sa exaus­tos. Me­nos de dez mi­nu­tos de­pois, dois ho­mens ba­te­ram à por­ta. Pat e Pa­ta­chon, pen­sou Frank, mas o Al­to e o Bai­xo não es­ta­vam brin­can­do, por Deus. Co­lo­ca­ram du­as cai­xi­nhas so­bre a me­sa, du­as me­da­lhas — tal­vez da Pri­mei­ra Guer­ra Mun­di­al — “Pour le Mé­ri­te”, pa­ra o me­re­ce­dor. Gin­ni es­ta­va com­ple­ta­men­te con­fu­sa. O que is­so sig­ni­fi­ca? “Eles eram pa­tri­o­tas”, dis­se o Al­to. “Pa­tri­o­tas de ver­da­de”, re­pe­tiu o Bai­xo. “Fo­mos en­vi­a­dos pa­ra ver se os pa­ren­tes dos pa­tri­o­tas es­ta­vam em apu­ros e pre­ci­sa­vam de aju­da”, dis­se o Bai­xo. “Mas vo­cês não pa­re­cem pre­ci­sar de na­da”, dis­se o Al­to. Ele co­lo­cou um car­tão de vi­si­tas es­cri­to à mão so­bre a me­sa. Ape­nas um nú­me­ro de te­le­fo­ne e “be­ne ma­ne” em­bai­xo. Ace­na­ram com a ca­be­ça pa­ra Gin­ni e Frank e de­sa­pa­re­ce­ram co­mo fan­tas­mas na ne­bli­na.

Gin­ni per­ma­ne­ceu sen­ta­da, imó­vel, en­quan­to Frank con­du­zia os fan­tas­mas até o por­tão e tro­ca­va al­gu­mas pa­la­vras com eles. Sen­tou-se ao la­do de Gin­ni. “O nú­me­ro de te­le­fo­ne le­va à re­sis­tên­cia. A ins­cri­ção es­tá em la­tim e sig­ni­fi­ca ‘Até ama­nhã’. Sig­ni­fi­ca até uma ma­nhã em que acor­de­mos sem ale­mães. E en­tão is­to.” Frank co­lo­cou so­bre a me­sa um pa­pel que ha­via rou­ba­do do pa­to­lo­gis­ta: “Su­ma­ri­a­men­te exe­cu­ta­dos, cri­mi­no­sos pe­ri­go­sos, re­sis­tên­cia.”

Gin­ni en­ca­rou o pa­pel. “O que tu­do is­so sig­ni­fi­ca, Frank?”, pen­sou. “Seus pais ob­vi­a­men­te le­va­vam uma vi­da du­pla. Eles fa­zi­am par­te da Re­sis­tên­cia, daí a vi­si­ta des­ses pa­lha­ços. A Re­sis­tên­cia cui­da dos seus pa­ren­tes, is­so é de­cen­te. E sim, os ale­mães fo­ram im­pla­cá­veis, eles os cap­tu­ra­ram, tor­tu­ra­ram e ma­ta­ram. Es­se pa­pel é dos ale­mães.”

Gin­ni en­ca­rou o pa­pel. “Eu não fa­zia ideia, de ver­da­de. Sem­pre achei que meus pais le­va­vam uma vi­da fá­cil e tran­qui­la. Eles não dis­se­ram uma pa­la­vra du­ran­te to­do es­se tem­po, mes­mo com os ale­mães nos ator­men­tan­do há um ano. Re­sis­tên­cia? Louis? Au­brey? Por que eles não dis­se­ram na­da?!” Frank aca­ri­ci­ou o ros­to de­la. “Eles que­ri­am te pro­te­ger, pe­que­na. Es­sa é a úni­ca ma­nei­ra de um mem­bro da re­sis­tên­cia pro­te­ger sua fa­mí­lia. Os ale­mães sa­bem dis­so. Eles nun­ca vão te in­co­mo­dar.”

Eles cui­da­ram de to­dos os bens de Je­a­net­te, Louis e Au­brey. Frank en­con­trou uma ga­ve­ta cheia de car­tas de amor e fo­tos por­no­grá­fi­cas de Au­brey. Ele exa­mi­nou as fo­tos e ve­ri­fi­cou a cor­res­pon­dên­cia de­la, mas não ha­via na­da que Gin­ni pre­ci­sas­se sa­ber. Ele guar­dou as fo­tos e quei­mou o res­to no jar­dim. Mos­trou as ima­gens por­no­grá­fi­cas pa­ra Gin­ni, ela olhou al­gu­mas e as guar­dou. “Não pos­so, ela é mi­nha mãe!” Ele se des­fez das cer­ca de 500 fo­tos que car­re­ga­va em sua ma­la de vi­a­gem.

Ma­rie re­ce­beu um quar­to gran­de e ilu­mi­na­do. Gin­ni tam­bém lhe deu uma pe­que­na par­te da gran­de for­tu­na que her­da­ra de Je­a­net­te, Louis e Au­brey. Frank vas­cu­lhou os pa­péis de Louis e lu­tou con­tra uma sel­va de­sor­ga­ni­za­da de si­nais de mais e me­nos. No fim, res­ta­ram três no­mes a quem Louis de­via di­nhei­ro. Gin­ni qui­tou a dí­vi­da; não era mui­ta coi­sa.

Dia após dia, Frank sen­ta­va-se com Gin­ni no ter­ra­ço ou no jar­dim. Ela fa­la­va du­ran­te ho­ras so­bre seus pais, a Re­sis­tên­cia, so­bre ser pa­tri­o­ta. Frank não se sur­pre­en­deu com o fa­to de ela odi­ar os ale­mães, mas fi­cou sur­pre­so com a se­ri­e­da­de com que ela bus­ca­va ves­tí­gi­os da li­ga­ção de seus pais com a Re­sis­tên­cia. Não, ela ain­da não es­ta­va pron­ta pa­ra se jun­tar à Re­sis­tên­cia. Mas pen­sa­va nis­so.

O li­vro de Frank foi pu­bli­ca­do. A re­a­ção foi di­vi­di­da. His­to­ri­a­do­res re­no­ma­dos o cri­ti­ca­ram du­ra­men­te. Os fa­tos em si eram pre­ci­sos, mas o es­ti­lo ro­man­ce­a­do… Não, aqui­lo era por­no­gra­fia le­ve. Mas foi exa­ta­men­te is­so que aju­dou o li­vro a al­can­çar bo­as ven­das. Os his­to­ri­a­do­res não o in­co­mo­da­ram, mas os di­rei­tos au­to­rais lhe ren­de­ram bons lu­cros, mes­mo que ele não de­pen­des­se do di­nhei­ro. Gin­ni o leu e achou mui­to bom. Sua opi­nião ti­nha pe­so.

Frank não se sur­pre­en­deu quan­do Gin­ni dis­se um dia que ha­via con­ta­ta­do a Re­sis­tên­cia. E sim, ela es­ta­va con­si­de­ran­do se­ri­a­men­te se jun­tar a eles. Ele as­sen­tiu; é cla­ro que a acom­pa­nha­ria. A pro­pri­e­da­de de Louis in­cluía vá­ri­os ri­fles, pois seu pai era um ca­ça­dor apai­xo­na­do. Eles le­va­ram cin­co ri­fles a um ne­go­ci­an­te de ar­mas que era um mes­tre em seu ofí­cio. Ele as­so­bi­ou en­tre os den­tes; eram ar­mas ex­ce­len­tes, ca­da uma uma pe­ça mag­ní­fi­ca. Ele fi­cou fe­liz em acon­se­lhá-los; não que­ria sa­ber pa­ra que pre­ci­sa­vam das ar­mas. “Há mui­ta ca­ça”, dis­se ele, “vo­cês po­dem com­prar uma li­cen­ça de ca­ça”. Frank con­se­guiu de­le que dois ri­fles Steyr Mann­li­cher eram os me­lho­res; o car­re­ga­dor po­dia ser fa­cil­men­te ex­pan­di­do de três car­tu­chos na ver­são pa­drão pa­ra oi­to ou dez. As mi­ras eram an­ti­gas e não mui­to bo­as, en­tão ele com­pra­ria no­vas. Ele dis­se que o di­fe­ren­ci­al era o ca­no lon­go, que per­mi­tia ati­rar na ca­ça a lon­ga dis­tân­cia. O ne­gó­cio era per­fei­to: ele con­se­gui­ria os ou­tros três ri­fles a um bom pre­ço e me­lho­ra­ria os dois Steyr. Eles fa­rão um tes­te de ti­ro no es­tan­de de ti­ro da­qui a qua­tro se­ma­nas.

Gin­ni foi ex­ce­len­te no tes­te de ti­ro. Frank tam­bém se saiu mui­to bem, e não se im­por­tou que ela ti­ves­se uma pon­ta­ria me­lhor. Ele pe­diu ao ar­mei­ro que lhe ex­pli­cas­se os as­pec­tos téc­ni­cos e ad­qui­riu al­gu­mas fer­ra­men­tas es­pe­ci­ais. Fi­cou mui­to sa­tis­fei­to; as mi­ras te­les­có­pi­cas vi­e­ram da Itá­lia e eram óti­mas. Ele tam­bém com­prou um es­to­jo pa­ra ca­da ri­fle e um por­ta-car­tu­chos. O fa­to de ter com­pra­do 500 car­tu­chos de mu­ni­ção pa­ra ca­da ri­fle dei­xou o ar­mei­ro um pou­co cons­tran­gi­do. Mas Frank pa­gou tu­do em di­nhei­ro vi­vo an­te­ci­pa­da­men­te e for­ne­ceu o en­de­re­ço. Ele de­ve­ria en­tre­gar tu­do de uma só vez.

Gin­ni foi às com­pras com ele pa­ra com­prar rou­pas. Rou­pas de tra­ba­lho re­sis­ten­tes e rús­ti­cas, co­mo as usa­das no cam­po. Eles fo­ram jun­tos à Re­sis­tên­cia; o en­con­tro acon­te­ceu em um bor­del. Hou­ve uma dis­cus­são aca­lo­ra­da so­bre co­mo am­bos que­ri­am fi­car jun­tos e se­rem usa­dos co­mo ati­ra­do­res de eli­te. Frank ha­via le­va­do con­si­go as me­lho­res fi­chas de al­vo; o mes­tre de ar­mas ha­via as­si­na­do que eles ha­vi­am ati­ra­do a 250 me­tros. Um mem­bro da Re­sis­tên­cia se le­van­tou e vol­tou de­pois de 10 mi­nu­tos; o ar­mei­ro, que já co­nhe­cia o lo­cal, con­fir­mou tu­do. Ele os usa­ria co­mo ati­ra­do­res de eli­te.

Eles se tor­na­ram um só no co­mér­cio. Fi­ze­ram uma do­a­ção ge­ne­ro­sa e fo­ram de­sig­na­dos pa­ra a se­ção Nor­des­te. De­pois de ama­nhã, às 4 da ma­nhã, aqui no bor­del.

Gin­ni ela­bo­rou o or­ça­men­to do­més­ti­co e con­ver­sou lon­ga­men­te com Ma­rie. Ela de­ve­ria ser res­pon­sá­vel pe­la ca­sa e pro­ver tu­do o que fos­se ne­ces­sá­rio. Em se­gui­da, ar­ru­ma­ram su­as mo­chi­las, sem le­var na­da des­ne­ces­sá­rio. Frank guar­dou no bol­so uma lon­ga fa­ca de ca­ça que Louis ha­via dei­xa­do pa­ra trás. Cos­tu­rou du­as ti­ras de cou­ro nas ca­pas dos ri­fles pa­ra que pu­des­sem ser car­re­ga­das sob as mo­chi­las, dei­xan­do as du­as mãos li­vres. Che­ga­ram ao bor­del no ho­rá­rio com­bi­na­do e su­bi­ram na car­ro­ce­ria de uma ca­mi­nho­ne­te de apa­rên­cia pre­cá­ria. Ex­plo­si­vos e mu­ni­ção es­ta­vam es­con­di­dos en­tre os ma­te­ri­ais de pin­tu­ra de ca­mu­fla­gem. Di­ri­gi­ram pa­ra o nor­te por es­tra­das si­nu­o­sas sem avis­tar um úni­co ale­mão.

O co­man­dan­te do se­tor nor­te era um ho­mem qua­dra­do e cor­pu­len­to, Je­ro­me. Ele ime­di­a­ta­men­te se deu bem com Frank; um mer­ce­ná­rio re­co­nhe­cia o ou­tro. Com Gin­ni, a re­la­ção era mais di­fí­cil. As mu­lhe­res que lu­ta­vam na re­sis­tên­cia ra­ra­men­te eram tão bo­ni­tas e de apa­rên­cia tão frá­gil quan­to ela. Mas Frank di­zia que sua es­po­sa ati­ra­va me­lhor do que al­guns ho­mens. Je­ro­me con­cor­dou com a ca­be­ça; Frank era res­pon­sá­vel por am­bos e de­sig­na­ria um de seus me­lho­res ba­te­do­res pa­ra guiá-los. O no­me do ter­cei­ro ho­mem era Mi­reil­le, Mi­ri. Ela tam­bém era da Bre­ta­nha e Je­ro­me ti­nha gran­de con­si­de­ra­ção por ela.

Mi­ri só che­gou dois di­as de­pois, e os três se en­tre­o­lha­ram. Mi­ri era uma mu­lher amar­gu­ra­da de meia-ida­de, mais ve­lha que Frank. Ela con­quis­tou Frank quan­do se sen­tou com os dois di­an­te de um ma­pa. Co­nhe­cia ca­da ar­bus­to da re­gião, sa­bia exa­ta­men­te on­de os ale­mães ti­nham su­as ba­ses per­ma­nen­tes e on­de os ca­va­lhei­ros tran­qui­los pa­tru­lha­vam. Sa­bia quais fa­zen­das lhe for­ne­ci­am co­mi­da de gra­ça ou a pre­ço bai­xo e quais eram evi­ta­das a to­do cus­to. Pa­ra es­sas, só ti­nha mal­di­ções e des­pre­zo. Frank no­tou que ela es­ta­va ar­ma­da ape­nas com uma fa­ca lon­ga e cur­va. “Pa­re­ce uma fa­ca de pei­xe”, mur­mu­rou, e Mi­ri res­pon­deu: “É uma fa­ca de pei­xe e ser­ve”. Ela apon­tou pa­ra a fa­ca de ca­ça de­le. “Pa­re­ce mui­to boa tam­bém, mas acho as lâ­mi­nas re­tas mais di­fí­ceis de ma­nu­se­ar do que a mi­nha cur­va. Já ex­pe­ri­men­tei as du­as, viu?” Es­se “viu” era uma de su­as pa­la­vras fa­vo­ri­tas.

An­tes de en­con­tra­rem um can­to em um dos ce­lei­ros pa­ra dor­mir, Mi­ri per­gun­tou a Gin­ni se ela era es­po­sa de Frank, e Gin­ni as­sen­tiu. “Cla­ro”, dis­se Mi­ri, “vo­cê po­de tran­sar co­mo qui­ser, se fi­car de­mais pa­ra mim, eu uso meu de­do. Ele é meu me­lhor ami­go.” Gin­ni ain­da es­ta­va um pou­co ini­bi­da e tí­mi­da per­to da mu­lher mais ve­lha, en­tão dis­se que não se im­por­ta­va nem com ela nem com ele se ela mes­ma fi­zes­se. Mi­ri riu al­to, qua­se vul­gar­men­te: “Não fi­que tão ten­sa, que­ri­da, eu só mor­do ale­mães e não vou ti­rar o Frank de vo­cê por en­quan­to. Por en­quan­to.” Ela riu no­va­men­te e Gin­ni riu com ela. “Sem pro­ble­ma, que­ri­da Mi­ri, a úl­ti­ma pes­soa que ten­tou is­so es­tá apo­dre­cen­do em um es­go­to pa­ri­si­en­se!” Ela riu es­tri­den­te­men­te de quão atre­vi­da es­ta­va se exi­bin­do.

“Ma­ta­mos qua­tro ale­mães si­len­ci­o­sa­men­te na úl­ti­ma in­ves­ti­da”, dis­se Mi­ri com um sor­ri­so. “Ain­da es­tou com te­são de pes­ca­dor de­pois de ma­tá-los.” Gin­ni ti­nha di­to a Frank que não po­di­am tran­sar ho­je por cau­sa do ca­len­dá­rio. Dei­ta­ram-se abra­ça­dos, aque­cen­do-se mu­tu­a­men­te. Mi­ri se acon­che­gou em Frank por ci­ma do om­bro, mas era evi­den­te que não con­se­guia, ou não que­ria, se con­ter. De qual­quer for­ma, Frank sen­tiu os de­dos de Mi­ri des­li­za­rem por bai­xo do cós da cal­ça e aca­ri­ci­a­rem seu pê­nis por lon­gos mi­nu­tos. Deu um sor­ri­so tor­to; ope­rar com es­sa mu­lher em ter­ri­tó­rio ini­mi­go se­ria um ver­da­dei­ro de­sa­fio. Mi­ri vi­rou-se pa­ra o ou­tro la­do e ele a ou­viu se mas­tur­ban­do rui­do­sa­men­te. Abra­çou Gin­ni com mais for­ça e ador­me­ceu.

Mi­ri es­ta­va acor­da­da há um bom tem­po e já ha­via dis­cu­ti­do a pró­xi­ma pe­ga­di­nha com Je­ro­me. Ela era a lí­der do gru­po de três, e dei­xou is­so bem cla­ro. Frank per­ma­ne­ceu es­toi­co e re­ser­va­do, en­quan­to Gin­ni es­ta­va ir­ri­ta­da e fa­zia bei­ci­nho. Frank sus­sur­rou pa­ra ela acei­tar. Se Mi­ri fi­zes­se al­gu­ma bes­tei­ra, ele as­su­mi­ria o con­tro­le. Gin­ni se acal­mou ime­di­a­ta­men­te.

O pla­no era se apro­xi­mar sor­ra­tei­ra­men­te de uma fa­zen­da à tar­de e à noi­te, com­prar três mo­chi­las chei­as de co­mi­da e vol­tar à noi­te sem se­rem vis­tos. Mi­ri de­ve­ria des­co­brir se os no­vos pro­du­tos eram bons. Frank as­sen­tiu, tu­do bem. Mes­mo que ne­nhu­ma ação di­re­ta es­ti­ves­se pla­ne­ja­da, eles pre­pa­ra­ram seus ri­fles e par­ti­ram. Mi­ri na fren­te, Gin­ni atrás e Frank atrás, ele tam­bém de­ve­ria pro­te­ger a re­ta­guar­da.

Che­ga­ram à fa­zen­da em com­ple­to si­lên­cio. Mi­ri pa­gou um pre­ço jus­to e eles co­lo­ca­ram as com­pras no to­po de su­as três mo­chi­las. A es­po­sa do fa­zen­dei­ro acres­cen­tou al­go pa­ra eles, sem que ti­ves­sem pa­go por is­so. To­ma­ram uma xí­ca­ra de ca­fé quen­te em pé e par­ti­ram, le­van­do o lan­che nas mãos. No ca­mi­nho de vol­ta, ti­ve­ram que se abri­gar e pren­der a res­pi­ra­ção até que os qua­tro ale­mães pas­sas­sem, a pou­cos me­tros de dis­tân­cia. Che­ga­ram ao cen­tro de co­man­do ao nas­cer do sol. Mi­ri foi até Je­ro­me pa­ra re­la­tar o ocor­ri­do de­pois que Frank lhe dis­se que iria com Gin­ni ao rio atrás de um ce­lei­ro pa­ra to­mar ba­nho; eles não ha­vi­am ti­ra­do a rou­pa por três di­as.

Eles es­ta­vam to­man­do ba­nho e Gin­ni to­cou no as­sun­to. Mi­ri ha­via agar­ra­do o pê­nis de­le e se mas­tur­ba­do rui­do­sa­men­te. Ele as­sen­tiu. “Sim, a mu­lher é tão vul­gar quan­to uma pes­ca­do­ra, mas é uma ex­ce­len­te ba­te­do­ra, is­so é ine­gá­vel. E quan­to ao meu pê­nis, que ela se di­vir­ta. Sin­to pe­na de­la, por­que pa­re­ce que não tem um aman­te, coi­ta­da. Eu pre­fe­ri­ria mui­to mais uma as­sim do que um sar­gen­to bi­go­du­do nos le­van­do pa­ra a mor­te!” Gin­ni riu ali­vi­a­da. “Me dá ar­re­pi­os só de pen­sar ne­la apal­pan­do seu pê­nis pa­ra se ex­ci­tar! Eu sou sua e vo­cê é meu, ela de­ve­ria se ater a is­so, não es­tou pe­din­do na­da além dis­so. E vo­cê, dei­xe que ela fa­ça o que qui­ser, seu po­bre pê­nis es­tá mui­to ne­gli­gen­ci­a­do no mo­men­to!”

Dor­mi­ram até o meio-dia, Mi­ri tam­bém. Re­cu­pe­ra­ram as for­ças com um al­mo­ço re­for­ça­do e, aos pou­cos, as do­res mus­cu­la­res pas­sa­ram, já que ha­vi­am dor­mi­do a noi­te to­da. Ele e Gin­ni fo­ram no­va­men­te ao ri­a­cho la­var as rou­pas ín­ti­mas, que eram pou­cas. Hou­ve uma reu­nião de du­as ho­ras na qual Je­ro­me in­for­mou seus te­nen­tes so­bre os acon­te­ci­men­tos do úl­ti­mo dia. Pou­cas mu­dan­ças ocor­re­ram, mas Je­ro­me sus­pei­ta­va que os ale­mães es­ti­ves­sem avan­çan­do uma ca­sa ou re­ce­ben­do re­for­ços.

Após o anoi­te­cer, os três se dei­ta­ram no­va­men­te no ce­lei­ro, lon­ge dos ou­tros. Frank man­te­ve Gin­ni aque­ci­da e ela o man­te­ve aque­ci­do. Mi­ri se aque­ceu no­va­men­te nas ná­de­gas de Frank. Os dois não es­ta­vam tran­san­do de no­vo, en­tão era a vez de­la. Cla­ro que ela es­pe­rou até Gin­ni ador­me­cer. Com ex­tre­ma cau­te­la, ela de­sa­bo­to­ou as cal­ças de Frank e ele se vi­rou pa­ra ela. Ela ti­rou o pê­nis de­le pa­ra fo­ra e o en­fi­ou em sua va­gi­na, tran­sou com ele ra­pi­da­men­te e o fez eja­cu­lar den­tro. Ele pe­gou a mão de­la, pres­si­o­nou-a con­tra o pê­nis e ela te­ve que mas­tur­bá-lo no­va­men­te com o pu­nho. Ela fez is­so he­si­tan­te, em­bo­ra te­nha le­va­do um bom tem­po, mas era a úni­ca ma­nei­ra de acal­mar Gin­ni. Ela se vi­rou e se mas­tur­bou ex­ci­ta­da, sem o me­nor si­lên­cio. Frank ha­via des­co­ber­to que Mi­ri ti­nha ape­nas 33 anos e já ha­via tran­sa­do com to­da a em­pre­sa nos úl­ti­mos dois anos. “Ela es­tá de olho em vo­cê, Frank”, sus­sur­rou Je­ro­me, sor­rin­do. “To­dos nós já tran­sa­mos com ela, e vo­cê é o no­vo.”

Ago­ra ele ia na­dar no ri­a­cho com Gin­ni to­das as ma­nhãs, e às ve­zes al­gu­mas pes­so­as fi­ca­vam olhan­do pa­ra a mar­gem, por­que Gin­ni era uma ga­ta. Ela se dei­ta­va na água ra­sa e mos­tra­va a bu­ce­ta pa­ra os ga­ro­tos que se mas­tur­ba­vam, rin­do bai­xi­nho quan­do um de­les se le­van­ta­va pa­ra es­pir­rar água. Eram di­as tran­qui­los e pa­cí­fi­cos, e na­que­la noi­te Mi­ri de­sa­bo­to­ou as cal­ças de­le sem que ele per­ce­bes­se, en­fi­ou o pau de­le na bu­ce­ta e o fo­deu se­cre­ta­men­te até ele go­zar den­tro de­la. De­pois, ela te­ve que mas­tur­bá-lo com o pu­nho con­tra a von­ta­de de­la, o úni­co jei­to de acal­mar Gin­ni. En­tão ela se vi­rou e se mas­tur­bou bem al­to.

Ele sem­pre re­cu­a­va com for­ça quan­do Mi­ri en­fi­a­va seu pê­nis fun­do em sua va­gi­na e o fo­dia se­cre­ta­men­te por mi­nu­tos, eja­cu­lan­do den­tro de­la, mas is­so não era pos­sí­vel ago­ra. Ele sa­bia que Gin­ni es­ta­va bem acor­da­da e ob­ser­van­do tu­do. Ela não aguen­ta­va mais, ele po­dia sen­tir is­so cla­ra­men­te. De­pois de eja­cu­lar, ele pe­gou a mão de Mi­ri em seu pê­nis e ela te­ve que mas­tur­bá-lo com o pu­nho no­va­men­te, em­bo­ra de­mo­ras­se bas­tan­te, mas ele que­ria acal­mar Gin­ni. Mi­ri se mas­tur­ba­va to­das as noi­tes ofe­gan­do de for­ma bas­tan­te des­cui­da­da e al­ta, Gin­ni tam­bém se mas­tur­ba­va, mas si­len­ci­o­sa­men­te e com­ple­ta­men­te inau­dí­vel.

Al­guns di­as de­pois, che­gou uma or­dem. Os ale­mães não ha­vi­am re­ce­bi­do re­for­ços, mas sim al­guns ofi­ci­ais que tal­vez ti­ves­sem fei­to uma ins­pe­ção. Três dú­zi­as de mem­bros da re­sis­tên­cia se es­con­di­am a cer­ca de 500 me­tros da ba­se for­ti­fi­ca­da e en­vi­a­vam um men­sa­gei­ro a ca­da ho­ra. A mis­são de Je­ro­me era cla­ra: eli­mi­nar o má­xi­mo pos­sí­vel des­ses fi­gu­rões. Frank e Gin­ni as­sen­ti­ram, co­lo­ca­ram seus ri­fles no om­bro e car­re­ga­ram um mon­te de ba­las nos bol­sos, ca­so hou­ves­se um con­fron­to. Se­gui­ram Mi­ri; os ale­mães es­ta­vam a me­nos de uma ho­ra e meia de dis­tân­cia. Frank sus­sur­rou al­go pa­ra Mi­ri. Que­ria su­bir em uma ár­vo­re e ati­rar de ci­ma. Mi­ri as­sen­tiu e os gui­ou, jun­to com al­guns ho­mens, até o bos­que. Os ho­mens se es­con­de­ram sob as ár­vo­res; ele es­co­lheu du­as. Gin­ni não su­bia tão bem quan­to ele, en­tão ele a aju­dou a su­bir o má­xi­mo que pô­de. Ra­pi­da­men­te, ele su­biu na ou­tra ár­vo­re, o mais al­to que con­se­guiu. Gin­ni es­ta­va a cer­ca de 4 me­tros de al­tu­ra, ele a pe­lo me­nos 9. O al­vo ale­mão es­ta­va a uns bons 400 me­tros de dis­tân­cia. Eles es­pe­ra­ram. Co­mo o men­sa­gei­ro ha­via di­to, os po­li­ci­ais re­tor­na­ram da saí­da em três li­mu­si­nes. Frank con­tou 16 po­li­ci­ais e três mo­to­ris­tas. Eles pa­ra­ram em fren­te ao por­tão.

Frank ace­nou pa­ra Gin­ni e eles co­me­ça­ram a ati­rar. Ca­da ti­ro ti­nha que ser cer­tei­ro. Os po­li­ci­ais caí­ram pa­ra a fren­te e Gin­ni des­truiu o úl­ti­mo car­ro a ti­ros; ele ex­plo­diu e in­cen­di­ou o ou­tro. Frank ti­nha uma boa vi­são de ci­ma e mi­rou na­que­les que qua­se ha­vi­am al­can­ça­do o por­tão de se­gu­ran­ça. Ele mi­rou ape­nas nas ca­be­ças dou­ra­das e bri­lhan­tes e dei­xou os mo­to­ris­tas es­ca­pa­rem. O ter­cei­ro mo­to­ris­ta pas­sou cor­ren­do pe­lo por­tão com o uni­for­me em cha­mas. Pe­lo me­nos qua­tro po­li­ci­ais ha­vi­am che­ga­do ao por­tão, tal­vez cin­co.

Al­guns ale­mães saí­ram pe­lo por­tão e dis­pa­ra­ram su­as me­tra­lha­do­ras sem mu­ni­ção. Ati­ra­ram pa­ra to­dos os la­dos, ex­ce­to pa­ra o bos­que. Não ti­nham ideia de on­de vi­nham os ti­ros e de­sa­pa­re­ce­ram ra­pi­da­men­te atrás do por­tão, que se fe­chou ime­di­a­ta­men­te. Frank ace­nou pa­ra Gin­ni: “Des­ça ime­di­a­ta­men­te!”, e des­ceu às pres­sas. Gin­ni ras­gou um bu­ra­co nas cal­ças du­ran­te a des­ci­da apres­sa­da, mas, ti­ran­do is­so, tu­do es­ta­va bem. Cor­re­ram atrás de Mi­ri com os ho­mens até al­can­ça­rem os ou­tros e cor­re­ram por mais quin­ze mi­nu­tos até es­ta­rem em se­gu­ran­ça. Uma ho­ra de­pois, che­ga­ram ao cen­tro de co­man­do e Mi­ri foi ime­di­a­ta­men­te fa­lar com Je­ro­me.

Frank cos­tu­rou as cal­ças de Gin­ni. Ele ti­nha mais prá­ti­ca nis­so e eles con­ver­sa­ram. Ele elo­gi­ou Gin­ni por ter ati­ra­do no tan­que de ga­so­li­na; ele nun­ca ti­nha pen­sa­do nis­so, não en­ten­dia mui­to de car­ros, só ti­nha an­da­do ne­les uma vez. Ela dis­se que só acer­tou um ou dois po­li­ci­ais; os ou­tros se abai­xa­ram ime­di­a­ta­men­te. Ela fi­cou bra­va por­que não ti­nha mais um al­vo e ati­rou às ce­gas no car­ro; o ti­ro no tan­que foi pu­ra coin­ci­dên­cia.

Je­ro­me en­trou no ce­lei­ro e es­ta­lou a lín­gua. Gin­ni, que es­ta­va nua por bai­xo, era uma me­ni­na re­al­men­te lin­da, mur­mu­rou ele. Que­ria sa­ber quan­tos ha­vi­am cap­tu­ra­do. Frank er­gueu os olhos do es­to­jo de cos­tu­ra. Con­ta­ra 16 ofi­ci­ais e 3 mo­to­ris­tas. Um car­ro ex­plo­di­ra e um se­gun­do es­ta­va pe­lo me­nos meio des­truí­do pe­lo fo­go. Qua­tro ofi­ci­ais e dois mo­to­ris­tas con­se­gui­ram se sal­var, o ter­cei­ro mo­to­ris­ta quei­mou co­mo uma to­cha. Ne­nhum dos nos­sos ho­mens fi­cou fe­ri­do, ape­sar dos ale­mães es­ta­rem ati­ran­do sem pa­rar. Je­ro­me as­sen­tiu; fo­ra uma ope­ra­ção mui­to bem-su­ce­di­da.

Ele olhou pa­ra a va­gi­na de Gin­ni no­va­men­te e dis­se com uma ri­sa­di­nha: “Mi­ri é uma óti­ma olhei­ra, só não sa­bia con­tar”. Per­gun­tou se que­ri­am um co­nha­que, mas eles re­cu­sa­ram edu­ca­da­men­te. “Os ou­tros 30 ho­mens de­ve­ri­am be­ber, eles nos pro­te­ge­ram de for­ma exemp­lar, são bem trei­na­dos”, dis­se Frank. Je­ro­me se afas­tou sa­tis­fei­to e Frank o cha­mou pa­ra ob­ser­var os ale­mães e ver o que es­ta­vam fa­zen­do.

Os men­sa­gei­ros re­la­ta­ram que não ha­via na­da a re­la­tar do la­do de fo­ra; eles ape­nas em­pur­ra­ram os dois car­ros que­bra­dos pa­ra o cam­po e li­be­ra­ram a es­tra­da. Frank e Gin­ni lim­pa­ram os ri­fles con­for­me o ar­mei­ro ha­via en­si­na­do. Eles fi­ca­ram à toa por três di­as. Mi­ri ti­ra­va o pê­nis de­le pa­ra fo­ra to­das as noi­tes, dei­xa­va-o eja­cu­lar se­cre­ta­men­te den­tro de­la e de­pois o mas­tur­ba­va com o pu­nho, pa­ra de­pois se mas­tur­bar so­zi­nha. Eles iam na­dar no ri­a­cho to­das as ma­nhãs e Gin­ni des­fi­la­va com a va­gi­na na fren­te de uma dú­zia de ca­ras que se mas­tur­ba­vam.

Na noi­te se­guin­te, Gin­ni sus­sur­rou que eles po­di­am tran­sar ago­ra. Ele a abra­çou ca­ri­nho­sa­men­te e eles tran­sa­ram em si­lên­cio. Mi­ri ou­viu tu­do, cla­ro, e dis­cre­ta­men­te le­vou a mão à va­gi­na de Gin­ni, sen­tin­do o som da tran­sa. Ela per­ce­beu que ele es­ta­va pres­tes a go­zar e ra­pi­da­men­te es­ti­mu­lou o cli­tó­ris de Gin­ni. Gin­ni lo­go te­ve um or­gas­mo mui­to for­te e Mi­ri re­ti­rou a mão. Frank já es­ta­va no clí­max e eja­cu­lou den­tro de­la. Mi­ri sus­sur­rou bai­xi­nho: “É as­sim que tem que ser, com cer­te­za!” e se mas­tur­bou rui­do­sa­men­te co­mo sem­pre. Gin­ni sus­sur­rou no ou­vi­do de Frank quan­do Mi­ri ador­me­ceu, co­men­tan­do co­mo aque­la mu­lher era es­tra­nha! Mas tu­do bem pa­ra ela. Ele as­sen­tiu e a bei­jou su­a­ve­men­te, de­pois ador­me­ce­ram abra­ça­dos.

No dia se­guin­te, en­quan­to fa­zia com­pras às es­con­di­das, Gin­ni, no ca­mi­nho de vol­ta, no iní­cio da noi­te, saiu pa­ra de­fe­car no ma­to al­to. Uma pa­tru­lha de ale­mães apa­re­ceu na es­qui­na, seis ho­mens. Dois de­les ti­nham aca­ba­do de ir ao mes­mo lu­gar pa­ra uri­nar. No ins­tan­te em que olha­ram fi­xa­men­te pa­ra Gin­ni, que se sen­tiu des­co­ber­ta, le­van­tou-se nua. Os dois sol­da­dos en­ca­ra­ram a va­gi­na ex­pos­ta de Gin­ni e ela ti­rou a pró­pria vi­da. On­de di­a­bos es­ta­vam os ou­tros dois?! Qua­tro sol­da­dos caí­ram co­mo sa­cos de ba­ta­tas; Frank ma­tou o pri­mei­ro com uma fa­ca­da no rim e cor­tou a gar­gan­ta do se­gun­do até a es­pi­nha. Ele foi pa­ra trás do ter­cei­ro ho­mem, agar­rou seu quei­xo e cor­tou sua gar­gan­ta. Pe­lo can­to do olho, viu Mi­ri cor­tar a gar­gan­ta de­le com um gol­pe rá­pi­do e ele­gan­te. Eles se en­tre­o­lha­ram e Mi­ri dis­se, apro­van­do: “Vo­cê é bom com uma fa­ca, Frank!” Ele ca­mi­nhou até Gin­ni e a abra­çou. Ela tre­mia co­mo uma fo­lha.

Mi­ri es­ta­va es­pe­ran­do no ca­mi­nho. Ela car­re­ga­va seis sub­me­tra­lha­do­ras e cin­tos de ar­mas com bai­o­ne­tas e car­re­ga­do­res ex­tras, um de ca­da la­do, di­vi­din­do o pe­so. Eles en­tra­ram no cen­tro de co­man­do em si­lên­cio. Je­ro­me as­sen­tiu com apro­va­ção ao ver as seis sub­me­tra­lha­do­ras. De­pois do ca­fé da ma­nhã, fo­ram na­dar no ri­a­cho. Frank olhou pa­ra o cor­po nu de Mi­ri; ela pa­re­cia bem sem as rou­pas. Eles se di­ver­ti­ram na água, brin­can­do um com o ou­tro, e a ten­são da noi­te an­te­ri­or se dis­si­pou.

Frank e Gin­ni tran­sa­ram na­que­la noi­te. Mi­ri mas­tur­bou Gin­ni e pu­xou Frank pa­ra ci­ma de­la ime­di­a­ta­men­te após o or­gas­mo de Gin­ni. Ele he­si­tou no iní­cio, mas tran­sou com Mi­ri com pra­zer. Ela não era tão aper­ta­da quan­to Gin­ni e se mas­tur­ba­va cons­tan­te­men­te en­quan­to tran­sa­vam. Ele es­pe­rou pa­ci­en­te­men­te até que ela ter­mi­nas­se de se mas­tur­bar, en­tão ti­rou o pê­nis. Gin­ni dis­se com rai­va en­quan­to se le­van­ta­va: “Vo­cê es­tá brin­can­do com a sua vi­da, Mi­ri! Vo­cê vai aca­bar num es­go­to pa­ri­si­en­se!” Mi­ri fi­cou bas­tan­te cha­te­a­da e mur­mu­rou um pe­di­do de des­cul­pas sem mui­ta con­vic­ção. Gin­ni si­bi­lou que ela de­ve­ria pe­lo me­nos es­pe­rar até que Frank ter­mi­nas­se de tran­sar com ela! Mi­ri as­sen­tiu. E cum­priu sua pa­la­vra. Ela mas­tur­bou Gin­ni até o or­gas­mo na­que­la noi­te e es­pe­rou pa­ci­en­te­men­te até que Frank ter­mi­nas­se de eja­cu­lar. Deu a ele al­guns mi­nu­tos pa­ra se re­cu­pe­rar e co­lo­cou o pê­nis de­le na bo­ca. En­tão, ela se dei­xou ser pe­ne­tra­da en­quan­to se mas­tur­ba­va por um lon­go tem­po. Eles nun­ca fa­la­ram so­bre is­so, mas pa­ra to­dos es­ta­va tu­do bem.

Je­ro­me fi­nal­men­te con­se­guiu ins­ta­lar o te­le­fo­ne. Um fa­zen­dei­ro da re­gião dis­se que um com­boio de 8 veí­cu­los de trans­por­te de pes­so­al es­ta­va a ca­mi­nho, pro­va­vel­men­te pa­ra a ba­se ale­mã. Mi­ri, Frank, Gin­ni e cer­ca de 25 ho­mens cor­re­ram ime­di­a­ta­men­te. Es­ta­vam em po­si­ção uma ho­ra an­tes do com­boio. Mi­ri or­de­nou que os ho­mens se po­si­ci­o­nas­sem es­tra­te­gi­ca­men­te. Frank e Gin­ni pro­cu­ra­ram po­si­ções fa­vo­rá­veis; que­ri­am in­cen­di­ar os tan­ques de com­bus­tí­vel, pois pa­re­cia ser a es­tra­té­gia mais efi­caz.

O com­boio che­gou uma ho­ra de­pois e pa­rou em fren­te ao por­tão. Frank e Gin­ni dis­pa­ra­ram con­tra os tan­ques de gás, dois dos quais pe­ga­ram fo­go ime­di­a­ta­men­te. As tri­pu­la­ções sal­ta­ram dos ca­mi­nhões em pâ­ni­co e os ho­mens de Mi­ri os co­bri­ram com fo­go con­tí­nuo. O por­tão foi aber­to e os ale­mães re­fu­gi­a­ram-se lá den­tro. Ao to­do, três ca­mi­nhões fo­ram des­truí­dos pe­lo fo­go, e le­va­ria tem­po pa­ra li­be­rar a es­tra­da. Os com­ba­ten­tes da re­sis­tên­cia re­cu­a­ram ra­pi­da­men­te e cor­re­ram por um quilô­me­tro. No cen­tro de co­man­do, Mi­ri re­la­tou que ha­vi­am ma­ta­do ape­nas al­guns ale­mães e que três ca­mi­nhões ha­vi­am si­do des­truí­dos. Mes­mo as­sim, uma ope­ra­ção bem-su­ce­di­da; os ale­mães es­ta­vam, no mí­ni­mo, ir­ri­ta­dos.

O mês se­guin­te foi mui­to tran­qui­lo; eles fo­ram qua­tro ve­zes com­prar man­ti­men­tos. As fa­zen­das que ini­ci­al­men­te ti­nham fei­to bons ne­gó­ci­os com os ale­mães vol­ta­ram a ser pa­tri­o­tas, já que os ale­mães qua­se não pa­ga­vam mais e, em vez dis­so, re­qui­si­ta­vam os bens. A re­sis­tên­cia ao me­nos pa­ga­va mo­de­ra­da­men­te, en­tão era me­lhor do que na­da. Mas a re­sis­tên­cia es­ta­va lu­tan­do con­tra um gi­gan­te fu­ri­o­so. Qual­quer um que fos­se pe­go era fu­zi­la­do ime­di­a­ta­men­te. Um gru­po de 12 ho­mens caiu em uma ar­ma­di­lha e foi di­zi­ma­do até o úl­ti­mo. Is­so pe­sou so­bre os com­ba­ten­tes da re­sis­tên­cia por se­ma­nas; o do­mí­nio dos ale­mães era pal­pá­vel.

Frank des­co­briu mais so­bre Mi­ri. Ela cres­ceu em uma vi­la de pes­ca­do­res per­to de St. Ma­lo; seu pai e dois ir­mãos mais ve­lhos saíam to­dos os di­as pa­ra na­ve­gar no Ca­nal da Man­cha e so­bre­vi­vi­am em con­di­ções pre­cá­ri­as. Quan­do ela ti­nha 13 anos, sua mãe so­freu um der­ra­me e ra­pi­da­men­te en­trou em de­mên­cia. Mi­ri la­va­va a mãe da ca­be­ça aos pés uma vez por se­ma­na. A mu­lher do­en­te pu­xa­va e es­ti­mu­la­va o cli­tó­ris e Mi­ri a mas­tur­ba­va pa­ci­en­te­men­te. A mãe da­va um sor­ri­so ma­li­ci­o­so, mas es­que­cia dis­so de­pois de um mi­nu­to. Mi­ri dei­ta­va-se com o pai, que a fo­dia to­das as noi­tes de­pois do pôr do sol, e de­pois dis­so ela tran­sa­va com os dois ir­mãos. Is­so não era na­da in­co­mum e, pa­ra Mi­ri, era com­ple­ta­men­te nor­mal. Quan­do os três es­ta­vam no mar, ela oca­si­o­nal­men­te tran­sa­va com os me­ni­nos mui­to jo­vens e me­no­res de ida­de da vi­la; ela era lou­ca por pê­nis de me­ni­nos pe­que­nos. Não eram ca­sos amo­ro­sos, era ape­nas se­xo.

O si­lên­cio da ma­nhã foi que­bra­do por ti­ros de ca­nhão. Mi­ri e o ga­ro­to de 12 anos com quem tran­sa­va des­de o ama­nhe­cer em um bar­ra­cão de bar­cos di­la­pi­da­do le­va­ram um sus­to. Na­vi­os ale­mães es­ta­vam an­co­ra­dos em fren­te à vi­la, tes­tan­do seus no­vos ca­nhões. Ca­sa após ca­sa ex­plo­dia com o im­pac­to, os ar­ti­lhei­ros ajus­ta­vam su­as ar­mas e des­truíam ca­sa após ca­sa. No dia se­guin­te, bom­bar­de­a­ram a vi­la vi­zi­nha até o chão. Mi­ri pro­cu­rou em vão por sua mãe na cra­te­ra on­de sua ca­sa cos­tu­ma­va fi­car. Sen­tou-se na praia e es­pe­rou por seu pai e ir­mãos. Mas eles não vol­ta­ram mais; cer­ta­men­te ha­vi­am si­do afun­da­dos pe­los ale­mães.

Jerô­ni­mo, seu vi­zi­nho, não en­con­trou ne­nhum ves­tí­gio de sua jo­vem es­po­sa e três fi­lhos nos res­tos de sua ca­sa quan­do vol­tou do mar. Gri­tan­do e pra­gue­jan­do, ca­vou uma co­va fun­da pa­ra en­ter­rar os pou­cos pe­da­ços de car­ne que res­ta­ram da mul­ti­dão de cri­an­ças que ri­am. Quan­do de­sen­ter­rou a co­va, Mi­ri fi­cou ao seu la­do, pe­gou sua mão e re­zou com ele, cho­ran­do. Jerô­ni­mo er­gueu o pu­nho pa­ra o céu e ju­rou ma­tar to­dos os ale­mães.

Ele se­guiu pa­ra o les­te, on­de su­pos­ta­men­te se lo­ca­li­za­va a Re­sis­tên­cia, a les­te de Reims. Uma dú­zia de pes­ca­do­res fu­ri­o­sos o se­guiu en­quan­to ele par­tia com Mi­ri pe­la mão. Ca­mi­nha­ram 400 quilô­me­tros. Je­ro­me pa­ra­va qua­tro ou cin­co ve­zes por dia pa­ra tran­sar com Mi­ri de­pois do lan­che. Lo­go fo­ram se­gui­dos por 40, 50, 100 ho­mens. Sen­ta­vam-se em cír­cu­lo ao re­dor dos dois en­quan­to tran­sa­vam. Mi­ri sem­pre fi­ca­va mui­to ex­ci­ta­da quan­do os ho­mens ti­ra­vam seus pê­nis pa­ra fo­ra, os es­fre­ga­vam e eja­cu­la­vam em seu cor­po nu. Quan­do Je­ro­me ter­mi­na­va de tran­sar com ela, ela sor­ria e dei­xa­va to­dos go­za­rem den­tro de­la. Ela se ir­ri­ta­va quan­do al­guns não con­se­gui­am en­con­trar um lu­gar e es­pir­ra­vam no chão da flo­res­ta.

Após qua­tro se­ma­nas, che­ga­ram à re­gião nor­des­te, on­de cer­ca de 30 ho­mens ocu­pa­vam a po­si­ção. Jerô­ni­mo trou­xe con­si­go cer­ca de 200 ho­mens en­fu­re­ci­dos, e o quar­tel-ge­ne­ral em Reims en­vi­ou-lhes ar­mas e mu­ni­ção. Nin­guém o ha­via elei­to, mas Jerô­ni­mo era o che­fe, o lí­der na­to. Mi­ri pro­vou ao lon­go do ca­mi­nho ser a me­lhor ba­te­do­ra e per­ma­ne­ceu seu bra­ço di­rei­to. Jerô­ni­mo no­me­ou 10 ho­mens co­mo lí­de­res de gru­po, en­car­re­ga­dos de con­tro­lar seus res­pec­ti­vos gru­pos. Jerô­ni­mo não he­si­tou por mui­to tem­po: qual­quer um que fos­se es­tú­pi­do le­va­va um so­co na bo­ca. Qual­quer um que fos­se com­ple­ta­men­te es­tú­pi­do apa­nha­va com um pe­da­ço de ma­dei­ra e se lem­bra­va dis­so por uma se­ma­na. Ele con­du­zia trai­do­res e pri­si­o­nei­ros ale­mães pa­ra a flo­res­ta e os fu­zi­la­va.

Após pou­co tem­po com su­as tro­pas ali­nha­das, Reims as en­vi­ou pa­ra ata­car os odi­a­dos ale­mães. Je­ro­me en­vi­a­va men­sa­gei­ros e es­piões e ata­ca­va os ale­mães on­de quer que pu­des­se. Mi­ri fi­cou com ele du­ran­te o pri­mei­ro ano, mas ele se tor­nou en­te­di­an­te de­mais pa­ra ela. Ela gal­gou po­si­ções na re­sis­tên­cia tran­san­do com os mem­bros e per­ma­ne­ceu a me­lhor es­piã de Je­ro­me. Ela sem­pre o dei­xa­va tran­sar com ela quan­do ele pre­ci­sa­va.

Gin­ni e Mi­ri tran­sa­ram com Frank, e ele, in­cons­ci­en­te­men­te, sa­bia que du­as mu­lhe­res di­fe­ren­tes o tor­na­vam mais com­ple­to do que ape­nas uma. Ele ti­nha uma co­ne­xão emo­ci­o­nal com Gin­ni co­mo nun­ca an­tes com ne­nhu­ma ou­tra mu­lher. Fi­cou mui­to sa­tis­fei­to com a fa­ci­li­da­de com que Gin­ni apren­deu a ar­te da guer­ra. E ela se tor­nou mui­to au­to­con­fi­an­te e ma­du­ra, sem dú­vi­da al­gu­ma. Mi­ri não era mais uma con­cor­ren­te pa­ra ele, mas sim um ori­fí­cio adi­ci­o­nal e di­fe­ren­te que ele re­al­men­te pre­ci­sa­va fo­der. Mi­ri con­ti­nu­ou sen­do is­so, a se­gun­da mu­lher com quem ele tran­sou, mas não che­ga­va nem per­to de Frank. Mi­ri se agar­ra­va a Je­ro­me com um amor in­fan­til e fi­ca­va mui­to fe­liz quan­do ele a cha­ma­va pa­ra tran­sar.

Reims cha­mou. Um des­ta­ca­men­to de ale­mães avan­ça­va em di­re­ção à ci­da­de re­bel­de; eles ha­vi­am es­ta­be­le­ci­do uma ba­se em uma vi­la nos ar­re­do­res. Um ata­que era es­pe­ra­do a qual­quer mo­men­to. Je­ro­me en­vi­ou 120 ho­mens, que ha­vi­am pe­ga­do al­guns ca­mi­nhões em­pres­ta­dos e che­ga­ram às vi­las nos ar­re­do­res de Reims após 4 ho­ras. Mi­ri se en­con­trou com al­guns mem­bros da re­sis­tên­cia nos ar­re­do­res da ci­da­de e o pro­ce­di­men­to foi dis­cu­ti­do. Os ha­bi­tan­tes de Reims ti­nham co­mi­da su­fi­ci­en­te e po­de­ri­am cui­dar de­les. Por mais im­pro­vá­vel que pa­re­ça, Mi­ri es­con­deu to­dos os 120 ho­mens na ma­ta nos ar­re­do­res da vi­la. Al­guns dos ho­mens con­se­gui­am ou­vir o ti­lin­tar dos uten­sí­li­os de co­zi­nha, pois es­ta­vam mui­to per­to.

Frank e Gin­ni mon­ta­ram pos­tos de ob­ser­va­ção tem­po­rá­ri­os a 350 me­tros da es­tra­da, a uma al­tu­ra de 5 a 6 me­tros. Ti­ve­ram que es­pe­rar três di­as, ob­ser­van­do os ale­mães pe­la mi­ra do ri­fle e re­ce­ben­do co­mi­da de um men­sa­gei­ro. Es­ta­vam a pou­cos me­tros de dis­tân­cia um do ou­tro e se re­ve­za­vam pa­ra dor­mir. No ter­cei­ro dia, Frank dis­se a Gin­ni: “Al­go es­tá acon­te­cen­do!” Ele as­so­bi­ou bai­xi­nho e ins­truiu um men­sa­gei­ro que cor­reu ime­di­a­ta­men­te pa­ra Mi­ri. Ela sa­bi­a­men­te ha­via dei­xa­do três men­sa­gei­ros a di­fe­ren­tes dis­tân­ci­as, que po­de­ri­am vir bus­car Je­ro­me de bi­ci­cle­ta ca­so o te­le­fo­ne não fun­ci­o­nas­se.

Os ale­mães mar­cha­ram em fi­lei­ras em di­re­ção a Reims, os va­gões com os ca­nhões se­guin­do a pro­cis­são or­de­na­da. Ha­vi­am com­bi­na­do que Frank de­ve­ria dis­pa­rar o pri­mei­ro ti­ro, Gin­ni de­ve­ria re­vis­tar o pe­lo­tão da fren­te pa­ra trás em bus­ca de ofi­ci­ais e ma­tá-los, e de­pois o res­tan­te do pe­lo­tão. Frank es­pe­rou até que o úl­ti­mo va­gão com os ca­nhões es­ti­ves­se na es­tra­da e ma­tou o mo­to­ris­ta. O ca­mi­nho de vol­ta es­ta­va blo­que­a­do. Ele ma­tou pri­mei­ro os mo­to­ris­tas e de­pois to­dos os ofi­ci­ais, de trás pa­ra a fren­te. Os ale­mães não ti­nham co­ber­tu­ra além dos va­gões com os ca­nhões. Gin­ni, com pre­ci­são, ma­tou um ofi­ci­al após o ou­tro até que não res­tas­se ne­nhum. Os ho­mens de Mi­ri avan­ça­ram so­bre o pe­lo­tão por to­dos os la­dos, mi­ran­do com pre­ci­são, pois não ha­via mu­ni­ção pa­ra des­per­di­çar. O ti­ro­teio du­rou mais de du­as ho­ras, e os ale­mães re­vi­da­ram bra­va­men­te. En­tão, to­dos es­ta­vam mor­tos ou in­ca­pa­ci­ta­dos. Os com­ba­ten­tes da re­sis­tên­cia ca­mi­nha­ram pe­la rua e ati­ra­ram nos fe­ri­dos. De­pois de meia ho­ra, Frank fi­cou sem mu­ni­ção e ob­ser­vou a ce­na pe­la mi­ra do ri­fle. Gin­ni con­ti­nu­ou ati­ran­do por um tem­po, mas mes­mo as­sim fi­cou sem mu­ni­ção. Frank a ha­via avi­sa­do pa­ra guar­dar os úl­ti­mos 5 ti­ros co­mo re­ser­va. Ele co­lo­cou um sex­to car­tu­cho no bol­so, por pre­cau­ção.

Mi­ri e ou­tros dois per­cor­re­ram o cam­po de ba­ta­lha. Tre­zen­tos sol­da­dos, oi­to mo­to­ris­tas e vin­te e dois ofi­ci­ais. Do­ze com­ba­ten­tes da re­sis­tên­cia es­ta­vam mor­tos e cer­ca de vin­te e cin­co fe­ri­dos. Ela ime­di­a­ta­men­te en­vi­ou um men­sa­gei­ro de bi­ci­cle­ta pa­ra Reims. Ele che­gou uma ho­ra de­pois com um com­boio de man­ti­men­tos. Ha­via co­mi­da su­fi­ci­en­te e bom vi­nho, en­tão Mi­ri gri­tou bem al­to que par­ti­ri­am às 3 da ma­nhã, du­as al­dei­as atrás, on­de seus ca­mi­nhões es­ta­vam es­ta­ci­o­na­dos. Ao meio-dia, eles es­ta­vam de vol­ta ao cen­tro de co­man­do e ela se re­por­tou a Je­ro­me. Os fe­ri­dos ha­vi­am si­do le­va­dos pa­ra Reims; aque­les que pu­des­sem vol­ta­ri­am.

Gin­ni li­ga­va pa­ra Ma­rie to­dos os me­ses e tu­do es­ta­va bem. Is­so foi um gran­de alí­vio, por­que se os ale­mães sou­bes­sem que elas ha­vi­am se jun­ta­do à re­sis­tên­cia, te­ri­am in­va­di­do e sa­que­a­do a ca­sa há mui­to tem­po.

● ● ●